Alustage siit·Pradkite cia· Te ir skums·Prvé kroky 4. Tindikassettide paigaldamine· Rasalo kasets djimas· Tintes kasetu uzstdsana· Instalácia atramentových zásobníkov 1. Lahtipakkimine·Ispakavimas· Izsaiosana·Vybalenie Paigaldage·dkite· Ielieciet·Nainstalujte Avage·Atidarykite· Atveriet·Otvorte Vajutage (klõpsuga)· Paspauskite (Spragtelkite)· Uzspiediet (ar kliksi)· Stlacte (zaklapne) Sulgege (klõpsuga)· Uzdarykite (Spragtelkite)· Aizveriet (ar kliksi)· Zatvorte (zaklapne) Igapäevase kasutamise juhend· Kasdieninis vartotojo vadovas· Ikdienas lietosanas pamcba· Prírucka na kazdodenné pouzitie Alustage siit· Pradkite cia· Te ir skums· Prvé kroky 2. Kaitselintide eemaldamine ja paneeli kleebise kinnitamine.·Apsaugins juostels numimas ir pultelio lipduko pritvirtinimas.· Aizsarglentes noemsana un panea uzlmes piestiprinsana.·Odstránenie ochrannej pásky a nalepenie stítka panela Vajutage· Paspauskite· Nospiediet·Stlacte Vilgub·Mirksi· Mirgo·Bliká Piezme. Oodake umbes 1,5 minutit· Palaukite apie 1,5 min.· Pagaidiet apt. 1,5 min.· Cakajte asi 1,5 min. Märkus: Algselt printerisse EPSON STYLUS DX paigaldatavad tindikassetid kasutatakse osaliselt ära trükipea tindiga täitmiseks. Järgmised tindikassetid kestavad kogu neile ette nähtud kasutusea. Põleb· Sviecia· Ieslgts· Svieti Tintes kasetnes, kas printer EPSON STYLUS DX ir uzstdtas pirmoreiz, daji tiks izmantotas drukgalvas piepildsanai. Nkams tintes kasetnes kalpos visu noteikto kalposanas laiku. Pastaba: Rasalo kasets, pirm kart dtos ,,EPSON STYLUS DX" is dalies bus panaudotos uzpildyti spausdinimo galvut. Vliau dtas rasalo kasets bus galima naudoti vis j gyvavimo laik. Poznámka: Prvý atramentový zásobník vlozený do zariadenia EPSON STYLUS DX sa ciastocne spotrebuje na doplnenie atramentu do tlacovej hlavy. alsie atramentové zásobníky vydrzia po celý cas deklarovanej zivotnosti. Eemaldage kõik lindid·Nuimkite vis juostel· Noemiet visu lenti·Odstráte celú pásku 5. Tarkvara installeerimine·Programins rangos diegimas·Programmatras instalsana·Instalácia softvéru Lülitage välja· Isjunkite· Izsldziet·Vypnite USB·USB· USB·USB Ühendage·Prijunkite· Pievienojiet·Pripojte Järgige juhiseid.· Sekite zemiau esancias instrukcijas.·Izpildiet nordjumus.·Postupujte poda pokynov. Dialoogiboks puudub? & Topeltklõpsake CD-ROM ikooni. Nra dialogo langelio? & Du kartus spragtelkite CD-ROM piktogram. Nav dialoglodzia? & Veiciet dubultkliksi uz CD-ROM ikonas. Nezobrazí sa dialógové okno? & Poklepte na ikonu jednotky CD-ROM. 3. Sisselülitamine·jungimas· Ieslgsana·Zapnutie Lisateabe leidmine·Kaip gauti daugiau informacijos·Papildu informcija· Získanie alsích informácií Igapäevase kasutamise juhend· Kasdieninis vartotojo vadovas· Ikdienas lietosanas pamcba· Prírucka na kazdodenné pouzitie Skaneerimine·Skenavimas· Skensana·Skenovanie Printimine·Spausdinimas· Druksana·Tlac Lülitage sisse·jungimas· Iesldziet·Zapnite Kasutusjuhend·Vartotojo vadovas· Lietotja rokasgrmata·Pouzívateská prírucka Copyright© 2005 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX Începei de aici·První kroky· Itt kezdje!·Rozpocznij tutaj 4. Instalarea cartuelor de cerneal· Instalace inkoustových kazet· A tintapatronok behelyezése· Instalowanie pojemników z tuszem 1. Despachetarea·Vybalení·Kicsomagolás· Wyjmowanie z opakowania Instalai·Nainstalujte· Telepítse·Zainstaluj Ghid de utilizare zilnic· Pírucka pro kazdodenní pouzití· Napi használati útmutató· Przewodnik codziennego uytkowania Începei de aici· První kroky· Itt kezdje!· Rozpocznij tutaj Deschidei·Otevete· Nyissa fel·Otwórz Apsai (Clic)·Stisknte (zaklapne)·Nyomja meg (kattintson)·Nacinij (a uslyszysz kliknicie) Închidei (Clic)·Zavete (zaklapne)·Zárja be (kattintson)·Zamknij (a uslyszysz kliknicie) 2. Îndeprtarea benzii protectoare i lipirea unui Apsai·Stisknte· Nyomja meg·Nacinij Not: Clipete·Bliká· Villog·Miga Megjegyzés: Ateptai aproximativ 1,5 minute· Cekejte asi 1,5 min.·Várjon kb. 1,5 percet·Poczekaj przez ok. 1,5 min autocolant pe panou.·Odstranní ochranné pásky a nalepení stítku panelu·A védszalag eltávolítása és a címke felragasztása.· Zdejmowanie tamy ochronnej i umieszczanie naklejki na panelu sterowania. Pornit· Svítí·Be· wieci Cartuele de cerneal instalate iniial în EPSON STYLUS DX vor fi utilizate parial pentru încrcarea capului de imprimare. Urmtoarele cartue de cerneal vor funciona pe întreaga lor durat normat de via. Poznámka: První inkoustová kazeta vlozená do zaízení EPSON STYLUS DX se cástecn spotebuje k doplnní inkoustu do tiskové hlavy. Dalsí inkoustové kazety vydrzí po celou dobu deklarované zivotnosti. Az EPSON STYLUS DX nyomtatóba elször behelyezett tintapatronokban lév tinta egy részét a nyomtató áttölti a nyomtatófejbe. A késbb behelyezett tintapatronok esetében a teljes névleges kapacitás kihasználható. Uwaga: Pojemniki z tuszem zainstalowane jako pierwsze w urzdzeniu EPSON STYLUS DX zostan czciowo zuyte podczas ladowania glowicy drukujcej. Kolejne pojemniki z tuszem zostan w caloci wykorzystane na drukowanie. Îndeprtai toat banda·Odstrate veskerou pásku· Távolítsa el az összes szalagot·Zdejmij cal tam 5. Instalarea software-ului·Instalace softwaru· A szoftver telepítése·Instalowanie oprogramowania Oprii·Vypnte· Kapcsolja ki·Wylcz USB·USB·USB· kabel USB Conectai·Pipojte· Csatlakoztassa·Podlcz Urmai instruciunile.· Postupujte podle pokyn.·Kövesse az utasításokat.·Postpuj wedlug instrukcji. Nu apare caseta de dialog? & Facei dublu clic pe pictograma CD-ROM. Nezobrazí se dialogové okno? & Poklepejte na ikonu jednotky CD-ROM. Nem jelenik meg párbeszédpanel? & Kattintson duplán a CD-ROM ikonra. Brak okna dialogowego? & Kliknij dwukrotnie ikon dysku CD-ROM. 3. Pornirea·Zapnutí·Bekapcsolás·Podlczanie Cum se obin mai multe informaii· Získání více informací· További információ· Uzyskiwanie dodatkowych informacji Ghid de utilizare zilnic· Pírucka pro kazdodenní pouzití· Napi használati útmutató· Przewodnik codziennego uytkowania Scanare·Skenování· Beolvasás·Skanowanie Imprimare·Tisk· Nyomtatás·Drukowanie Pornii·Zapnte· Kapcsolja be·Wlcz Ghidul utilizatorului·Uzivatelská pírucka· Használati útmutató·Przewodnik uytkownika ...