instrukcja obslugi návod na pouzívanie használati útmutató Chlodziarko-zamraarka Chladnicka s mraznickou Ht - fagyasztó ERB36442X ERB40442X 2 electrolux Electrolux. Thinking of you. Aby dowiedzie si wicej o naszej filozofii, odwied nasz stron internetow www.electrolux.com Spis treci Informacje dotyczce bezpieczestwa Panel sterowania Pierwsze uycie Codzienna eksploatacja Przydatne rady i wskazówki 2 4 5 6 8 Konserwacja i czyszczenie Co zrobi, gdy... Dane techniczne Instalacja Ochrona rodowiska 9 10 12 13 16 Moe ulec zmianie bez powiadomienia Informacje dotyczce bezpieczestwa W celu zapewnienia bezpieczestwa uytkownika i bezawaryjnej pracy urzdzenia przed instalacj i pierwszym uyciem naley uwanie przeczyta instrukcj obslugi, zwracajc szczególn uwag na wskazówki oraz ostrzeenia. Wszyscy uytkownicy urzdzenia powinni pozna zasady jego bezpiecznej obslugi. Pozwoli to unikn niepotrzebnych pomylek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obslugi przez caly czas uywania urzdzenia oraz przekazanie jej kolejnemu uytkownikowi w razie odstpienia lub sprzeday urzdzenia. W celu uniknicia szkód na zdrowiu i yciu osób oraz szkód materialnych naley przestrzega rodków ostronoci podanych w niniejszej instrukcji obslugi, gdy producent nie jest odpowiedzialny za szkody spowodowane wskutek ich nieprzestrzegania. Bezpieczestwo dzieci i osób upoledzonych · Niniejsze urzdzenie nie jest przeznaczone do uytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych czy umyslowych, a take nieposiadajce wiedzy lub dowiadczenia w uytkowaniu tego typu urzdze, chyba, e bd one nadzorowane lub zostan poinstruowane na temat korzystania z tego urzdzenia przez osob odpowiedzialn za ich bezpieczestwo. Dzieci naley pilnowa, aby mie pewno, e nie bawi si urzdzeniem. · Opakowanie naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. Istnieje ryzyko uduszenia. · W przypadku utylizacji urzdzenia naley wyj wtyczk z gniazdka, odci przewód zasilajcy (jak najbliej urzdzenia) i odkrci drzwi, aby uchroni bawice si dzieci przed poraeniem prdem lub przed zamkniciem si w rodku urzdzenia. · Jeli to urzdzenie zawierajce magnetyczne uszczelnienie drzwi ma zastpi urzdzenie z blokad sprynow (ryglem) w drzwiach lub w pokrywie, przed oddaniem starego urzdzenia do utylizacji naley usun blokad. Zapobiegnie to przypadkowemu uwizieniu dziecka. Ogólne zasady bezpieczestwa Uwaga! Nie zaslania otworów wentylacyjnych. · Urzdzenie jest przeznaczone do przechowywania ywnoci i/lub napojów w zwyklych warunkach domowych zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obslugi. · Do przypieszenia procesu rozmraania nie wolno uywa urzdze mechanicznych ani adnych innych sztucznych metod. · Nie wolno stosowa innych urzdze elektrycznych (np. maszynek do lodów) wewntrz urzdze chlodniczych, jeli nie zostaly one zaakceptowane do tego celu do tego celu przez producenta. electrolux 3 · Naley uwaa, aby nie uszkodzi ukladu chlodniczego. · W ukladzie chlodniczym urzdzenia znajduje si czynnik chlodniczy izobutan (R600a), ekologiczny gaz naturalny, lecz latwopalny. Naley upewni si, e podczas transportu i instalacji urzdzenia nie zostaly uszkodzone adne elementy ukladu chlodniczego. Jeli uklad chlodniczy zostal uszkodzony, naley: ­ unika otwartego plomienia oraz innych ródel zaplonu, ­ dokladnie przewietrzy pomieszczenie, w którym znajduje si urzdzenie. · Zmiany parametrów lub jakiekolwiek modyfikacje urzdzenia stanowi potencjalne zagroenie. Uszkodzenia przewodu zasilajcego mog spowodowa zwarcie, poar i/lub poraenie prdem. Ostrzeenie! Wszelkie elementy elektryczne (przewód zasilajcy, wtyczka, sprarka) mog zosta wymienione wylcznie przez technika autoryzowanego serwisu lub w przez wykwalifikowany personel techniczny. 1. Nie wolno przedlua przewodu zasilajcego. 2. Naley upewni si, e wtyczka przewodu zasilajcego nie jest zmiadona ani uszkodzona przez tyln ciank urzdzenia. Zmiadona lub uszkodzona wtyczka moe si przegrzewa i spowodowa poar. 3. Naley zapewni dostp do wtyczki przewodu zasilajcego. 4. Nie wolno cign za przewód zasilajcy. 5. Jeeli gniazdo jest poluzowane, nie wolno podlcza do niego wtyczki przewodu zasilajcego. Wystpuje niebezpieczestwo poraenia prdem lub poaru. 6. Nie wolno uywa urzdzenia bez naloonej oslony owietlenia 1) wewntrznego. · Urzdzenie jest cikie. Przy jego przemieszczaniu naley zachowa ostrono. · Nie wolno usuwa ani dotyka przedmiotów znajdujcych si w komorze zamraarki wilgotnymi lub mokrymi rkoma, gdy moe to spowodowa uszkodzenie skóry lub odmroenie. · Nie naley wystawia urzdzenia na bezporednie dzialanie promieni slonecznych. Codzienna eksploatacja · Nie wolno stawia gorcych naczy na plastikowych elementach urzdzenia. · Nie wolno przechowywa latwopalnych gazów ani plynów w urzdzeniu, poniewa mog spowodowa wybuch. · Nie wolno umieszcza ywnoci bezporednio przy otworze wentylacyjnym na tylnej ciance. 2) · Mroonek nie wolno ponownie zamraa po rozmroeniu. · Zapakowan zamroon ywno naley przechowywa zgodnie z instrukcjami jej producenta. · Naley cile stosowa si do wskazówek dotyczcych przechowywania podanych przez producenta urzdzenia. Patrz odpowiednie instrukcje. · W zamraarce nie naley przechowywa napojów gazowanych, poniewa due cinienie w pojemniku moe spowodowa ich eksplozj i w rezultacie uszkodzenie urzdzenia. · Lody na patyku mog by przyczyn odmroe w przypadku konsumpcji bezporednio po ich wyjciu z zamraarki. Konserwacja i czyszczenie · Przed przeprowadzeniem konserwacji naley wylczy urzdzenie i wyj wtyczk przewodu zasilajcego z gniazdka. Jeli nie ma dostpu do gniazdka zasilania, naley wylczy prd. · Nie wolno czyci urzdzenia metalowymi przedmiotami. · Nie wolno uywa ostrych przedmiotów do usuwania szronu z urzdzenia. Naley stosowa plastikow skrobaczk. · Naley regularnie sprawdza otwór odplywowy skroplin w chlodziarce. W razie koniecznoci naley go wyczyci. Jeeli otwór odplywowy jest zablokowany, woda zacznie si zbiera na dnie chlodziarki. 1) Jeli urzdzenie posiada oslon owietlenia 2) Jeli urzdzenie posiada system Frost Free (nie wymaga rozmraania) 4 electrolux Instalacja Wane! Podlczenie elektryczne urzdzenia naley wykona zgodnie z wskazówkami podanymi w odpowiednich rozdzialach. · Rozpakowa urzdzenie i sprawdzi, czy nie jest w aden sposób uszkodzone. Nie wolno podlcza urzdzenia, jeli jest uszkodzone. Ewentualne uszkodzenia naley natychmiast zglosi sprzedawcy. W tym przypadku naley zachowa opakowanie. · Zaleca si odczekanie co najmniej czterech godzin przed podlczeniem urzdzenia, aby olej mógl splyn z powrotem do sprarki. · Naley zapewni odpowiedni wentylacj ze wszystkich stron urzdzenia. Nieodpowiednia wentylacja prowadzi do jego przegrzewania. Aby uzyska wystarczajc wentylacj, naley postpowa zgodnie z wskazówkami dotyczcymi instalacji. · W razie moliwoci tyln ciank urzdzenia naley ustawi od ciany, aby unikn dotykania lub chwytania za cieple elementy (sprarka, skraplacz) i zapobiec ewentualnym oparzeniom. · Urzdzenia nie wolno umieszcza w pobliu kaloryferów lub kuchenek. · Naley zadba o to, aby po instalacji urzdzenia moliwy byl dostp do wtyczki sieciowej. · Urzdzenie mona podlczy wylcznie do instalacji doprowadzajcej wod pitn. 3) Serwis · Wszelkie prace elektryczne zwizane z serwisowaniem urzdzenia powinny by przeprowadzone przez wykwalifikowanego elektryka lub inn kompetentn osob. · Naprawy tego produktu musz by wykonywane w autoryzowanym punkcie serwisowym. Naley stosowa wylcznie oryginalne czci zamienne. Ochrona rodowiska W obiegu czynnika chlodniczego ani w materialach izolacyjnych urzdzenia nie ma gazów szkodliwych dla warstwy ozonowej. Urzdzenia nie naley wyrzuca wraz z odpadami komunalnymi i mieciami. Pianka izolacyjna zawiera latwopalne gazy: urzdzenie naley utylizowa zgodnie z obowizujcymi przepisami, które mona uzyska od wladz lokalnych. Naley unika uszkodzenia ukladu chlodniczego, szczególnie z tylu przy wymienniku ciepla. Materialy zastosowane w urzdzeniu, które s oznaczone symbolem , nadaj si do ponownego przetworzenia. Panel sterowania 1 2 3 4 5 6 1 2 3 4 Regulator temperatury zamraarki Lampka alarmu wysokiej temperatury Lampka kontrolna Przycisk funkcji szybkiego zamraania oraz kasowania alarmu 5 Lampka kontrolna funkcji szybkiego zamraania 6 Regulator temperatury chlodziarki Wlczanie Wloy wtyczk przewodu zasilajcego do gniazdka 3) Jeli przewidziane jest podlczenie do sieci wodocigowej electrolux 5 Obróci pokrtlo regulacji temperatury zamraarki zgodnie z ruchem wskazówek zegara do redniego ustawienia. Wlczy si lampka alarmowa. Obróci pokrtlo regulacji temperatury chlodziarki zgodnie z ruchem wskazówek zegara do redniego ustawienia. Wylczanie chlodziarki Aby wylczy chlodziark, naley ustawi regulator temperatury chlodziarki w pozycji "O". Wylczanie zamraarki Aby wylczy urzdzenie, naley ustawi regulator temperatury zamraarki w pozycji "O". Wylczanie Aby wylczy urzdzenie, naley: 1. Wylczy chlodziark. 2. Wylczy zamraark. 3. Wyj wtyczk z gniazdka. Regulacja temperatury Temperatura jest regulowana automatycznie. W celu ustawienia temperatury naley postpowa w nastpujcy sposób: · przestawi regulator temperatury w stron niszego ustawienia, aby uzyska minimalne chlodzenie. · przestawi regulator temperatury w stron wyszego ustawienia, aby uzyska maksymalne chlodzenie. Ustawienie rednie jest zazwyczaj najbardziej odpowiednie. Dokladne ustawienie temperatury naley wybra, biorc pod uwag fakt, e temperatura wewntrz urzdzenia zaley od: · · · · temperatury w pomieszczeniu czstotliwoci otwierania drzwi iloci przechowywanej ywnoci lokalizacji urzdzenia. Wane! Jeli temperatura otoczenia jest wysoka lub urzdzenie jest w pelni zaladowane, a wybrano ustawienie najniszej temperatury, urzdzenie moe pracowa bez przerwy, co powoduje formowanie si szronu na tylnej ciance. W takim przypadku ustawi pokrtlo na wysz temperatur, aby umoliwi automatyczne odszranianie, a w rezultacie zmniejszy zuycie energii. Funkcja szybkiego zamraania Funkcj szybkiego zamraania mona wlczy naciskajc przycisk szybkiego zamraania. Zawieci si lampka kontrolna szybkiego zamraania. Funkcj mona wylczy w dowolnej chwili naciskajc przycisk szybkiego zamraania. Wylczy si lampka kontrolna szybkiego zamraania. Alarm wysokiej temperatury Wzrost temperatury w komorze zamraarki (spowodowany na przyklad awari zasilania) jest sygnalizowany kontrolk alarmow Podczas fazy alarmowej nie naley umieszcza ywnoci w zamraarce. Po przywróceniu normalnych warunków lampka alarmowa wylczy si automatycznie. Pierwsze uycie Czyszczenie wntrza W celu usunicia zapachu nowego produktu przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia naley wymy jego wntrze i znajdujce si w nim elementy letni wod z lagodnym mydlem, a nastpnie dokladnie je wysuszy. Wane! Nie naley stosowa detergentów ani proszków do szorowania, poniewa mog one uszkodzi powierzchni urzdzenia. 6 electrolux Codzienna eksploatacja Przechowywanie zamroonej ywnoci W przypadku pierwszego uruchomienia urzdzenia lub po okresie jego nieuywania, przed wloeniem ywnoci do komory zamraarki naley odczeka co najmniej 2 godziny od wlczenia urzdzenia przy ustawieniu wyszej mocy chlodzenia. Wane! Jeeli dojdzie do przypadkowego rozmroenia ywnoci, spowodowanego na przyklad brakiem zasilania przez okres czasu dluszy ni podany w parametrach technicznych w punkcie "Czas utrzymywania temperatury bez zasilania", naley szybko skonsumowa rozmroon ywno lub niezwlocznie podda j obróbce termicznej, po czym ponownie zamrozi (po ostudzeniu). Rozmraanie Glboko zamroon ywno lub mroonki naley przed uyciem rozmrozi w komorze chlodziarki lub w temperaturze pokojowej, zalenie od czasu przeznaczonego na t operacj. Male kawalki mona gotowa w stanie zamroonym, od razu po wyjciu z zamraarki. W takim przypadku gotowanie potrwa jednak dluej. Zmiana poloenia pólek Na cianach chlodziarki znajduje si kilka prowadnic, umoliwiajcych indywidualne ustawienie pólek. Pólk na butelki mona przechyli, aby móc przechowywa otwarte butelki. W tym celu naley przesun pólk do góry, aby mogla si obraca i umieci j na kolejnym wyszym poziomie. Pólka na butelki Butelki naley umieci na przygotowanej pólce (z otwarciem skierowanym do przodu). Wane! Przy poziomym ustawieniu pólki butelki musz by zamknite. Ustawianie pólek na drzwiach W celu przechowywanie artykulów spoywczych w opakowaniach o rónej wielkoci, pólki w drzwiach mona ustawi na rónej wysokoci. Aby zmieni ustawienie pólki, naley: stopniowo wycign pólk w kierunku strzalek, a do jej wyjcia, a nastpnie umieci j w wybranym miejscu. electrolux 7 Wyjmowanie szuflad z zamraarki Szuflady posiadaj ograniczniki, które zapobiegaj ich przypadkowemu wyjciu lub wypadniciu. Aby wyj szuflad z zamraarki naley pocign j do siebie a do ograniczników, a nastpnie przechyli jej przód do góry i wyj. Przy wkladaniu naley lekko podnie przód szuflady, aby wsun j do zamraarki. Po wsuniciu za ograniczniki wepchn szuflad z powrotem na miejsce. Szuflada na warzywa Szuflada jest przeznaczona d ...