4pl10041.fm Page 1 Monday, August 23, 2004 5:43 PM INSTRUKCJA UYTKOWANIA PRZED UYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY PIERWSZY CYKL PRANIA RODKI OSTRONOCI I OGÓLNE ZALECENIA OPIS PRALKI PRZYGOTOWANIE PRANIA DETERGENTY I DODATKI WYBÓR PROGRAMU CZYSZCZENIE FILTRA OPRÓNIANIE Z POZOSTAlOCI WODY OBSlUGA I KONSERWACJA INSTRUKCJA WYSZUKIWANIA USTEREK SERWIS TECHNICZNY TRANSPORT I PRZESTAWIANIE INSTALOWANIE PL 1 Black process 45.0° 100.0 LPI 4pl10041.fm Page 2 Monday, August 23, 2004 5:43 PM PRZED UYCIEM PRALKI PO RAZ PIERWSZY 1.Rozpakowanie i sprawdzenie a. Rozci i zdj foli termokurczliw. b. Zdj górn oslon i zabezpieczenia rogów. c. Wyj doln oslon po przechyleniu i obróceniu pralki na jej tylnym, dolnym naroniku. d. Otworzy pokryw, lekko naciskajc podczas podnoszenia za uchwyt. Wyj poduszk z polistyrenu (w zalenoci od modelu). e. Zdj niebieska foli ochronn z panelu (zalenie od modelu). · Po rozpakowaniu naley si upewni, czy pralka nie jest uszkodzona. W przypadku wtpliwoci nie uywa urzdzenia. Naley skontaktowa si z:Serwis techniczny lub lokalnym sprzedawc. · Opakowanie (worki plastikowe, kawalki polistyrenu itd.) naley trzyma z dala od dostpu dzieci; stanowi one potencjalne zagroenie. · Wewntrzna rednica rury spustowej powinna wynosi minimum 3 cm. Aby unikn efektu syfonu, kocówka wa spustowego powinna znajdowa si na wysokoci minimum 55 cm od podloa. 6.Podlczenie do sieci 2.Zdj klamr transportow · Urzdzenie jest wyposaone w ruby i klamr blokujca zapobiegajc uszkodzeniu w czasie transportu. Przed pierwszym uyciem pralni naley wyj klamr transportow (patrz "Instalowanie/Zdejmowanie klamer transportowych"). 3.Instalowanie pralki · Umieci pralk na plaskiej i stabilnej powierzchni. · Wyregulowa nóki, aby si upewni, e pralka jest stabilna i wypoziomowana (patrz "Instalowanie/Regulacja nóek). 4.Podlczenie wody · Podlczy w doplywowy wody zgodnie z lokalnymi przepisami (patrz "Instalowanie/ Podlczanie wa doplywowego wody). · Podlczenie wody: Wylcznie zimna woda gwint 3/4" do wa · Kurek: doplywowego 100-1000 kPa (1-10 bar). · Cinienie: 5.W spustowy wody · Podlczy w spustowy do instalacji ciekowej lub umocowa na krawdzi zlewu lub wanny za pomoc kolanka "U" (patrz "Instalowanie/Podlczanie wa spustowego wody). · Jeli pralka jest podlczona do specjalnego systemu spustowego, winien on by wyposaony w odpowietrzenie zapobiegajce powstaniu efektu syfonowego. · Stala rura spustowa. · Podlczenia elektryczne musz by wykonane przez wykwalifikowanego technika zgodnie z instrukcjami producenta i obowizujcymi przepisami bezpieczestwa. · Dane techniczne (napicie, moc i bezpieczniki) s podane na tabliczce znamionowej, znajdujcej si z tylu urzdzenia. · Urzdzenie musi by podlczone do sieci wylcznie za pomoc gniazdka z bolcem uziemiajcym, zgodnie z obowizujcymi przepisami. Uziemienie urzdzenia jest obowizkowe wedlug prawa. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za szkody wyrzdzone osobom lub przedmiotom, bdce nastpstwem nieprzestrzegania powyszych wskazówek. · Nie stosowa przedluaczy ani rozdzielaczy. · Przed rozpoczciem jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych przy pralce naley odlczy j od zasilania. · Podlczenie pralki winno by tak wykonane, aby po jej zainstalowaniu zapewnialo dostp do gniazdka zasilajcego lub do 2biegunowego wylcznika odlczajcego od sieci. · Nie naley uywa pralki, jeli ulegla uszkodzeniu podczas transportu. Poinformowa o tym Serwis techniczny. · Wymiany kabla zasilajcego moe dokona tylko Serwis techniczny. · Urzdzenie musi by podlczone do skutecznej sieci uziemiajcej, zgodnie z obowizujcymi przepisami. W szczególnoci, urzdzenia zainstalowane w pomieszczeniach z prysznicem lub wanna musza by chronione przez zabezpieczenia rónicowe minimum 30 mA. Uziemienie urzdzenia jest obowizkowe wedlug prawa. Producent zrzeka si wszelkiej odpowiedzialnoci za szkody wyrzdzone osobom lub przedmiotom, bdce bezporednim lub porednim nastpstwem nieprzestrzegania powyszych wskazówek. · Pralki naley uywa tylko w gospodarstwie domowym, do przewidzianych zastosowa. Wymiary: Szerokoc: 400 mm Wysoko: 900 mm Glboko: 600 mm PL 2 Black process 45.0° 100.0 LPI 4pl10041.fm Page 3 Monday, August 23, 2004 5:43 PM PIERWSZY CYKL PRANIA Pierwsze pranie naley przeprowadzi bez wsadu. Sluy to do usunicia ewentualnych pozostaloci wody po próbach fabrycznych. 1. Odkrci kurek wody. 2. Zamkn klapy bbna. . 3. Wsypa do pojemnika niewielk ilo proszku (okolo 30 ml) 4. Wybra krótki program (patrz tabela programów). 5. Nacisn przycisk "Start/Pauza". RODKI OSTRONOCI I OGÓLNE ZALECENIA 1.Opakowanie · Materialy z opakowania nadaj si w 100% do recyklingu i s oznakowane takim symbolem . Przy usuwaniu opakowania naley stosowa si do lokalnych przepisów. 3.Pozbywanie si opakowania i zuytego sprztu · Pralka jest wyprodukowana z materialów nadajcych si do przetworzenia. Pralki naley pozbywa si zgodnie z lokalnymi przepisami dotyczcymi usuwania odpadów. · Przed zlomowaniem urzdzenia naley odci przewód zasilajcy, aby pralka nie mogla by podlczona do zasilania. · Jeli zamierzamy zlomowa pralk, naley usun z pojemnika proszek. 2.Porady odnonie oszczdnoci energii · Stosujc zalecane maksymalne wielkoci wsadów mona osign najlepsze rezultaty w oszczdzaniu energii, wody, detergentów i czasu. · Nie naley przekracza iloci proszku zalecanych przez producenta. · Specjalny system Eco Ball (zawór ekologiczny) zapobiega wyciekaniu detergentu z bbna i przedostawaniu si go do rodowiska. · Programu "Pranie wstpne" naley uywa tylko dla bardzo zabrudzonej bielizny! Aby zaoszczdzi zuycie proszku, czasu i energii, nie naley wybiera prania wstpnego dla lekko i normalnie zabrudzonej bielizny. · Plamy naley usuwa przy pomocy wywabiacza lub namoczy je przed praniem, aby zmniejszy konieczno uycia programu gorcego prania. · Energi mona oszczdza uywajc programu 60° C zamiast 90°C i 40°C zamiast 60°C. · Mona oszczdza energi i czas wybierajc najwiksz szybko wirowania, aby usun jak najwiksz ilo wody z prania przed uyciem suszarki (dla pralek z regulowan szybkoci wirowania). 4.Zabezpieczenie przed dziemi · Nie pozwala dzieciom na zabaw z pralk i wchodzenie do niej. 5.Ogólne rady · Nie pozostawia urzdzenia wlczonego, jeli nie jest uywane. Zamkn kurek wody. · Przed czyszczeniem lub konserwacj naley wylczy pralk i odlczy j od zasilania. · Aby wyczyci obudow pralki, uywa neutralnego detergentu i wilgotnej szmatki. · Nie naley stosowa detergentów ciernych. · Nie naley próbowa otwiera pokrywy na sil. · Jeli to konieczne, przewód zasilajcy moe by wymieniony na identyczny, zakupiony w serwisie technicznym. Wymiana przewodu zasilajcego moe by wykonywana wylcznie przez wykwalifikowanego technika. 6.Deklaracja zgodnoci z normami UE · Pralka zostala zaprojektowana, wyprodukowana i jest sprzedawana zgodnie z wymogami bezpieczestwa dyrektyw EC: 73/23/EEC Dyrektywa Niskie Napicie 89/336/EEC Dyrektywa kompatybilnoci elektromagnetycznej 93/68/EEC Dyrektywa oznakowania CE . PL 3 Black process 45.0° 100.0 LPI 4pl10041.fm Page 4 Monday, August 23, 2004 5:43 PM OPIS PRALKI Pokrywa Pojemnik na proszek Klapy bbna Pompa i filtr Naklejka serwisowa (znajduje si z tylu pokrywy filtra) 6. Dwignia do przemieszczania urzdzenia (zalenie od modelu) · Aby przesun urzdzenie: wycign uchwyt rk na tyle, aby lekko wystawal a nastpnie wysun go do oporu nog. 7. Regulowane nóki 1. 2. 3. 4. 5. 1 1 2 2 3 3 4 4 5 7 6 5 6 7 PRZYGOTOWANIE PRANIA Segregowanie bielizny 1. Posegregowa bielizn wedlug · Rodzaju tkaniny / symbolu na etykiecie Bawelna, mieszane tkaniny, sztuczne/ tworzywa, welna, tkaniny przeznaczone do prania rcznego. · Kolor Oddzieli biale od kolorowych tkanin. Nowe rzeczy kolorowe pra osobno. · Rozmiar W jednym wsadzie pra bielizn o rónych rozmiarach, aby poprawi efektywno prania i jego rozmieszczenie w bbnie. · Delikatno tkanin Rzeczy delikatne pra oddzielnie: uywa specjalnego programu przeznaczonego do czystej welny , firanek i innych delikatnych rzeczy. Zdj kólka z firanek lub pra je z kólkami w woreczku z bawelny. Dla tkanin wymagajcych prania rcznego uywa specjalnego programu. Skarpety, paski i inne male rzeczy z zapinkami (np. biustonosze) pra umieszczone w specjalnych bawelnianych woreczkach lub zapitych poszewkach. 2. Opróni kieszenie. Monety, agrafki itp. mog uszkodzi bben pralki i zbiornik. 3. Zamknicia Zasun zamki, zapi guziki i haftki; Lune paski lub wstki powinno si zwiza razem. Wywabianie plam · Plamy z krwi, mleka, jaj i innych substancji organicznych, na ogól s usuwane w trakcie enzymatycznej fazy programu prania. · Do usuwania plam z wina, kawy, herbaty, trawy, owoców itp. naley uy biologicznego wywabiacza, dodajc go do komory na proszek lub wybielacza chlorowego (w zalenoci od modelu). · Plamy trudno usuwalne naley wywabi przed praniem. Farbowanie i wybielanie Produkty do barwienia skladaj si zazwyczaj z barwnika, rodka ustalajcego i soli. Barwnik, rodek ustalajcy, a nastpnie sól naley wsypa bezporednio do pustego bbna. Póniej naley wloy bielizn. · Uywa farb i wybielaczy zalecanych do pralek. · Naley przestrzega instrukcji Producenta. · Po zakoczeniu cyklu farbowania lub wybielania moe si okaza, e czci plastykowe i gumowe pralki zostan zabarwione. Krochmalenie · Sproszkowany lub ciekly krochmal naley rozpuci / rozcieczy w naczyniu z dodatkiem 1 l wody. Wloy rzeczy do pralki, zamkn drzwiczki oraz wla rozpuszczony krochmal bezporednio na bben. Nastpnie zamkn pokryw, wybra program "Plukanie i wirowanie" i uruchomi pralk. PL 4 Black process 45.0° 100.0 LPI 4pl10041.fm Page 5 Monday, August 23, 2004 5:43 PM Wkladanie prania 1. Otwierania i zamykanie drzwiczek bbna. 2. Otworzy klapy bbna naciskajc przycisk i jednoczenie drug rk przytrzymujc due drzwiczki bbna. 3. Wklada bielizn do bbna pojedynczo nie ugniatajc jej. Naley kierowa si wskazówkami dotyczcymi wsadu zawartymi w tabeli programów: przeladowanie spowoduje, e wyniki prania nie bd zadowalajce, a bielizna wygnieciona. 4. Aby zamkn bben, prosz podtrzyma drzwiczki w czci centralnej. Uwaga: Sprawdzi, czy klapy drzwiczek bbna s prawidlowo zamknite i przycisk wystaje ponad krawd duej klapy drzwiczek bbna. 1 2 4 PL 5 Black process 45.0° 100.0 LPI 4pl10041.fm Page 6 Monday, August 23, 2004 5:43 PM Wkladanie prania 1. Otworzy pokrywa. 2. Otworzy bben obracajc pokrtlem. 3. Wklada bielizn do bbna pojedynczo nie ugniatajc jej. Naley kierowa si wskazówkami dotyczcymi wsadu zawartymi w tabeli programów: przeladowanie spowoduje, e wyniki prania nie bd zadowalajce, a bielizna wygnieciona. 4. Aby zamkn drzwiczki, najpierw wcisn drzwiczki przednie, a nastpnie tylne (bez obracania pokrtla), a do oporu. 1 2 3 4 5 PL 6 Black process 45.0° 100.0 LPI 4pl10041.fm Page 7 Monday, August 23, 2004 5:43 PM DETERGENTY I DODATKI Wybór wlaciwego detergentu i dodatków Wybór rodzaju proszku zaley od: · rodzaju tkaniny (bawelna, sztuczne/ tworzywa, delikatne, welna). Uwaga: do welny naley stosowa wylcznie specjalne detergenty. · koloru; · temperatury prania; · stopnia i rodzaju zabrudzenia. Uwagi: Bialawe pozostaloci proszku na tkaninach ciemnych s nastpstwem nierozpuszczalnych dodatków, znajdujcych si w nowoczesnych proszkach pozbawionych fosforanów. Jeli zauwaycie takie zjawisko, naley tkanin wytrzepa lub wyszczotkowa bd zmieni proszek na detergent plynny. rodki piorce i dodatki do prania winny by przechowywane w suchym miejscu, niedostpnym dla dzieci. Naley uywa jedynie takich rodków piorcych i dodatków do prania, które s przeznaczone do uytku domowego w pralkach automatycznych. Jeeli uywamy rodków do usuwania kamienia, farb lub wybielaczy, naley si upewni, e mona je stosowa w pralkach automatycznych. rodki do usuwania kamienia zawieraj skladniki, które mog atakowa czci pralki. Nie stosowa rozpuszczalników (terpentyna, benzyna itd.). Dozowanie Nie pra w pralce rzeczy, które byly czyszczone rozpuszczalnikami lub plynami latwopalnymi. TABELA TWARDOCI WODY KATEGORIA TWARDOCI WODY 1 2 3 4 Naley postpowa zgodnie ze wskazówkami na opakowaniu detergentu w zalenoci od: · stopnia i rodzaju zabrudzenia; · wielkoci wsadu; - pelny wsad: naley postpowa wedlug wskaza producenta proszku; - polowa wsadu: 3/4 porcji zalecanej dla pelnego wsadu; - wsad minimalny (ok. 1 kg): polowa porcji dla pelnego wsadu; · twardo wody w miejscu zamieszkania (naley si ewentualnie zwróci o informacje do odpowiedniej instytucji): woda mikka wymaga mniej proszku ni twarda. Uwagi: Zbyt duo detergentu spowoduje nadmierne pienienie i gorsze rezultaty prania. Jeli urzdzenie wykryje nadmiar piany, moe nie dopuci do wirowania. Zbyt malo proszku moe spowodowa: szare pranie, osady na bbnie, rurze lub grzalce. Uywajc skoncentrowanych rodków zmikczajcych do tkanin naley doda wody do pojemnika na proszek do znaku "MAX". Aby unikn problemów z dozowaniem bardzo skoncentrowanych proszków lub detergentów w plynie, naley uywa specjalnej kulki lub woreczka, dolczanych do detergentów, i umieci je w bbnie. STOPNIE FRANCUSKIE  ...