English 4­5 Deutsch 14­15 Dansk 24­25 Thank you for having chosen an Electrolux Ergospace vacuum cleaner. These Operating Instructions cover all Ergospace models. This means that with your specific model, some accessories/features may not be included. In order to ensure the best results, always use original Electrolux accessories. They have been designed especially for your vacuum cleaner. Vielen Dank, dass Sie sich für einen Electrolux Ergospace-Staubsauger entschieden haben. Die Bedienungsanleitung gilt für alle Ergospace-Modelle. Dies bedeutet, dass Ihr Modell u. U. bestimmte Zubehörteile nicht enthält oder bestimmte Eigenschaften nicht besitzt. Um bestmögliche Ergebnisse zu erzielen, sollten Sie ausschließlich das speziell für Ihren Staubsauger entwickelte OriginalElectrolux-Zubehör verwenden. Tak, fordi du valgte en Electrolux Ergospacestøvsuger. Denne brugervejledning gælder for alle Ergospace-modeller. Det er derfor muligt, at dele af denne models tilbehør/funktioner ikke er omhandlet. Brug altid originalt Electrolux-tilbehør. Så opnår du de bedste resultater. Tilbehøret er specielt designet til din støvsuger. Français 6­7 Español 16­17 Norsk 26­27 Nous vous remercions d'avoir choisi l'aspirateur Electrolux Ergospace. Ces instructions d'utilisation portent sur l'ensemble des modèles Ergospace. Cela signifie qu'il est possible que certains accessoires ou fonctions ne soient pas fournis avec le modèle que vous avez en votre possession. Afin d'obtenir des performances optimales, utilisez toujours des accessoires originaux Electrolux. Ils ont été spécialement conçus pour votre aspirateur. Gracias por elegir una aspiradora Electrolux Ergospace. En este manual de instrucciones se incluyen todos los modelos Ergospace. Es posible que su modelo no incluya algunos accesorios o funciones. Para lograr el mejor resultado, utilice únicamente los accesorios originales de Electrolux que han sido diseñados específicamente para su aspiradora. Takk for at du valgte en Electrolux Ergospacestøvsuger. Denne bruksanvisningen gjelder alle Ergospace-modeller. Det betyr at ikke alt tilbehør og alle funksjoner nødvendigvis finnes på din modell. Bruk alltid orginalt Electroluxtilbehør for best resultat. Dette tilbehøret er konstruert spesielt for din støvsuger. P 8­9 Italiano 18­19 Suomi 28­29 Electrolux Ergospace. Ergospace. , , . Electrolux, . Grazie per avere scelto un aspirapolvere Electrolux Ergospace. Queste Istruzioni per l'uso sono valide per tutti i modelli Ergospace. Questo significa che per il modello specifico acquistato alcuni accessori o funzionalità potrebbero non essere inclusi. Per ottenere sempre i migliori risultati, utilizzare esclusivamente accessori originali Elecrolux, pensati in modo specifico per questo aspirapolvere. Kiitos, että olet valinnut Electrolux Ergospace -pölynimurin. Nämä käyttöohjeet kattavat kaikki Ergospace-mallit. Tämä tarkoittaa, että osa lisälaitteista ja toiminnoista ei ehkä tule ostamasi mallin mukana. Varmista paras mahdollinen puhdistustulos käyttämällä alkuperäisiä Electroluxin varusteita. Ne on suunniteltu varta vasten tätä imuria varten. Polski 10­11 Português 20­21 Eesti keeles 30­31 Dzikujemy za wybranie odkurzacza Ergospace firmy Electrolux. Ta instrukcja obslugi dotyczy wszystkich modeli odkurzacza Ergospace. Oznacza to, e do konkretnego modelu mog nie by dolczone niektóre akcesoria lub dany model moe nie posiada niektórych funkcji. Aby uzyskiwa najlepsze rezultaty, zawsze naley uywa oryginalnych akcesoriów firmy Electrolux. Zostaly one zaprojektowane specjalnie dla tego odkurzacza. Obrigado por ter escolhido um aspirador Electrolux Ergospace. Estas instruções de funcionamento abrangem todos os modelos Ergospace. Isto significa que alguns acessórios/ funções podem não estar incluídos no seu modelo específico. De modo a assegurar os melhores resultados utilize sempre acessórios originais Electrolux. Estes foram concebidos especialmente para o seu aspirador. Täname teid Electroluxi Ergospace'i tolmuimeja valimise eest! Käesolev kasutusjuhend kehtib kõigi Ergospace'i mudelite puhul. See tähendab, et teie konkreetse mudeli puhul ei pruugi kõiki tarvikuid või funktsioone kaasas olla. Parimate tulemuste saamiseks kasutage alati Electroluxi originaaltarvikuid. Need on loodud just teie tolmuimeja jaoks. Svenska 12­13 Nederlands 22­23 Latviski 32­33 Tack för att du har valt en Electrolux Ergospace-dammsugare. Den här bruksanvisningen gäller för alla Ergospace-modeller. Det innebär att vissa tillbehör eller funktioner eventuellt inte ingår i just din modell. Se till att alltid använda originaltillbehör från Electrolux för att få bästa möjliga resultat. De har utformats särskilt med avseende på din dammsugare. Dank u dat u gekozen hebt voor een Ergospace van Electrolux. Deze gebruiksaanwijzingen gelden voor alle Ergospace-modellen. Dit kan betekenen dat uw model niet beschikt over bepaalde accessoires/functies. Gebruik voor de beste resultaten altijd originele Electrolux-accessoires. Deze zijn speciaal voor uw stofzuiger ontworpen. Paldies, ka izvljties putekscju Electrolux Ergospace. Ss ekspluatcijas instrukcijas attiecas uz visiem Ergospace modeiem. Tas nozm, ka jsu iegdt modea komplektcij, iespjams, dazi piederumi vai iespjas nav iekauti. Lai panktu optimlu ekspluatciju, vienmr lietojiet oriinlos Electrolux piederumus. Tie ir izstrdti tiesi jsu putekscjam. 2 Polski Akcesoria 1*/** Rura rozsuwana 2* Rury przedluajce 3** Uchwyt wa i w 4** Ssawka do odkurzania dywanów/ twardych powierzchni 5** Ssawka do odkurzania szczelin 6 Ssawka do odkurzania tapicerki 7 Worek na kurz s-bagTM 8* Ssawka turbo 9*/** Ssawka do odkurzania twardych powierzchni 10* Zestaw szczotek do kurzu korzystaj z odkurzacza, gdy przewód zasilajcy jest uszkodzony. Naprawy mog by wykonywane wylcznie przez personel autoryzowanych zakladów serwisowych firmy Electrolux. Odkurzacz naley przechowywa w suchym miejscu. Uzyskanie najlepszych rezultatów 21 Akcesoria dolczone do odkurzacza Ssawka do odkurzania tapicerki i ssawka do odkurzania szczelin pod skladan pokryw. Stosuj ssawki takie, jak podano poniej: Dywany: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/twardych powierzchni z dwigni* przestawion w poloenie (32). W przypadku malych dywaników zmniejsz sil ssania. Podlogi twarde: Korzystaj ze ssawki do odkurzania dywanów/twardych powierzchni z dwigni* przestawion w poloenie (33). Podlogi drewniane: Korzystaj ze ssawki do odkurzania twardych powierzchni* (9). Meble tapicerowane: Uywaj ssawki do odkurzania tapicerki (6). Zaslony, lekkie tkaniny itp.: uywaj ssawki do odkurzania tapicerki (6). Zmniejsz sil ssania w razie potrzeby. Ramy, regaly itp.: Uywaj zestawu szczotek do kurzu* (10). Szczeliny, naroniki itp.: Uyj ssawki do szczelin (5). Zastosowanie ssawki turbo* 22 Wyreguluj sil ssania, otwierajc lub zamykajc odpowietrznik. Przed uruchomieniem odkurzacza 11 Otwórz pokryw przedni urzdzenia i sprawd, czy worek na kurz s-bagTM oraz filtr silnika/mikrofiltr** znajduj si na swoich miejscach (zapoznaj si te z sekcj Wymiana filtrów). 12* Otwórz pokryw tyln urzdzenia i sprawd, czy filtr wylotowy* znajduje si na swoim miejscu. 13 Wló w, a uslyszysz odglos zatrzanicia zapadki. (Aby go wyj ­ wcinij zapadk.) 3* Wló w do uchwytu, a uslyszysz odglos zatrzanicia zapadki (aby go wyj, wcinij zapadk). 14 Podlcz rury przedluajce* lub rur rozsuwan do uchwytu wa i ssawki, wpychajc i przekrcajc je razem. (W celu ich rozlczenia przekr je i rozcignij). 15 Wycignij przewód zasilajcy i podlcz go do gniazdka. Odkurzacz jest wyposaony w zwijacz przewodu zasilajcego. Po wycigniciu przewód zasilajcy pozostaje w tej pozycji. 16 Aby zwin przewód, naley go lekko szarpn, a nastpnie puci. Przewód zostanie automatycznie zwinity. 17** Wyreguluj sil ssania za pomoc regulatora ssania na uchwycie wa. 17** Modele z pokrtlem ON/OFF: przekr pokrtlo o jeden obrót w lewo, aby uruchomi odkurzacz. Przekr je o kolejny obrót w lewo, aby go wylczy. 17** Modele z regulacj sily ssania: przekr regulator sily w prawo, aby uruchomi odkurzacz i zwikszy sil ssania. Przekr regulator w lewo, aby zmniejszy sil ssania; przekrcenie w lewo o kolejny obrót spowoduje wylczenie odkurzacza. 18 Praktyczne pozycje postojowe (oszczdzajce jednoczenie plecy) podczas przerwy w odkurzaniu oraz ulatwiajce przenoszenie i przechowywanie odkurzacza. 19 Mona take przenosi odkurzacz, uywajc uchwytu w górnej lub dolnej przedniej czci urzdzenia. 20* Podczas przechowywania odkurzacza, w naley przymocowa elastycznym przewodem. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa Odkurzacz Ergospace powinien by uywany tylko przez osoby dorosle wylcznie do odkurzania w warunkach domowych. Odkurzacz ma podwójn izolacj i dlatego nie musi by uziemiony. Nigdy nie odkurzaj: · Mokrych powierzchni. · W pobliu gazów latwopalnych itp. · Bez zaloenia worka na kurz s-bagTM, co moe doprowadzi do uszkodzenia odkurzacza. Odkurzacz jest wyposaony w urzdzenie zabezpieczajce, które uniemoliwia jego zamknicie bez worka na kurz s-bagTM. Nie zamykaj obudowy na sil. · Gdy na obudowie widoczne s lady uszkodze. Nigdy nie odkurzaj: · Przedmiotów z ostrymi krawdziami. · Plynów (moe to spowodowa powane uszkodzenie odkurzacza). · arzcych si lub zimnych popiolów, tlcych si niedopalków itp. · Drobnego pylu, np. gipsu, gruzu, cementu, mki lub popiolu. Mog one powanie uszkodzi silnik ­ uszkodzenie takie nie jest objte gwarancj. Wskazówki dotyczce bezpieczestwa w obchodzeniu si z przewodami elektrycznymi: · Uszkodzony przewód moe zosta wymieniony tylko przez autoryzowany serwis firmy Electrolux. · Uszkodzenie przewodu odkurzacza nie jest objte gwarancj. · Nigdy nie cignij ani nie podno odkurzacza, trzymajc go za przewód zasilajcy. · Przed czyszczeniem lub konserwacj odkurzacza naley wyj wtyczk z gniazdka. · Regularnie sprawdzaj, czy przewód zasilajcy nie jest uszkodzony. Nie Uwaga: nie stosuj ssawki turbo do dywanów futrzanych, dywanów z dlugimi frdzlami czy z glbokoci przekraczajc 15 mm. Aby unikn uszkodzenia dywanu, nie trzymaj ssawki w jednym miejscu przy obracajcych si szczotkach. Nie przesuwaj ssawki po przewodach elektrycznych. Wylcz odkurzacz natychmiast po zakoczeniu odkurzania. Wymiana worka na kurz s-bagTM 23 Worek na kurz s-bagTM powinien zosta wymieniony najpóniej, gdy okienko wskanika jest cale czerwone. Naley to sprawdza przy podniesionej ssawce. 24 Otwórz pokryw przedni urzdzenia i podnie wkladk podtrzymujc worek s-bagTM. 25 Aby wyj worek na kurz s-bagTM z wkladki, pocignij za kartonowe usztywnienie. W ten sposób worek na kurz s-bagTM zostanie automatycznie uszczelniony, co zapobiegnie wydostawaniu si kurzu na zewntrz. 26 Wló nowy worek s-bagTM, wpychajc kartonowe usztywnienie do kocowego rowka wkladki. 27 Wló wkladk do komory worka i zamknij pokryw. *Tylko niektóre modele. **Wykonanie zaley od modelu. ***Opcjonalnie mona kupi filtr zmywalny HEPA H12 10 Uwaga: wymie worek na kurz s-bagTM, nawet jeeli nie jest pelny (moe by zablokowany). Wymie go równie po czyszczeniu dywanów rodkami sproszkowanymi. Uywaj wylcznie oryginalnych worków na kurz - s-bagTM Classic, s-bagTM Clinic, s-bagTM Long Performance lub s-bagTM Anti-odour. Wymiana filtrów Powinna by przeprowadzona po kadej pitej wymianie worka na kurz s-bagTM. Nie korzystaj z odkurzacza bez filtrów. A Model bez filtra wylotowego powinien by wyposaony w filtr kombinowany (mikrofiltr + filtr silnika, numer czci zamiennej EF 74). Otwórz pokryw przedni urzdzenia i podnie wkladk podtrzymujc worek s-bagTM. Pocignij uchwyt filtra do góry, a wysunie si z prowadnicy. Ostronie wycignij stary, brudny filtr z uchwytu i wymie go na nowy filtr. Zamontuj ponownie uchwyt wraz z nowym filtrem. Wló na miejsce wkladk podtrzymujc worek s-bagTM, a nastpnie zamknij pokryw. Model z filtrem wylotowym: wykonaj kroki 24, 28 i wymie stary filtr silnika na nowy. Nastpnie wykonaj kroki 29 i 27. Rury i we 34 Do czyszczenia rur i wy zastosuj tam czyszczc lub co podobnego. 3* Uchwyt wa mona odczepi od wa, jeeli potrzebne jest czyszczenie. 35 Usunicie blokady wa moe by moliwe przez wyciskanie. Trzeba jednak zachowa ostrono w przypadku, gdy blokada moe by spowodowana przez szklo czy szpilki wessane do rodka wa. Do odkurzacza dostala si woda Konieczna bdzie wymiana silnika w autoryzowanym zakladzie serwisowym firmy Electrolux. Uszkodzenie silnika wywolane dostaniem si do niego wody nie jest objte gwarancj. Informacje dla klienta Produkt ten zostal zaprojektowany z myl o ochronie rodowiska. Wszystkie czci z tworzyw sztucznych s oznakowane dla celów wtórnego wykorzystania. Blisze informacje mona znale na naszej stronie w Internecie: www.electrolux.com Jeeli masz jakiekolwiek uwagi na temat odkurzacza, czy instrukcji uytkowania zawartych w tej broszurce prosimy wysla e-mail na adres: floorcare@electrolux.com Uwaga: ...