BM11TM92 Instrukcja obs³ugi Proszê uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i upewniæ siê przed pierwszym uruchomieniem kosiarki, czy wszystkie zawarte w instrukcji informacje s¹ zrozumia³e 1 ZASADY ZACHOWANIA BEZPIECZEÑSTWA .............................................. 2 2 MONTA¯ ........................................................................................................ 5 3 OPIS PRZYRZ¥DÓW STEROWNICZYCH..................................................... 7 4 PRZYGOTOWANIE DO URUCHOMIENIA.................................................. 10 5 JAZDA - KOSZENIE........................................................................................10 6 OBS£UGA TECHNICZNA, REGULACJE .......................................................12 7 PRZYCZYNY NAJCZÊOECIEJ SPOTYKANYCH NIESPRAWNOOECI ...............16 8 PRZECHOWYWANIE......................................................................................16 PRODUCENT ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO WPROWADZENIA ZMIAN I MODYFIKACJI BEZ UPRZEDNIEGO ZAWIADOMIENIA INSTRUKCJA OBS£UGI WYD I ROK 2000 UWAGA! Kosiarka przeznaczona jest wy³¹cznie do koszenia trawy i nie mo¿e byæ u¿ywana w innym celu. UWAGA! Znaki bezpieczeñstwa na urz¹dzeniu musz¹ byæ widoczne i utrzymywane w czystooeci. W razie ich uszkodzenia lub utraty nale¿y je wymieniæ lub uzupe³niæ w autoryzowanym punkcie serwisowym Electrolux Poland Sp. z o.o. Husqvarna 01- 612 Warszawa ul. Mys³owicka 10 / 2 tel. 022 8332949 1. ZASADY BEZPIECZEÑSTWA ZASADY BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA KOSIAREK SAMOBIE¯NYCH UWAGA: KOSIARKA TEGO RODZAJU JEST W STANIE ODCI¥Æ RÊKÊ LUB NOGÊ, MO¯E TAK¯E WYRZUCAÆ TWARDE PRZEDMIOTY Z DU¯¥ PRÊDKOOECI¥. NIEPRZESTRZEGANIE NI¯EJ ZAMIESZCZONYCH ZALECEÑ BEZPIECZNEGO U¯YTKOWANIA KOSIARKI MO¯E BYÆ POWODEM WYPADKU A W KONSEKWENCJI POWA¯NEGO USZKODZENIA CIA£A LUB OEMIERCI. I. SZKOLENIE · · · · · · Nale¿y uwa¿nie przeczytaæ instrukcjê, zaznajomiæ siê z po³o¿eniem i dzia³aniem wszystkich przyrz¹dów sterowniczych i zasadami prawid³owego u¿ytkowania kosiarki. Kosiarki nie mog¹ u¿ywaæ dzieci i osoby, które nie zaznajomi³y siê z instrukcj¹ u¿ytkowania. Lokalne przepisy mog¹ ograniczaæ dopuszczalny wiek operatora tego rodzaju kosiarki. Nie wolno u¿ywaæ kosiarki (kosiæ) je¿eli w pobli¿u miejsca pracy znajduj¹ siê osoby postronne, w szczególnooeci dzieci lub zwierzêta. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e operator b¹dY u¿ytkownik kosiarki jest odpowiedzialny za wypadki i zagro¿enia stwarzane osobom postronnym lub ich w³asnooeci. Nie u¿ywaæ do transportowania osób. Wszyscy u¿ytkownicy kosiarki (operatorzy) powinni stale doskonaliæ swoje umiejêtnooeci zawodowe, w tym odbywaæ szkolenia praktyczne. W trakcie szkoleñ nale¿y zwróciæ szczególn¹ uwagê na: - koniecznooeæ zachowania ostro¿nooeci i koncentracji w trakcie jazdy kosiark¹ samobie¿n¹ (jazdy na kosiarce); - sposoby pracy na pochy³ych stokach (nale¿y zwróciæ uwagê na to, ¿e poprzez nacioeniêcie hamulca nie mo¿na odzyskaæ kontroli nad zeoelizguj¹c¹ siê po stoku kosiark¹ samobie¿n¹). Najczêoeciej spotykanymi przyczynami utraty kontroli nad kosiark¹ (utrata równowagi lub oelizganie siê) s¹: a) niedostateczna przyczepnooeæ kó³ do pod³o¿a; b) zbyt du¿a prêdkooeæ jazdy; c) zbyt póYne lub zbyt s³abe hamowanie; d) zastosowanie kosiarki do prac, do których nie jest przystosowana; e) niew³aoeciwa ocena warunków terenowych, w szczególnooeci pochylenia stoków; f) nieprawid³owe rozmieszczenie obci¹¿eñ (co powoduje utratê równowagi). II. PRZYGOTOWANIE · · W trakcie koszenia nale¿y nosiæ mocne obuwie i d³ugie spodnie. Nie wolno u¿ywaæ kosiarki w sanda³ach lub bez butów. Przed rozpoczêciem pracy, nale¿y dok³adnie sprawdziæ czy na przeznaczonej do koszenia powierzchni (trawniku) nie ma przedmiotów, które mog¹ byæ wyrzucone przez kosiarkê. Wszystkie znalezione przedmioty nale¿y usun¹æ. OSTRZE¯ENIE - Benzyna jest substancj¹ ³atwopaln¹ i wybuchow¹. - Paliwo nale¿y przechowywaæ wy³¹czne w pojemnikach specjalnie przystosowanych do tego celu. - Paliwo nale¿y uzupe³niaæ wy³¹cznie poza zamkniêtymi pomieszczeniami, w trakcie uzupe³niania paliwa nie wolno paliæ papierosów. - Paliwo mo¿na uzupe³niaæ wy³¹cznie wtedy gdy silnik kosiarki nie pracuje. Nie wolno zdejmowaæ korka wlewu paliwa i uzupe³niaæ paliwa gdy silnik pracuje lub gdy jest jeszcze gor¹cy. - W przypadku rozlania paliwa nie wolno przystêpowaæ do uruchamiania silnika. Nale¿y przemieoeciæ kosiarkê w inne miejsce, oddalone od miejsca, w którym nast¹pi³o rozlanie paliwa. Nale¿y odczekaæ do momentu, w którym opary paliwa ulegn¹ ca³kowitemu rozproszeniu. · 2 · · · - Nale¿y starannie zamykaæ korki (lub zakrêtki) wlewu paliwa i pojemników z paliwem. Nale¿y wymieniaæ t³umiki w przypadku ich uszkodzenia. Przed rozpoczêciem pracy nale¿y wzrokowo skontrolowaæ stan techniczny no¿y tn¹cych, oerub mocuj¹cych no¿e i ca³ego przyrz¹du tn¹cego. Nale¿y wymieniæ zu¿yte lub uszkodzone no¿e i oeruby mocuj¹ce. Nale¿y zawsze wymieniaæ ca³y komplet no¿y w celu zachowania wywa¿enia przyrz¹du tn¹cego. W kosiarkach wyposa¿onych w wiêcej ni¿ jeden przyrz¹d tn¹cy nale¿y zachowaæ ostro¿nooeæ przy wykonywaniu ich kontroli, obracanie jednego przyrz¹du tn¹cego mo¿e spowodowaæ, ¿e pozosta³e te¿ zaczn¹ siê obracaæ. · · III. U¯YTKOWANIE · · · · · Nie wolno uruchamiaæ i u¿ytkowaæ kosiarki w zamkniêtych pomieszczeniach, w takich warunkach mo¿e powstaæ wysokie stê¿enie truj¹cego tlenku wêgla. Kosiæ mo¿na tylko w trakcie dnia lub przy dobrym ooewietleniu sztucznym. Przed przyst¹pieniem do uruchamiania silnika nale¿y wy³¹czyæ wszystkie sprzêg³a w uk³adzie napêdowym przyrz¹du tn¹cego i prze³¹czyæ dYwigniê zmiany biegów w po³o¿enie neutralne. Nie wolno u¿ywaæ kosiarki na stokach o pochyleniu wiêkszym ni¿ 10°. Nale¿y pamiêtaæ, ¿e nie ma ,,bezpiecznych" stoków. Poruszanie siê po stokach porooeniêtych traw¹ wymaga zachowania szczególnej uwagi. W celu zmniejszenie ryzyka przewrócenia siê kosiarki nale¿y przestrzegaæ nastêpuj¹cych zasad: - nie nale¿y zatrzymywaæ siê lub ruszaæ gwa³townie w przypadku poruszania siê w dó³ lub w górê stoku; - sprzêg³o nale¿y w³¹czaæ powoli, nie wolno przemieszczaæ dYwigni zmiany biegów w po³o¿enie neutralne, szczególnie w trakcie poruszania siê w dó³ stoku; - nale¿y zachowaæ ma³¹ prêdkooeæ kosiarki w trakcie poruszania siê po stokach i podczas pokonywania zakrêtów o bardzo ma³ym promieniu skrêtu; - nale¿y uwa¿aæ, ¿eby nie naje¿d¿aæ na pagórki i nie wje¿d¿aæ w do³ki, nale¿y tak¿e mijaæ inne potencjalnie niebezpieczne miejsca; - nie wolno poruszaæ siê w poprzek stoku (wzd³u¿ warstwic), w poprzek stoku mog¹ poruszaæ siê wy³¹cznie kosiarki konstrukcyjnie dostosowane do takiego sposobu pracy. Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿nooeæ w trakcie ci¹gniêcia dodatkowych urz¹dzeñ lub u¿ywania ciê¿kiego dodatkowego wyposa¿enia. - Do mocowania przyczepianych urz¹dzeñ mo¿na u¿ywaæ wy³¹cznie otworów w belce zaczepowej. - Nale¿y ograniczaæ obci¹¿enia kosiarki do takich wielkooeci, które nie ograniczaj¹ mo¿liwooeci kierowania kosiark¹. - Nie nale¿y skrêcaæ gwa³townie. Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿nooeæ podczas jazdy do ty³u. - Nale¿y u¿ywaæ przeciwciê¿arów lub obci¹¿ników kó³, w sytuacjach, które zosta³y opisane w instrukcji u¿ytkowania. Nale¿y zachowaæ szczególn¹ ostro¿nooeæ podczas przeje¿d¿ania przez drogi i w trakcie poruszania siê w pobli¿u dróg. Nale¿y zatrzymaæ przyrz¹dy tn¹ce przed wjechaniem na pod³o¿e inne ni¿ trawa. Nie wolno kierowaæ wyrzucanego z kosiarki strumienia oeciêtej trawy w stronê osób postronnych, nie wolno tak¿e w trakcie koszenia dopuszczaæ do zbli¿ania siê osób postronnych do kosiarki. Nie wolno u¿ywaæ kosiarki z uszkodzonymi os³onami, ekranami odchylaj¹cymi lub bez urz¹dzeñ zapewniaj¹cych bezpieczeñstwo pracy. Nie wolno zmieniaæ ustawieñ regulatora silnika i pracowaæ przy zbyt du¿ej prêdkooeci obrotowej. Praca silnika ze zbyt du¿¹ prêdkooeci¹ obrotow¹ zwiêksza ryzyko wyst¹pienia awarii i zranienia operatora lub osób postronnych. · · · Operator przed zejoeciem z kosiarki powinien: - wy³¹czyæ napêd wa³ka odbioru mocy i opuoeciæ przyrz¹d tn¹cy; - przemieoeciæ dYwigniê zmiany biegów w po³o¿enie neutralne i w³¹czyæ hamulec postojowy; - wy³¹czyæ silnik i wyj¹æ kluczyk ze stacyjki. W nastêpuj¹cych sytuacjach nale¿y wy³¹czyæ napêd przyrz¹du tn¹cego, wy³¹czyæ silnik i zdj¹æ przewód (lub przewody) wysokiego napiêcia ze oewiecy zap³onowej oraz wyj¹æ kluczyk ze stacyjki: - przed oczyszczaniem lub odblokowywaniem kana³u wylotowego; - przed kontrol¹, czyszczeniem, obs³ug¹ techniczn¹ lub napraw¹ kosiarki; - po uderzeniu przyrz¹du tn¹cego w twardy przedmiot. Nale¿y sprawdziæ czy kosiarka nie uleg³a uszkodzeniu, przed ponownym uruchomieniem nale¿y przeprowadziæ niezbêdne naprawy; - w przypadku gdy w trakcie pracy pojawia siê silne drgania ( nale¿y niezw³ocznie przeprowadziæ kontrolê stanu technicznego kosiarki). Nale¿y od³¹czyæ napêd przyrz¹du tn¹cego w przypadku transportowania kosiarki lub po zakoñczeniu u¿ytkowania. W nastêpuj¹cych sytuacjach nale¿y wy³¹czyæ silnik i wy³¹czyæ napêd przyrz¹du tn¹cego: - przed przyst¹pieniem do uzupe³niania paliwa; - przed przyst¹pieniem do zdejmowania pojemnika na oeciêt¹ trawê; - przed przyst¹pieniem do regulacji wysokooeci koszenia, poza kosiarkami, w których operator mo¿e dokonaæ regulacji wysokooeci koszenia ze swojej pozycji roboczej (siedz¹c na kosiarce). Nale¿y zmniejszyæ prêdkooeæ obrotow¹ silnika przed jego wy³¹czeniem, a je¿eli silnik jest wyposa¿ony w zawór odcinaj¹cy, nale¿y odci¹æ dop³yw paliwa do silnika po zakoñczeniu koszenia. Nale¿y sprawdzaæ czy prawid³owo s¹ dokrêcone wszystkie oeruby i nakrêtki; tylko wtedy kosiarka mo¿e bezpiecznie pracowaæ. Nie wolno przechowywaæ kosiarki z paliwem w zbiorniku w pomieszczeniach, w których opary paliwa mog¹ zetkn¹æ siê otwartym p³omieniem lub iskrami. Kosiarkê mo¿na umieszczaæ w zamkniêtych opakowaniach lub pomieszczeniach dopiero po ostygniêciu silnika. W celu zmniejszenia ryzyka zapalenia siê kosiarki nale¿y oczyszczaæ silnik, t³umik, miejsce zamocowania akumulatora i zbiornik paliwa z pozosta³ooeci trawy, lioeci i nadmiaru smaru. Nale¿y okresowo sprawdzaæ stan techniczny pojemnika na skoszon¹ trawê. Nale¿y niezw³ocznie wymieniaæ zu¿yte i uszkodzone czêoeci. Nie wolno spuszczaæ paliwa ze zbiornika w pomieszczeniach. W kosiarkach wyposa¿onych w wiêcej ni¿ jeden przyrz¹d tn¹cy nale¿y zachowaæ ostro¿nooeæ przy wykonywaniu ich kontroli, obracanie jednego przyrz¹du tn¹cego mo¿e spowodowaæ, ¿e pozosta³e te¿ zaczn¹ siê obracaæ. W ka¿dym przypadku, w którym kosiarka jest parkowana, przechowywana lub pozostawiona bez nadzoru, nale¿y opuoeciæ przyrz¹d tn¹cy, czynnooeci tej mo¿na zaniechaæ wy³¹cznie w kosiarkach wyposa¿onych w przymusow¹ blokadê mechaniczn¹. OSTRZE¯ENIE : W trakcie regulacji, przewo¿enia, sprawdzania, obs³ugi technicznej lub naprawy, w celu unikniêcia ryzyka przypadkowego uruchomienia kosiarki, nale¿y zdj¹æ ze oewiecy zap³onowej przewód wysokiego napiêcia i umieoeciæ go w takim miejscu aby nie móg³ samoczynnie zetkn¹æ siê ze oewiec¹. IV. OBS£UGA TECHNICZNA I PRZECHOWYWANIE · · · · · · · · · · · · · · · 3 BM11TM92 EN836:1997/A2 ISO 3744 98/37/EC LpA 90 dBa ISO 11094 2000/14/EC LwA 100 dBa EN 1033 Wibracja m/s 4 EN 1032 8 11/8,2 0-6,7 92 38-102 180 3-3908 RE SHIELD EYES. EXPLOSIVE GASES CAN CAUSE BLINDNESS OR INJURY. PROT...GER LES YEUX. GAZ EXPLOSIFS, PEUVENT RENDRE AVEUGLE OU PROVOQUER DES L...SIONS. NO ·SPARKS ·FLAMES ·SMOKING ÉLOIGNER ·ÉTINCELLES ·FLAMMES ·CIGARETTES FLUSH EYES IMMEDIATELY WITH SULFURIC ACID WATER. GET MEDICAL HELP FAST. CAN CAUSE BLINDNESS OR SEVERE BURNS. ACIDE SULFURIQUE PEUT RENDRE AVEUGLE OU PROVOQUER DES BRÛLURES GRAVES. LE A D TU RN RINCER IMMÉDIATEMENT LES YEUX À GRANDE EAU. CONTACTER RAPIDEMENT UN MEMBRE DE LA PROFESSION MÉDICALE. RECYCLE Mfg. by/Fabriqué par: EPM Products Baltimore, MD 21226 MADE IN U.S.A. FABRIQUÉ AUX É.-U. NALE¿Y STOSOWAÆ OS³ONÊ OCZU. Gazy wybuchowe mog¹ spowodowaæ utratê wzroku lub zranienie. ZAKAZ KWAS SIARKOWY Mo¿e spowodowaæ utratê wzroku lub silne oparzenia. · U¿ywania otwartego p³omienia · Palenia papierosów · Wykonywania czynnooeci, w trakcie których mog¹ powstaæ iskry NALE¯Y NATYCHMIAST PRZEMYÆ OCZY WOD¥. JAK NAJSZYBCIEJ SKORZYSTAÆ Z POMOCY LEKARSKIEJ. PRZECHOWYWAÆ W MIEJSCU NIEDOSTÊPNYM DLA DZIECI.NIE PRZEWRACAÆ. NIE OTWIERAÆ BATERII. ZAMIESZCZONE PONI¿EJ SYMBOL ...