Instrukcja obslugi Návod k obsluze Kezelési kézikönyv Návod na obsluhu Navodila za uporabo PL CZ H SK SLO Spis treci Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Wskazówki dotyczce ogólnego bezpieczestwa drogowego Przegld przycisków Zabezpieczenie przed kradzie Wprowadzanie numeru kodu Zdejmowanie panelu przedniego Zakladanie panelu przedniego Obsluga w skrócie Wlczanie / Wylczanie Regulacja glonoci Menu ustawie dwiku Regulacja tonów niskich Regulacja tonów wysokich (treble) Regulacja glonoci przód / tyl (wyciszanie) Regulacja glonoci prawo / lewo Ustawienie liniowe korektora dwiku - flat Regulacja glonoci subwoofera lub glonika rodkowego Wlczanie / wylczanie podbicia tonów wysokich i niskich przy malej glonoci - loudness 4 5 6 7 7 8 8 9 9 9 9 9 9 10 10 10 10 10 Krótkotrwale odsluchiwanie stacji radiowych 12 Filtrowanie programów w funkcji FM-DAS Wybór rodzaju programu (funkcja PTY) Wlczanie / wylczanie widoku funkcji PTY 12 13 13 Wyszukiwanie stacji radiowych MW, LW, SW Krótkotrwale odsluchiwanie stacji radiowych 19 20 Wybieranie / programowanie stacji radiowej w zakresie fal FM Strojenie rczne FM Programy regionalne Wlczanie / wylczanie programów regionalnych 13 14 14 15 Wlczanie / wylczanie widoku czstotliwoci 15 Wlczanie / wylczanie dodatkowych informacji tekstowych 15 Komunikaty o ruchu drogowym TP (Traffic Program) 16 Wybieranie / zamykanie menu TP Wlczanie / wylczanie TP Ustawianie automatycznego ledzenia Ustawianie / kasowanie bezporedniego programowania Wlczanie / wylczanie wyciszenia radioodtwarzacza Anulowanie komunikatu TP Glono komunikatu TP 16 16 17 17 18 18 18 Wybieranie / programowanie stacji radiowej w zakresie MW, LW, SW Programowanie MW, LW Strojenie rczne MW, LW, SW Odtwarzanie plyty CD Wskazówki dotyczce odtwarzania plyt kompaktowych (CD) Wsuwanie / wysuwanie plyt CD Przejcie do tytulu dalej / wstecz Krótkotrwale odtwarzanie wszystkich tytulów Szybkie odsluchiwanie dalej / wstecz Powtarzanie tytulów (Repeat) Odtwarzanie losowe tytulów (random play) Menu ustawie plyty CD Wywietlanie iloci tytulów Zmiana widoku Utwór / tekst z CD 20 20 21 22 22 22 23 23 23 23 24 24 24 24 Radio Wlczanie radia na zakres FM Wlczanie trybu menu zakresu FM Ustawianie zakresu fal FM Moliwoci ustawiania wyboru stacji Programowanie dynamiczne (FM-DAS) Wyszukiwanie stacji radiowych FM-DAS 11 11 11 11 11 11 12 Wyciszanie radioodtwarzacza przy korzystaniu z telefonu Wlczanie radia na zakres AM Wlczanie trybu menu zakresu AM Ustawianie zakresu fal AM Moliwoci ustawiania wyboru stacji 19 19 19 19 19 Zabezpieczenie przed wysok temperatur Wskazówki dotyczce odtwarzania plyt CD-R i CD-RW Wskazówka dotyczca plyt posiadajcych zabezpieczenie przed kopiowaniem Odtwarzanie plików MP3 Wskazówka ogólna na temat formatu MP3 Format nonika danych dla plików MP3/WMA 25 25 25 26 26 26 2 Spis treci Tworzenie listy odtwarzania 27 Wsuwanie / wysuwanie plyt MP3 Przelczanie folder / lista odtwarzania Przejcie do tytulu dalej / wstecz Zmiana folder / lista odtwarzania Krótkotrwale odtwarzanie wszystkich tytulów Szybkie odsluchiwanie dalej / wstecz Odtwarzanie losowe tytulów (random play) Powtarzanie tytulów (Repeat) Menu ustawie MP3 Ilo folderów / list odtwarzania / tytulów Wywietlanie nazwy folderu / listy odtwarzania Zmiana widoku Utwór / znacznik ID3 28 29 29 29 29 30 30 30 30 30 31 31 Menu ustawie zmieniacza plyt CD 34 Wywietlanie informacji o utworze 34 Wywietlanie iloci utworów i lcznego czasu trwania odtwarzania 34 Tworzenie nazwy dla plyty CD 35 Ustawianie optymalizacji odbioru (M/S) Wejcie AUX (Aux) Glono dwiku sygnalowego (BeV) 45 46 46 Filtrowanie tytulów na plycie CD Obsluga telefonu Wybieranie trybu obslugi telefonu Telefon komórkowy jest ju przylczony Telefon komórkowy jest w trakcie przylczania Telefon komórkowy jeszcze nie jest przylczony 36 37 38 38 38 38 Menu serwisowe Otwieranie / zamykanie menu serwisowego Reset zmieniacza plyt CD Resetowanie modulu Bluetooth 47 47 47 47 Przylczanie telefonu komórkowego Przylczanie automatyczne 39 40 Wybieranie numeru Polczenie zajte 40 41 Odtwarzanie dwiku za pomoc dostpnego w opcji odtwarzacza iPod firmy AppleTM Odtwarzanie ze zmieniacza plyt CD Gotowo do odtwarzania ze zmieniacza plyt CD Ladowanie / oprónianie magazynku plyt CD Wybór odtwarzania ze zmieniacza plyt CD Zmiana / wybieranie plyt CD Listy polcze telefonicznych Wybieranie numeru polczenia z listy polcze telefonicznych Usuwanie list polcze telefonicznych 41 42 42 31 33 33 33 33 33 Odbieranie rozmowy Odrzucanie rozmowy Koczenie rozmowy Ustawienia uytkownika Otwieranie / zamykanie ustawie uytkownika Ustawianie systemu GAL (Gal) Ustawienia wyciszania dwiku dla telefonu (Tel) Jasno wywietlacza (Lum) Ustawienie diody wieccej (Led) 43 43 43 44 44 44 44 45 45 Reset urzdzenia Monta mikrofonu Przylczanie mikrofonu do radioodtwarzacza Grand Prix Objanienia FUNKCJA RDS Poziom DAS Seek Qual. Poziom DAS Seek Name Poziom Stations RDS Poziom Stations Fix PTY (rodzaj programu) Slowniczek Dane techniczne ZAPAMITAJ Prawidlowa utylizacja urzdzenia (odpady elektroniczne) 47 48 49 53 53 53 53 53 53 53 55 60 61 62 3 GWskazówki dotyczce bezpieczestwa Obsluga urzdzenia jest dozwolona wylcznie wówczas, gdy sytuacja drogowa na to pozwala oraz po upewnieniu si, e nie spowoduje to zagroenia lub utrudnienia dla kierowcy, podrónych i innych uczestników ruchu drogowego. Przy korzystaniu z aparatu telefonicznego obowizuj odpowiednie przypisy danego kraju. Urzdzenie mona wykorzystywa wylcznie zgodnie z jego przeznaczeniem. Glono radioodtwarzacza naley ustawia w takim zakresie, aby do wntrza samochodu dochodzily odglosy z zewntrz. Aparatu telefonicznego nie naley uywa w pobliu stacji paliw, dystrybutorów paliwa, zakladów chemicznych oraz terenów, na których prowadzone s prace przy uyciu materialów wybuchowych. W wypadku usterki (np. dym lub zapach spalenizny) naley natychmiast wylczy urzdzenie. Z uwagi na bezpieczestwo, urzdzenie moe otwiera wylcznie osoba posiadajca odpowiednie kwalifikacje. W sprawach naprawy naley skontaktowa si z punktem sprzeday. 4 Wskazówki dotyczce ogólnego bezpieczestwa drogowego Niniejszy radioodtwarzacz jest przeznaczony do montau i eksploatacji w samochodach osobowych, uytkowych oraz autokarach (klasy pojazdów M, N i O) wyposaonych w instalacj elektryczn o wartoci znamionowej 12 V. Instalacj i konserwacj urzdzenia naley powierza wylcznie osobom posiadajcym odpowiednie kwalifikacje. Niewlaciwa instalacja i konserwacja moe prowadzi do bldnego dzialania ukladów elektronicznych samochodu. Naley przestrzega wskazówek bezpieczestwa producenta samochodu. Ingerowanie w uklady elektroniczne (np. przylczanie przewodu sygnalu prdkociomierza) jest dozwolone wylcznie przez autoryzowane stacje obslugi. Producent urzdzenia nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstale w zakresie ukladów elektronicznych samochodu. Urzdzenie jest przeznaczone do montau w miejscu, cile okrelonym przez producenta samochodu. Punkty mocowania urzdzenia naley wybra w taki sposób, aby przy ewentualnym zderzeniu samochodu urzdzenie nie wypadlo. Przewód zasilania elektrycznego naley odpowiednio zabezpieczy. Korzystanie z telefonów komórkowych bez zamontowanej anteny zewntrznej moe prowadzi do zaklóce w dzialaniu urzdzenia. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia naley zapozna si z instrukcj obslugi. Z urzdzenia mona korzysta w czasie jazdy wylcznie wówczas, gdy pozwalaj na to warunki drogowe. Glono radioodtwarzacza naley ustawia w takim zakresie, aby do wntrza samochodu dochodzily odglosy z zewntrz (np. sygnal policji). 5 Przegld przycisków 2 3 4 5 6 7 8 9 1 10 12 11 Lewe pokrtlo (INFO) Wlczanie / Wylczanie ( ) Przycisk dwiku ( ) Przelczanie aparat telefoniczny / komunikaty drogowe ( ) 5 Dioda wiecca 6 Przelczanie na CD ( ) 6 1 2 3 4 Przegld przycisków 7 8 9 10 11 12 Przelczanie na zakres FM ( ) Przelczanie na zakres AM ( ) Przycisk wysuwania plyty CD ( ) Prawe pokrtlo Przyciski wielofunkcyjne Wywietlacz Zabezpieczenie przed kradzie Wprowadzanie numeru kodu Zabezpieczenie przed kradzie W wypadku odlczenia radioodtwarzacza od zasilania, przy ponownym przylczaniu bdzie uruchomione zabezpieczenie przed kradzie. Po wlczeniu za pomoc przycisku na wywietlaczu pojawia si napis Enter Code Number. Wskazówka Kart CODE CARD naley koniecznie przechowywa w bezpiecznym miejscu poza samochodem. Dziki temu wyklucza si ewentualno niepowolanego uycia urzdzenia. Dolczon naklejk naley przyklei od wewntrz na szyb. W wypadku wprowadzenia niepoprawnego numeru kodu, na wywietlaczu pojawia si ponownie napis Enter Code Number. Po trzykrotnym bldnym wprowadzeniu numeru kodu, na wywietlaczu pojawi si napis Wait, urzdzenie zostanie zablokowane na ok. 60 minut. Uwaga: Czas uplywa wylcznie przy wlczonym urzdzeniu i uruchomionym zaplonie. ! Za pomoc przycisków wielofunkcyjnych wprowadzi piciocyfrowy kod. Przyklad: Numer kodu 15372 (numer kodu znajduje si na dolczonej karcie CODE CARD). Urzdzenie wlcza si samoczynnie z chwil wprowadzenia pitej cyfry, pod warunkiem, e wszystkie pozostale wprowadzone cyfry s prawidlowe. Nastpne 3 próby wprowadzenia kodu zakoczone niepowodzeniem spowoduj ponowne zablokowanie urzdzenia na 60 minut. 7 Zabezpieczenie przed kradzie Zdejmowanie panelu przedniego Zdejmowany panel przedni (A) jest skutecznym zabezpieczeniem przed kradzie radioodtwarzacza. W tym celu nacisn krótko przycisk (nonik danych pozostaje w dalszym cigu w urzdzeniu). Panel z wywietlaczem przechyla si do przodu. ! Wyj panel przedni. ! Po odlczeniu panelu wywietlacza, natenie dwiku zostaje ustawione na maksymaln glono. Po 20 sekundach slycha sygnal, który informuje o odlczonym panelu obslugowym. Nastpnie urzdzenie wylcza si. Zakladanie panelu przedniego ! GOstrzeenie Niebezpieczestwo wypadku Z przyczyn bezpieczestwa, nie naley otwiera panelu przedniego podczas jazdy. Uwaga: Odlczony panel przedni naley przechowywa w dolczonym do urzdzenia ochraniaczu. Nie dotyka styków metalowych znajdujcych si w panelu przednim lub w radioodtwarzaczu. Zaloy panel przedni w lewym dolnym mocowaniu, a nastpnie zatrzasn poprzez docinicie w prawym dolnym mocowaniu. Zamocowany w ten sposób panel przechyli do góry, a do wyranego zatrzanicia w górnych mocowaniach. Panel przedni mona równie naloy w plaskim poloeniu, a nastpnie docisn a do zatrzanicia w mocowaniach. Aby zapewni prawidlowe dzialanie naley zwróci uwag, aby panel przedni zatrzasnl si prawidlowo we wszystkich czterech mocowaniach. A 8 Obsluga w skrócie Wlczanie / Wylczanie Obsluga w skrócie Regulacja glonoci Obróci lewe pokrtlo wzrasta bd maleje. . Glono Regulacja tonów niskich ! ! Nacisn przycisk . Nacisn przycisk , a nastpnie przycisk wielofunkcyjny . Inny sposób wlczania / wylczania radioodtwarzacza polega na uruchomieniu zaplonu samochodu. Aby umoliwi wlczanie radioodtwarzacza za pomoc zaplonu, urzdzenie musi by uprzednio równie wylczone poprzez zaplon. Aby po wylczeniu zaplonu radioodtwarzacz si nie wylczyl, naley nacisn i przytrzyma przez 3 sekundy przycisk . Wskazówka: Za pomoc przycisku urzdzenie mona wlcza niezalenie od zaplonu, jednak po jednej godzinie urzdzenie wylczy si automatycznie. Menu ustawie dwiku Nacisn przycisk . Menu ustawie dwiku jest aktywne. Mona uruchamia nastpujce funkcje: Bas (tony niskie), Trb (tony wysokie), Fad (regulacja glonoci przód / tyl), Bal (regulacja glonoci prawo / lewo), Flt (ustawienie liniowe korektora dwiku flat), Sub (subwoofer) i Ldn (podbicie tonów wysokich i niskich przy malej glonoci - loudness). ! Ustawi wybrane natenie tonów niskich za pomoc pokrtla . Regulacja tonów wysokich (treble) ! Nacisn przycisk , a nastpnie przycisk wielofunkcyjny . ! Ustawienia tonów niskich i wysokich s zapamitywane oddzielnie dla zakresów fal FM, AM (MW, LW, SW), dla komunikatów drogowych, rozmów telefonicznych, odtwarzania plyt CD, plików MP3 / MWA oraz trybu CDC / AUX. Ustawi wybrane natenie tonów wysokich za pomoc pokrtla . 9 Obsluga w skrócie Regulacja glonoci przód / tyl (wyciszanie) ! Ustawienie liniowe korektora dwiku - flat Dla aktualnie uywanego ródla sygnalu (np. FM) mona wybra warto redni ustawie dwiku. ! Nacisn przycisk , a nastpnie przycisk wielofunkcyjny . Wlczanie / wylczanie podbicia tonów wysokich i niskich przy malej glonoci - loudness ! Nacisn przycisk , a nastpnie przycisk wielofunkcyjny . ! Ustawi wybran glono dla przodu / tylu za pomoc pokrtla . Nacisn krótko przycisk . Nastpnie nacisn krótko przycisk wielofunkcyjny - pojawia si Tone reset. ! Regulacja glonoci prawo / lewo ! Nacisn przycisk , a nastpnie przycisk wielofunkcyjny . ! Za pomoc przycisku wielofunkcyjnego wlczy (ON) bd wylczy (OFF) podbicie tonów wysokich i niskich przy malej glonoci. Nacisn ponownie wielofunkcyjny . przycisk ! Ustawi wybran glono dla strony prawej / lewej za pomoc pokrtla . Regulacja glonoci subwoofera lub glonika rodkowego ! Wskazówka: W zakresach fal MW, LW, SW funkcja podbici ...