návod k pouzití használati útmutató instrukcja obslugi informaii pentru utilizator Chladnicka s mraznickou Ht - fagyasztó Chlodziarko-zamraarka Frigider cu congelator ENA38607X 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Více o nás naleznete na adrese www.electrolux.com Obsah Bezpecnostní informace Ovládací panel Pi prvním pouzití Denní pouzívání DrinksExpressOddíl Uzitecné rady a tipy 2 4 6 7 8 10 Cistní a údrzba Co dlat, kdyz... Technické údaje Instalace Poznámky k zivotnímu prostedí 11 11 13 13 17 Zmny vyhrazeny Bezpecnostní informace V zájmu své bezpecnosti a správného chodu spotebice si ped jeho instalací a prvním pouzitím pozorn Pectte návod k pouzití vcetn rad a upozornní. K ochran ped nezádoucími omyly a nehodami je dlezité, aby se vsechny osoby, které budou pouzívat tento spotebic, seznámily s jeho provozem a bezpecnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistte, aby zstaly u spotebice i v pípad jeho pesthování na jiné místo nebo prodeje dalsím osobám, aby se tak vsichni uzivatelé po celou dobu zivotnosti spotebice mohli ádn informovat o jeho pouzívání a bezpecnosti. Dodrzujte pokyny uvedené v tomto návodu k pouzití, abyste neohrozili své zdraví a majetek, a uvdomte si, ze výrobce nerucí za úrazy a poskození zpsobené jejich nedodrzením. Bezpecnost dtí a hendikepovaných osob · Tento spotebic nesmjí pouzívat osoby (vcetn dtí) se snízenými fyzickými, smyslovými nebo dusevními schopnostmi, nebo bez paticných zkuseností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovdné za jejich bezpecnost, nebo jim nedávají píslusné pokyny k pouzití spotebice. Na dti je teba dohlédnout, aby si se spotebicem nehrály. · Vsechny obaly uschovejte z dosahu dtí. Hrozí nebezpecí udusení. · Jestlize likvidujete starý spotebic, vytáhnte zástrcku ze zásuvky, odíznte napájecí kabel (co nejblíze u spotebice) a odstrate dvee, aby nedoslo k úrazu dtí elektrickým proudem, nebo se dti nemohly zavít uvnit. · Jestlize je tento spotebic vybaven magnetickým tsnním dveí a nahrazuje starsí spotebic s pruzinovým zámkem (západkou) na dveích nebo víku, nezapomete ped likvidací pruzinový zámek znehodnotit. Dti se pak nemohou ve spotebici zavít jako ve smrteln nebezpecné pasti. Vseobecné bezpecnostní informace Pozor Udrzujte vtrací otvory voln prchodné. · Tento spotebic je urcen k uchování potravin a nápoj v bzné domácnosti, jak je uvedeno v návodu k pouzití. · K urychlení odmrazování nepouzívejte mechanické ani jiné pomocné prostedky. · V prostoru chladicích spotebic nepouzívejte jiné elektrické pístroje (nap. zmrzlinové strojky), nez typy schválené k tomuto úcelu výrobcem. · Neposkozujte okruh chladicí kapaliny. · Chladivo isobutan (R600a) je obsazeno v chladicím okruhu spotebice; je to zemní plyn s vysokým stupnm slucitelnosti s zivotním prostedím, ale je holavý. Bhem pepravy a instalace spotebice dbejte na to, aby nedoslo k poskození zádné cásti chladicího okruhu. Pokud dojde k poskození chladicího okruhu: ­ odstrate z blízkosti spotebice otevený plamen a vsechny zdroje ohn ­ dkladn vyvtrejte místnost, ve které je spotebic umístný. electrolux 3 · Zmna technických parametr nebo jakákoli jiná úprava spotebice je nebezpecná. Jakékoli poskození kabelu mze mít za následek zkrat, pozár a/nebo úraz elektrickým proudem. Upozornní Jakýkoli elektrický díl (napájecí kabel, zástrcka, kompresor) smí vymnit pouze autorizovaný zástupce servisu nebo kvalifikovaný pracovník servisu. 1. Napájecí kabel nelze nastavovat. 2. Zkontrolujte, zda není zástrcka stlacená nebo poskozená zadní stranou spotebice. Stlacená nebo poskozená zástrcka se mze pehát a zpsobit pozár. 3. Ovte si, ze je zástrcka spotebice dobe pístupná. 4. Netahejte za napájecí kabel. 5. Pokud je zásuvka uvolnná, nezasunujte do ní zástrcku. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem nebo pozár. 6. Nespoustjte spotebic bez krytu zárovky 1) vnitního osvtlení. · Tento spotebic je tzký. Pi pemisování spotebice bute proto opatrní. · Nevytahujte vci z mraznicky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, protoze byste si mohli odít pokozku nebo zpsobit omrzliny. · Spotebic nesmí být dlouhodob vystaven pímému slunecnímu záení. Denní pouzívání · Ve spotebici nestavte horké nádoby na plastové cásti spotebice. · Neskladujte v nm holavý plyn nebo tekutiny, protoze by mohly vybuchnout. · Potraviny neukládejte pímo na vtrací otvory v zadní stn. 2) · Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat. · Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokyn daného výrobce. · Pokyny výrobce spotebice týkající se uchování potravin je nutné písn dodrzovat. ite se píslusnými pokyny. 1) Pokud je spotebic vybaven krytem zárovky. 2) Pokud je spotebic beznámrazový. 3) Pokud je spotebic vybaven vodovodní pípojkou · Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kyslicníku uhlicitého nebo nápoje s bublinkami, protoze vytváejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout a poskodit spotebic. · Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mraznicky, hrozí nebezpecí popálení. Cistní a údrzba · Ped cistním nebo údrzbou vzdy spotebic vypnte a vytáhnte síovou zástrcku ze sít. Jestlize nemzete vytáhnout zástrcku, peruste pívod proudu. · Necistte spotebic kovovými pedmty. · K odstranní námrazy nepouzívejte ostré pedmty. Pouzijte plastovou skrabku. · Pravideln kontrolujte a cistte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený, uvolnte ho. Jestlize je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladnicky. Instalace Dlezité U elektrického pipojení se pecliv ite pokyny uvedenými v píslusných odstavcích. · Vybalte spotebic a zkontrolujte, zda není poskozený. Je-li spotebic poskozený, nezapojujte ho do sít. Pípadné poskození okamzit nahlaste prodejci, u kterého jste spotebic koupili. V tomto pípad si uschovejte obal. · Doporucujeme vám, abyste se zapojením spotebice pockali nejmén ctyi hodiny, aby olej mohl natéct zpt do kompresoru. · Okolo spotebice musí být dostatecná cirkulace vzduchu, jinak by se pehíval. K dosazení dostatecného vtrání se ite pokyny k instalaci. · Pokud je to mozné, ml by spotebic stát zadní stranou ke stn, aby byly jeho horké cásti nepístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o n zachytit nebo se spálit. · Spotebic nesmí být umístn v blízkosti radiátor nebo sporák. · Zkontrolujte, zda je zástrcka po instalaci spotebice pístupná. · Spotebic pipojte výhradn k pívodu pitné vody. 3) 4 electrolux Servis · Jakékoliv elektrikáské práce, nutné pro zapojení tohoto spotebice, smí provádt pouze kvalifikovaný elektriká nebo osoba s píslusným oprávnním. · Pokud je spotebic nutné opravit, obrate se na autorizované servisní stedisko, které smí pouzít výhradn originální náhradní díly. Ochrana zivotního prostedí Tento pístroj neobsahuje plyny, které mohou poskodit ozónovou vrstvu, ani v chladicím okruhu, ani v izolacních materiálech. Spotebic nelikvidujte spolecn s domácím odpadem a smetím. Izolacní pna obsahuje holavé plyny: spotebic je nutné zlikvidovat podle píslusných pedpis, které získáte na obecním úad. Zabrate poskození chladicí jednotky, hlavn vzadu v blízkosti výmníku tepla. Materiály pouzité u tohoto spotebice oznacené symbolem jsou recyklovatelné. Ovládací panel AB A - Tlacítko chladnicky ZAP/VYP B - Tlacítko regulace teploty C - Ukazatel funkce a teploty Displej C DE D - Tlacítko funkce E - Tlacítko potvrzení Jestlize svítí, je píslusný oddíl zapnutý. Jestlize svítí, je uvedená teplota teplotou píslusného oddílu. Jestlize bliká, postup odpovídá danému oddílu. Poplach nadmrné teploty. Jestlize svítí, je uvedená teplota teplotou okolního prostedí. Displej teploty. Ukazatel funkce dtské pojistky. Ukazatel funkce Nakupování. DrinksExpressUkazatel funkce Ukazatel funkce rychlého zmrazení. electrolux 5 Ukazatel teploty nad nulou nebo pod nulou. První zapnutí Jestlize se po zasunutí zástrcky do zásuvky displej nerozsvítí, stisknte tlacítko (A) spotebice. Spotebic pejde hned po zapnutí do výstrazného stavu, rozbliká se ukazatel teploty a ozve se zvukový signál. Stisknte tlacítko (E) a zvukový signál se vypne (viz také cást "Výstrazný signál nadmrné teploty"), ikona stále bliká a na ukazateli se objeví nejvyssí dosazená teplota. Pro správné ulození potravin vyberte funkci rezimu Eco, která je zárukou nastavení následujících teplot: +5°C v chladnicce -18°C v mraznicce · Ped vlozením potravin do mrazicího oddílu pockejte, dokud teplota uvnit oddílu nedosáhne -18°C. · Chcete-li zvolit jinou teplotu, prostudujte si oddíl "Regulace teploty". Vypnutí Spotebic se vypíná stisknutím tlacítka (A) na více nez 1 sekundu. Pitom se zobrazí odpocítávání teploty -3 -2 -1. Nabídka funkcí Stisknutím tlacítka (D) se nabídka funkcí aktivuje. Kazdou funkci je mozné potvrdit stisknutím tlacítka (E). Jestlize neprovedete potvrzení, displej se za nkolik vtein vrátí z nabídky do normálního stavu. Na displeji se zobrazují následující funkce: Zvolit/Vypnout/Zapnout chladicí oddíl Zvolit/Vypnout/Zapnout mrazicí oddíl Okolní teplota Funkce dtské pojistky Funkce nakupování Funkce rezimu Eko Funkce rychlého zmrazení Funkce DrinksExpress Nastavení teploty Teplota mze být regulována tlacítkem (D) k volb pozadovaného oddílu a tlacítkem (B) k nastavení pozadované teploty. Ukazatel funkce rezimu Eko. Po stisknutí tlacítka (B) na displeji bliká aktuální nastavení teploty. K potvrzení volby teploty stisknte tlacítko (E). Na nkolik vtein zazní zvukový signál a na displeji se zobrazí nov zvolená teplota, pak se opt objeví teplota uvnit oddílu. Nov zvolené teploty musí být dosazeno po 24 hodinách. Ani po dlouhém vyazení spotebice z provozu nebudete muset znovu nastavovat teplotu, nebo zstane ulozena. Dlezité Bhem doby stability spotebice pi prvním spustní nemze zobrazená teplota odpovídat nastavení teploty. V této dob je mozné, ze se zobrazená teplota lisí od teploty nastavení. Funkce Dovolená "H" Funkce Dovolená nastaví teplotu na +15°C. Tato funkce umozuje ponechat prázdnou chladnicku zavenou v období dlouhé dovolené (nap. v lét), aniz vzniknou nepíjemné pachy. K zapnutí funkce Dovolená postupujte jako pi zmn zvolené teploty. Displej teploty mze mnit zobrazenou teplotu az do +8°C, vzdy o 1°. Po +2 °C následuje písmeno "H". Potvrte tlacítkem E. Nyní je chladnicka nastavena na funkci "Dovolená" v rezimu úspory energie. Dlezité Oddíl chladnicky musí být pi zapnutí funkce Dovolená prázdný. Funkce okolní teploty Funkce okolní teploty se aktivuje stisknutím tlacítka (D) (popípad nkolikrát), az se objeví píslusná ikona . V tomto stavu je zobrazena okolní teplota. Volbu musíte potvrdit stisknutím tlacítka (E) bhem nkolika vtein. Zazní zvukový signál a ikona zstane svítit. Funkci je mozné kdykoli vypnout stisknutím tlacítka (D), az píslusná ikona zacne blikat, a pak stisknout tlacítko (E) Funkce dtské pojistky Funkce dtské pojistky se aktivuje stisknutím tlacítka D (pokud je teba i nkolikrát), az se objeví píslusná ikona . 6 electrolux Volbu musíte potvrdit stisknutím tlacítka (E) bhem nkolika vtein. Zazní zvukový signál a ikona zstane svítit. Nyní jsou vsechny funkce po stisknutí tlacítek zablokovány tak dlouho, dokud je funkce dtské pojistky zapnutá. Funkci je mozné kdykoli vypnout stisknutím tlacítka (D), az píslusná ikona zacne blikat, a pak stisknout tlacítko (E). Funkce nakupování Potebujete-li ulozit velké mnozství teplých potravin, napíklad po nákupu, doporucujeme zapnout funkci nakupování, aby se potraviny rychleji zchladily a nezahály dalsí potraviny, které jsou uz v chladnicce. Funkce nakupování se aktivuje stisknutím tlacítka (D)(popípad nkolikrát), az se objeví píslusná ikona . Volbu musíte potvrdit stisknutím tlacítka (E) bhem nkolika vtein. Zazní zvukový signál a ikona zstane svítit. Funkce nakupování se automaticky vypne asi za 6 hodin. Funkci je mozné kdykoli vypnout stisknutím tlacítka (D), az píslusná ikona zacne blikat, a pak stisknout tlacítko (E). Funkce rezimu Eco Funkce rezimu Eco se aktivuje stisknutím tlacítka (D) (popípad nkolikrát), az se objeví píslusná ikona Volbu musíte potvrdit stisknutím tlacítka (E) bhem nkolika vtein. Zazní zvukový signál a ikona zstane svítit. Nyní se automaticky nastaví zvolená teplota (+ 5 °C a - 18 °C) k vytvoení co nejlepsích podmínek pro ulození potravin. Funkci je mozné kdykoli vypnout zmnou zvolené teploty v jednom z oddíl. Funkce rychlého zmrazení Oddíl mraznicky umozuje u ...