Igapäevase kasutamise juhend·Kasdieninis vartotojo vadovas·Ikdienas lietosanas pamcba·Prírucka na kazdodenné pouzitie Veaotsing·Nesklandum pasalinimas· Traucjummeklsana·Riesenie problémov Veaindikaatorid·Klaidos indikatorius·Kdu indikatori· Indikátory chýb = vilgub·Mirksi·Mirgo·bliká Valgusindikaatorid· Indikatoriai· Indikatori· Indikátory Põhjus· Priezastis· Clonis· Prícina Lahendus· Sprendimas· Risinjums· Riesenie Kopeerimisfunktsioonid·Kopijavimo funkcijos· Kopsanas funkcijas·Funkcie kopírovania Paberi formaat· Popieriaus formatas· Papra formts· Formát papiera Must-valge koopia· Kopijavimas nespalvotai· Melnbalt kopsana· Ciernobiele kopírovanie Mahuta lehele·talpinti lap· Kopsana preczi vien lap· Prispôsobit' stránke Õige·Gerai· Pareizi·Správne Värvikoopia·Kopijavimas spalvotai·Krsu kopsana· Farebné kopírovanie Mahuta lehele·talpinti lap·Kopsana preczi vien lap·Prispôsobit' stránke Väär·Negerai· Nepareizi·Nesprávne või·arba· vai·ALEBO Lülitage välja·Isjunkite· Izsldziet·Vypnite Paberi formaat· Popieriaus formatas·Papra formts·Formát papiera Must-valge koopia mustand·Kopijavimo nespalvotai juodrastis ·Izminjuma melnbalt kopsana·Ciernobiela kópia (koncept) Värvikoopia mustand· Kopijavimas spalvotai juodrastis·Izminjuma krsu kopsana·Farebná kópia (koncept) Tühista kopeerimine· Atsaukite kopijavim· Atcelt kopsanu· Zrusenie kopírovania Lülitage sisse· junkite·Iesldziet ·Zapnite Hoidke y all ja vajutage x · Laikykite y ir paspauskite x · Turiet nospiestu y un nospiediet x ·Podrzte tlacidlo y stlacte tlacidlo x Hoidke y all ja vajutage x · Laikykite y ir paspauskite x · Turiet nospiestu y un nospiediet x ·Podrzte tlacidlo y stlacte tlacidlo x või·arba· vai·ALEBO & Vt "Tindikassettide vahetamine" Kui pärast kasseti vahetamist jääb tuli põlema või vilgub, proovige paremal esitatud sammud uuesti läbi teha. & Zirkite Rasalo kasets pakeitimas Jeigu indikatorius dar vis sviecia jums pakeitus rasalo kaset, dar kart pabandykite desinje esanci procedr. & Sk. Tintes kasetu maia Ja pc tintes maias indikatori vl arvien deg vai mirgo, miniet vlreiz izpildt procedru labaj pus. & Pozrite cast' Výmena zásobníkov atramentu Ak indikátor svieti alebo bliká i po výmene atramentu, skúste zopakovat' postup uvedený vpravo. Hooldus·Priezira·Apkope·Údrzba 1. Düüside kontroll·Purkstuk patikrinimas· Sprauslu prbaude·Kontrola trysiek Tükeldatud· Su juostomis· Joslas uz izdrukas· Pruhy Lülitage välja· Isjunkite· Izsldziet· Vypnite Hoidke B all ja vajutage 3 sekundi jooksul P· Laikykite B ir paspauskite P 3 sek·Turiet nospiestu B un 3 sek. turiet nospiestu P· Podrzte tlacidlo B a stlacte tlacidlo P na 3 sek.· Õige·Gerai· Pareizi· Správne· Väär·NG· Nepareizi· Nesprávne· Kõik valgusindikaatorid vilguvad· Visi indikatoriai dega· Mirgo visi indikatori· Vsetky indikátory blikajú Pöörduge edasimüüja poole.· Kreipkits pardavj.· Sazinieties ar savu dleri.· Spojte sa s predajcom. Nõrk· Isbluks· Blva· Nevýrazné 2. Trükipea puhastamine· Spausdinimo galvuts valymas· Drukgalvas trsana·Cistenie tlacovej hlavy Proovige 1. Düüside kontrollimist· Pabandykite 1. Purkstuk patikrinimas· Veiciet 1. Sprauslu prbaude· Skúste 1. Kontrola trysiek Vilgub· Mirksi· Mirgo· Bliká Oodake· Palaukite· Pagaidiet· Pockajte Põleb· Sviecia· Ieslgts· Svieti (teised valgusindikaatorid on kustunud)· (Kiti indikatoriai nedega)· (Prjie indikatori nedeg)· (Ostatné indikátory sú zhasnuté) Unereziim· Ramybs rezimas· Miega rezms· Rezim spánku Äratamiseks vajutage nuppu x Start Color (Alusta värvilist)· Paspauskite mygtuk x ,,Start Color" (pradti spalvotai), nordami j prikelti· Nospiediet x Start Color (skt krsu kopiju) pogu, lai to pamodintu· Rezim spánku zrusíte tlacidlom x Start Color (Farebne). Vajutage 3 sekundi jooksul·Paspauskite 3 sek.·Turiet nospiestu 3 sek.·Stlacte na 3 sek. Kopeerimisprobleemid·Kopijavimo problemos· Kopsanas problmas·Problémy s kopírovaním 2,5 mm·2,5 mm·2,5 mm·2,5 mm· Tindikassettide vahetamine·Rasalo kasets pakeitimas· Tintes kasetu maia·Výmena zásobníkov atramentu Lülitage sisse· junkite· Iesldziet· Zapnite Avage· Atidarykite· Atveriet· Otvorte Vajutage· Paspauskite· Nospiediet· Stlacte Tint otsas· Nra rasalo· Beigusies tinte· Minul sa atrament Korrake seda sammu iga tühja tindikasseti puhul.· Pakartokite s veiksm kiekvienai tusciai rasalo kasetei · Atkrtojiet so soli katrai tuksajai tintes kasetnei.· Tento krok zopakujte pre kazdý prázdny atramentový zásobník. Avage· Atidarykite· Atveriet· Otvorte Võtke välja· Nuimkite· Izemiet· Odstráte Paigaldage· dkite·Ielieciet· Nainstalujte Vajutage (klõpsuga)· Paspauskite (Spragtelkite)· Uzspiediet (ar kliksi)· Stlacte (zaklapne) Sulgege (klõpsuga)· Uzdarykite (Spragtelkite)· Aizveriet (ar kliksi)· Zatvorte (zaklapne) EPSONi tindikassetid·,,EPSON" rasalo kasets pakeitimas·EPSON tintes kasetnes·Zásobníky atramentu EPSON T0611 T0612 Vilgub· Mirksi· Mirgo· Bliká Oodake umbes 1 minut· Palaukite apie 1 min.· Pagaidiet apt. 1 min.· Cakajte asi 1 min. Põleb· Sviecia· Ieslgts· Svieti T0613 T0614 Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX Ghid de utilizare zilnic·Pírucka pro kazdodenní pouzití·Napi használati útmutató·Przewodnik codziennego uytkowania Funcii pentru copiere·Funkce kopírování·Másolási funkciók·Funkcje kopiowania Format hârtie·Velikost papíru·Papírméret· Rozmiar papieru Copiere alb-negru·Cernobílé kopírování·Fekete-fehér másolás·Kopia czarno-biala Încadrare în pagin·Pizpsobit stránce· Igazítás a laphoz·Dopasowanie do strony Depanarea·esení problém·Hibaelhárítás· Rozwizywanie problemów Indicatoare de eroare·Indikátory chyb·Hibajelzk· Wskaniki bldów = Clipete·bliká·Villog·Miga Indicatoare luminoase· Indikátory· Jelzfények· Lampki Cauz· Pícina· Ok· Przyczyna Soluie· esení· Megoldás· Rozwizanie Corect:·Správn·OK· Problem zostal rozwizany Copiere color·Barevné kopírování·Színes másolás· Kopia kolorowa Încadrare în pagin·Pizpsobit stránce· Igazítás a laphoz·Dopasowanie do strony Incorect·Spatn·Nincs rendben· Problem nie zostal rozwizany sau·NEBO· vagy·lub Oprii·Vypnte· Kapcsolja ki·Wylcz Format hârtie·Velikost papíru·Papírméret· Rozmiar papieru Copiere alb-negru ciorn· Cernobílá kopie (koncept)· Vázlat fekete-fehér másolás· Czarno-biala kopia robocza Copiere color ciorn·Barevná kopie (koncept)·Vázlat színes másolás·Kolorowa kopia robocza Revocare copiere· Zrusení kopírování· Másolás megszakítása· Anulowanie kopiowania Pornii·Zapnte· Kapcsolja be· Wlcz inei y i apsai x ·Pidrzte tlacítko y stisknte tlacítko x ·A y nyomva tartása közben nyomja meg a x gombot·Przytrzymaj nacinity przycisk y i nacinij przycisk x inei y i apsai x ·Pidrzte tlacítko y stisknte tlacítko x ·A y nyomva tartása közben nyomja meg a x gombot·Przytrzymaj nacinity przycisk y i nacinij przycisk x Întreinerea·Údrzba·Karbantartás·Konserwacja sau·NEBO· vagy·lub 1. Verificarea duzelor·Kontrola trysek·Fúvókaellenrzés·Test dysz & Consultai Înlocuirea cartuelor de cerneal Dac dup ce înlocuii cerneala indicatorul luminos mai este aprins sau clipete, încercai din nou procedura din dreapta. & Viz cást Výmna inkoustových kazet Pokud indikátor svítí nebo bliká i po výmn inkoustu, zkuste provést postup vpravo znovu. & Lásd: A tintapatronok cseréje Ha a jelzfény a tintapatron cseréje után is ég vagy villog, próbálja meg elvégezni az eljárást a jobb oldalon újból. & Patrz sekcja Wymiana pojemników z tuszem. Jeli po wymianie pojemnika z tuszem lampka nadal wieci lub miga, wykonaj ponownie przedstawion procedur. Oprii·Vypnte· Kapcsolja ki· Wylcz· În benzi· Pruhy·Csíkozás· Pasy na wydruku inei B i apsai P timp de 3 sec·Pidrzte tlacítko B a stisknte tlacítko P po dobu 3 sek·A B nyomva tartása közben nyomja meg a P gombot 3 másodpercre· Przytrzymaj nacinity przycisk B oraz nacinij i przytrzymaj przez 3 s przycisk P Corect:·Správn· OK·Dobrze Incorect· Spatn· NG·le ters·Nevýrazné· Halvány· Blady wydruk 2. Curarea capului de imprimare·Cistní tiskové hlavy·Nyomtatófej megtisztítása· Czyszczenie glowicy drukujcej Încercai 1. Verificarea duzelor· Zkuste 1. Kontrola trysek· Próbálja meg: 1. Fúvókák ellenrzése· Spróbuj wykona krok 1. Test dysz Apsai timp de 3 sec· Stisknte na 3 sek· Nyomja meg 3 másodpercre·Nacinij i przytrzymaj przez 3 s Clipete·Bliká· Villog·Miga Ateptai·Cekejte· Várjon·Czekaj Pornit·Svítí· Be·wieci Toate indicatoarele luminoase clipesc· Vsechny indikátory blikají· Minden jelzfény villog· Wszystkie lampki migaj Luai legtura cu distribuitorul.· Spojte se s prodejcem.· Forduljon a készülék eladójához.· Skontaktuj si ze sprzedawc. (Alte indicatoare luminoase stinse)· (Ostatní indikátory jsou zhasnuté)· (A többi jelzfény nem világít)· Pozostale lampki nie wiec. Mod de oprire temporar· Rezim spánku· Alvó üzemmód· Tryb upienia Pentru activare apsai butonul Start color x· Rezim spánku zrusíte tlacítkem x Start Color (Barevn).· A készülék felébresztéséhez nyomja meg a x Színes indítása gombot· Nacinij przycisk x Start Color (Start Kolor), aby uaktywni drukark. Înlocuirea cartuelor de cerneal·Výmna inkoustových kazet·A tintapatronok cseréje·Wymiana pojemników z tuszem Probleme la copiere·Problémy s kopírováním· Másolási problémák·Problemy podczas kopiowania 2,5 mm·2,5 mm·2,5 mm·2,5 mm Pornii·Zapnte· Kapcsolja be· Wlcz Deschidei· Otevete· Nyissa fel· Otwórz Apsai·Stisknte· Nyomja meg· Nacinij Cerneal epuizat· Dosel inkoust·Kifogyott a tinta·Tusz si wyczerpal Repetai acest pas pentru fiecare cartu de cerneal gol.·Tento krok zopakujte pro kazdou prázdnou inkoustovou kazetu.·Ismételje meg ezt a lépést minden üres tintapatron esetén.·Powtórz ten krok dla wszystkich pustych pojemników. Deschidei·Otevete· Nyissa fel·Otwórz Scoatei·Odstrate· Távolítsa el·Wyjmij Instalai·Nainstalujte· Telepítse·Zainstaluj Apsai (Clic)·Stisknte (zaklapne)·Nyomja meg (kattintson)·Nacinij (a uslyszysz kliknicie) Închidei (Clic)·Zavete (zaklapne)·Zárja be (kattintson)·Zamknij (a uslyszysz kliknicie) Cartue de cerneal EPSON·Inkoustové kazety EPSON·EPSON tintapatronok·Pojemniki z tuszem firmy EPSON T0611 T0612 Clipete·Bliká· Villog·Miga Ateptai aproximativ 1 minut· Pornit·Svítí· Cekejte asi 1 min.·Várjon kb. 1 Be·wieci percet·Poczekaj przez ok. 1 min T0613 T0614 ...