Cyfrowy aparat fotograficzny Digitální fotoaparát Instrukcja obslugi Návod k obsluze DSC-S730 PL CZ Szczeglowe informacje na temat czynnoci zaawansowanych znajduj si w ,,Podrcznik aparatu Cyber-shot" (PDF) i publikacji ,,Cyber-shot - przewodnik dla zaawansowanych" na dysku CD-ROM (w zestawie). Podrobnosti o slozitjsích operacích naleznete v pírucce ,,Pírucka k produktu Cyber-shot" (PDF) a v pírucce ,,Prvodce ke zdokonalení k produktu Cyber-shot" na CDROM (je soucástí dodávky). Instrukcja obslugi Przed rozpoczciem uywania aparatu naley dokladnie przeczyta t instrukcj obslugi oraz zachowa j do wykorzystania w przyszloci. Pokyny k ovládání Ped pouzitím zaízení si pecliv pectte tento manuál a uschovejte jej pro pístí pouzití. © 2007 Sony Corporation 3-281-198-91(1) Polski Ostrzeenie Aby zmniejszy ryzyko poaru lub poraenia prdem, nie wystawia urzdzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci. [ Pozbycie si zuytego sprztu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich stosujcych wlasne systemy zbiórki) OSTRZEENIE Nie naley naraa baterii na wysokie temperatury, na przyklad bezporednie wiatlo sloneczne, ogie itp. Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbiórki sprztu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystpi w przypadku niewlaciwego zagospodarowania odpadów. Recykling materialów pomoe w ochronie rodowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczególowych informacji na temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze slubami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony zostal ten produkt. Uwagi dla klientów w Europie Niniejszy produkt zostal przetestowany i uznany za spelniajcy wymagania dyrektywy EMC dotyczce korzystania z kabli polczeniowych o dlugoci poniej 3 metrów. [ Uwaga Na obraz i dwik z urzdzenia moe wplywa pole elektromagnetyczne o okrelonej czstotliwoci. [ Uwaga Jeli ladunki elektrostatyczne lub pola elektromagnetyczne spowoduj przerwanie przesylania danych, naley uruchomi ponownie aplikacj lub odlczy, a nastpnie ponownie podlczy kabel komunikacyjny (USB itp.). 2 [ Pozbywanie si zuytych baterii (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich majcych wlasne systemy zbiórki) [ Uwaga dla klientów w krajach stosujcych dyrektywy UE Producentem tego produktu jest firma Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo, 108-0075 Japonia. Autoryzowanym przedstawicielem w sprawach bezpieczestwa produktu i Normy kompatybilnoci elektromagnetycznej (EMC) jest firma Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Niemcy. Aby uzyska informacje na temat dowolnych uslug lub gwarancji, naley zapozna si z adresami podanymi w oddzielnych dokumentach o uslugach i gwarancji. Ten symbol na baterii lub na jej opakowaniu oznacza, e bateria nie moe by traktowana jako odpad komunalny. Odpowiednio gospodarujc zuytymi bateriami, moesz zapobiec potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystpi w przypadku niewlaciwego obchodzenia si z tymi odpadami. Recykling baterii pomoe chroni rodowisko naturalne. W przypadku produktów, w których ze wzgldu na bezpieczestwo, poprawne dzialanie lub integralno danych wymagane jest stale podlczenie do baterii, wymian zuytej baterii naley zleci wylcznie wykwalifikowanemu personelowi stacji serwisowej. Aby mie pewno, e bateria znajdujca si w zuytym sprzcie elektrycznym i elektronicznym bdzie wlaciwie zagospodarowana, naley dostarczy sprzt do odpowiedniego punktu zbiórki. W odniesieniu do wszystkich pozostalych zuytych baterii, prosimy o zapoznanie si z rozdzialem instrukcji obslugi produktu o bezpiecznym demontau baterii. Zuyt bateri naley dostarczy do wlaciwego punktu zbiórki. W celu uzyskania bardziej szczególowych informacji na temat zbiórki i recyklingu baterii naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze slubami zajmujcymi si zagospodarowywaniem odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony zostal ten produkt. PL 3 Uwagi dotyczce korzystania z aparatu [ Kopia zapasowa danych znajdujcych si w pamici wewntrznej i na karcie ,,Memory Stick Duo" Nie wylczaj aparatu, wyjmij baterie lub wyjmij kart pamici ,,Memory Stick Duo", gdy wieci lampka dostpu. Jeli nie wyjto baterii lub nie wieci si lampka, wykonanie tej czynnoci moe spowodowa uszkodzenie danych w pamici wewntrznej lub na karcie ,,Memory Stick Duo". Chro dane -- pamitaj o koniecznoci tworzenia kopii zapasowych. · Nie naley potrzsa ani uderza aparatem. Moe to spowodowa uszkodzenie urzdzenia i uniemoliwi nagrywanie obrazów. Ponadto nonik, na który maj by nagrywane obrazy, moe pracowa niestabilnie lub mog zosta uszkodzone dane obrazu. · Przed uywaniem lampy blyskowej naley wyczyci jej powierzchni. Wysoka temperatura wytworzona podczas emisji blysku moe spowodowa odbarwienie zabrudze na powierzchni lampy blyskowej lub ich przywieranie do tej powierzchni, w wyniku czego emisja wiatla bdzie niewystarczajca. [ Uwagi na temat nagrywania/ odtwarzania · Przed rozpoczciem nagrywania naley wykona nagrywanie próbne, aby si upewni, e aparat dziala prawidlowo. · Ten aparat nie jest odporny na dzialanie kurzu, wody ani ochlapanie. Przed rozpoczciem korzystania z aparatu naley przeczyta sekcj ,,rodki ostronoci" (str. 29). · Aparatu nie naley naraa na dzialanie wody. Jeli woda dostanie si do wntrza aparatu, urzdzenie moe ulec uszkodzeniu. W niektórych wypadkach naprawienie aparatu jest niemoliwe. · Nie wolno kierowa obiektywu bezporednio w stron sloca lub innego jasnego ródla wiatla. Moe to spowodowa uszkodzenie aparatu. · Z aparatu nie naley korzysta w pobliu miejsc, gdzie wytwarzane s silne fale radiowe lub emitowane jest promieniowanie. W przeciwnym wypadku aparat moe nie nagrywa lub nie odtwarza prawidlowo obrazów. · Korzystanie z aparatu w miejscach piaszczystych lub zapylonych moe by przyczyn usterek. · Jeli dojdzie do skroplenia si wilgoci, naley j usun przed korzystaniem z aparatu (str. 29). [ Uwagi dotyczce ekranu LCD i obiektywu · Ekran LCD zostal wyprodukowany przy uyciu bardzo precyzyjnych technologii, dziki czemu udalo si uzyska ponad 99,99% sprawnych pikseli. Jednak na ekranie LCD mog by stale widoczne niewielkie czarne i (lub) jasne punkty (biale, czerwone, niebieskie lub zielone). Punkty te powstaj w procesie produkcji i nie wplywaj w aden sposób na zapis obrazu. · Gdy bateria jest prawie wyczerpana, obiektyw moe przesta si porusza. Wló nowe baterie lub naladowane akumulatory niklowo-wodorkowe i ponownie wlcz aparat. [ Informacje o zgodnoci zdj · Aparat jest zgodny z uniwersalnym standardem DCF (Design rule for Camera File system), ustanowionym przez JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · Firma Sony nie gwarantuje, e aparat bdzie odtwarza obrazy nagrane lub edytowane za pomoc innych urzdze, ani e inne urzdzenia bd odtwarza obrazy nagrane za pomoc tego aparatu. 4 [ Ostrzeenie dotyczce praw autorskich Programy telewizyjne, filmy, tamy wideo i inne materialy mog by objte prawami autorskimi. Nieupowanione nagrywanie takich materialów moe by sprzeczne z ustaleniami praw autorskich. [ Nie s przyznawane odszkodowania za uszkodzenie zawartoci lub nieudane nagrania. Firma Sony nie przyznaje odszkodowa za nieudane nagrania lub uszkodzenia nagranej zawartoci w wyniku nieprawidlowego dzialania aparatu lub nonika, na którym s zapisywane dane itd. PL 5 Spis treci Uwagi dotyczce korzystania z aparatu ................................................... 4 Pierwsze kroki ................................................................................. 7 Sprawdzanie dostarczonych elementów wyposaenia ............................ 7 1 Wkladanie baterii/karty ,,Memory Stick Duo" (brak w zestawie) ....................................................................................... 8 2 Wlczanie aparatu/ustawianie zegara ................................................. 10 Proste fotografowanie .................................................................. 11 Pokrtlo trybu pracy/Zoom/Lampa blyskowa/Makro/Samowyzwalacz/ Ekran/Rozmiar zdjcia ............................................................................ 12 Wywietlanie/usuwanie obrazów ................................................ 14 Wskaniki na wywietlaczu .......................................................... 16 Zmiana ustawie -- Menu/Ustawienia ........................................ 18 Opcje menu ............................................................................................ 19 Opcje menu Nastawienia ........................................................................ 20 Korzystanie z komputera ............................................................. 21 Obslugiwane systemy operacyjne dla polczenia USB i aplikacji (w zestawie) ............................................................................................ 21 Wywietlanie ,,Podrcznik aparatu Cyber-shot" .................................... 22 Wydajno akumulatora i pojemno pamici .......................... 23 Wydajno akumulatora i liczba zdj, które mona zarejestrowa/ obejrze .................................................................................................. 23 Liczba zdj i czas nagrywania filmów ................................................... 24 Rozwizywanie problemów ......................................................... 26 Akumulatory i zasilanie ........................................................................... 26 Fotografowanie/filmowanie ..................................................................... 27 Ogldanie obrazów ................................................................................. 28 rodki ostronoci ........................................................................ 29 Dane techniczne ............................................................................ 30 6 Pierwsze kroki Sprawdzanie dostarczonych elementów wyposaenia · Baterie alkaliczne LR6 (rozmiar AA) (2) · Dedykowany kabel USB (1) · Pasek na nadgarstek (1) · Dedykowany kabel A/V (1) · CD-ROM (1) ­ Oprogramowanie aparatu Cyber-shot ­ ,,Podrcznik aparatu Cyber-shot" ­ ,,Cyber-shot - przewodnik dla zaawansowanych" · Instrukcja obslugi (ta instrukcja) (1) Zamocuj pasek, aby zapobiec uszkodzeniu aparatu przez upuszczenie. Zaczep PL 7 1 Wkladanie baterii/karty ,,Memory Stick Duo" (brak w zestawie) Strona ze stykami 2 1 Oslona baterii/karty ,,Memory Stick Duo" Wló kart ,,Memory Stick Duo" stron ze stykami ustawion w kierunku obiektywu. 1Otwórz oslon baterii/karty ,,Memory Stick Duo". 2Wló kart ,,Memory Stick Duo" (brak w zestawie) do koca, a do zatrzanicia. 3Dopasuj biegunowo (+/­) i wló. 4Zamknij oslon baterii/karty ,,Memory Stick Duo". [ Gdy karta ,,Memory Stick Duo" nie jest wloona Aparat nagrywa/odtwarza obrazy, korzystajc z pamici wewntrznej (ok. 22 MB). [ Dozwolone i niedozwolone typy akumulatorów i baterii Typ akumulatora lub baterii w zestawie obslugiwane moliwo ladowania Baterie alkaliczne LR6 (rozmiar AA) Akumulatory niklowo-wodorkowe HR 15/51:HR6 (rozmiar AA) Baterie Oxy Nickel Primary ZR6 (rozmiar AA) Baterie manganowe* Baterie litowe * a ­ ­ ­ ­ ­ a a a ­ ­ ­ ­ a ­ ­ ­ ­ Baterie Ni-Cd* * Nie mona zagwarantowa poprawnego dzialania aparatu, poniewa mog wystpowa spadki napicia lub inne problemy wynikajce z zastosowania baterii niewlaciwego typu. 8 [ OSTRZEENIE Niewlaciwe obchodzenie si z bateriami grozi wybuchem lub wyciekiem elektrolitu. Nie ladowa, nie demontowa ani nie wrzuca do ognia. Sprawdzi dat wanoci (miesic i rok) podan na bateriach. [ Aby sprawdzi pozostaly czas pracy akumulatora Nacinij przycisk POWER, aby wlczy aparat i sprawd czas na ekranie LCD. Wskanik pozostalego czasu pracy Pozostaly czas pracy baterii -- wskazówki Bateria w pelni naladowana Bateria w polowie rozladowana Niski poziom naladowania baterii, nagrywanie/ odtwarzanie zostanie za chwil zatrzymane. Uy nowych baterii lub w pelni naladowanych akumulatorów niklowowodorkowych. (Miga wskanik ostrzegawczy.) PL · W niektórych zastosowaniach i sytuacjach wskanik pozostalego czasu pracy moe nie pokazywa poprawnych informacji. · Gdy uywane s baterie alkaliczne/Oxy Nickel Primary, wskanik pozostalego czasu pracy moe nie pokazywa poprawnych informacji. · W przypadku korzystania z zasilacza sieciowego (brak w zestawie), wskanik pozostalego czasu pracy nie jest wywietlany. [ Wyjmowanie baterii/,,Memory Stick Duo" Otwórz oslon baterii/karty ,,Memory Stick Duo". ,,Memory Stick Duo" Upewnij si, e lampka dostpu nie wieci si, a nastpnie jednym ruchem wsu kart ,,Memory Stick Duo". Akumulatory Nie upu baterii. ...