Issued by/Publié par BenQ Mobile GmbH & Co. OHG Haidenauplatz 1 81667 Munich Germany : " & " 1 81667 © BenQ Mobile GmbH & Co. OHG 2006 All rights reserved. Subject to availability. Right of modification reserved. Tous droits réservés. Sous réserve de possibilités de livraison et de modifications techniques. www.BenQ-Siemens.com Ref. No.: A31008-H2601-A101-2-ZC19 (03/06) *A5B00075832291* Headset Bluetooth® Stereo 1 Headset Bluetooth® Stereo (en) ..................................................2 Headset Bluetooth® Stereo (de) ................................................12 Headset Bluetooth® Stereo (it) ..................................................22 Headset Bluetooth® Stereo (fr) (Kit piéton stéréo Bluetooth®) ...................................................32 Headset Bluetooth® Stereo (es) Auricular Bluetooth® estéreo (es) ..............................................42 Headset Bluetooth® Stereo (pt) .................................................52 Headset Bluetooth® Stereo (ru) ( Headset Bluetooth® Stereo) ..................................62 Headset Bluetooth® Stereo (pl) (Zestaw sluchawkowy Bluetooth® Stereo) ................................72 Headset Bluetooth® Stereo (nl) .................................................82 Customer Care ...........................................................................92 European Directive 2002/96/EC ..................................................94 Federal Communication Commission (en) ..............................101 FCC (Federal Communication Commission) (fr) ......................102 2 Headset Bluetooth® Stereo (en) Headset Bluetooth® Stereo (en) 1 2 3 4 5 6 8 7 = ! " $ Headset Bluetooth® Stereo (en) 3 Contents/ Overview 1 2 3 4 5 6 7 8 9 = ! " § $ Stereo earphones Display Compatibility The Headset Bluetooth® Stereo (hereafter referred to as "Headset") is suitable for listening to music or making phone calls. Listening to music · Mobile phones with Media Player and Bluetooth profiles A2DP and AVRCP · Other playback devices with the Bluetooth profiles A2DP and AVRCP (limited functionality only, p. ex. display symbols will not be shown) Making phone calls · Mobile phones with Bluetooth profile (handsfree profile) , Rewind key Forward key ,, Stop key ... Playback/pause key ^ On/Off key/key lock Volume keys Louder Quieter Lanyard (not shown in picture) Push to talk key (ptt key) Belt Clip Battery compartment Battery (not shown in picture) Connection socket for stereo earphones Safety precautions Please read the user guide and safety precautions carefully before use. Explain the content to your children and the hazards associated with using the Headset. Remember to comply with legal requirements and local restrictions when using the device in aeroplanes, petrol stations, hospitals or while driving, for example. 4 Headset Bluetooth® Stereo (en) Mobile phones can interfere with the functioning of medical devices such as hearing aids or pacemakers. Keep a distance of at least 20cm/9 inches between the Headset and pacemaker. Wear the Headset on the ear farther away from a heart pacemaker during a call. For more information consult your doctor. Caution! Small children might harm themselves. The device should therefore be kept out of reach of small children. Do not throw the device into an open fire. The Bluetooth Headset must only be opened by authorised service partners. Any changes to this device are strictly prohibited and will invalidate the operating licence. Dispose of used devices and their accessories according to the legal regulations. The device can interfere with the operation of nearby TVs, radios or PCs. Use only original accessories. In this way, you will avoid possible health risks and damage to the product, and ensure compliance with all relevant provisions. Improper use will invalidate the guarantee! In some countries there may be restrictions on the use of Bluetooth devices. Please check with the relevant authority. You may not hear music in stereo quailty while driving because it is prohibited to use two earphones while driving. You may use one of the earphones for using the Headset for making phone calls. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Manufactured by BenQ Mobile GmbH & Co. OHG under trademark license of Siemens AG. Headset Bluetooth® Stereo (en) Bluetooth® technology The Bluetooth® word mark and logos are owned by the Bluetooth® SIG, Inc. and any use of such marks by BenQ Corp. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. The Headset and mobile phone communicate using Bluetooth, a short-range radio connection. To enable this communication, the Headset must be connected (Pairing) to the phone. For more information please read "Connecting to the phone for the first time (Pairing)", page 5. 5 Getting started Insert the battery, see picture. Symbols The following symbol explains the operation of the Headset: Connecting to the phone for the first time (Pairing) For details on how to set up a Bluetooth connection, please consult your phone's user guide. · Press the ^ key and hold longer than 1 second (connection to a second phone: longer than 5 seconds). The display shows the registration mode (pairing). · Activate your phone's Bluetooth interface and start searching for Bluetoothactivated devices within the range of your mobile phone. b This function varies from service provider to service provider. You may need to register separately for this service. 6 Headset Bluetooth® Stereo (en) · Switching off: · If your mobile phone finds your Headset, this is shown on the mobile phone display beneath the device name HHB-750. If your mobile phone does not find the Headset within 3 minutes, activate search mode again (repeat first step). · Enter the password (PIN) for the Headset into your mobile phone. This will be generated by the Headset and shown on the display. The Headset is now ready for use. The Headset and the phone can communicate with one another and recognise each other in future. ^ Hold down. The Headset is switched off when the display is extinguished. ^ · Key lock (in standby mode or during playback): Press briefly to activate and hold down to deactivate the keylock. Using a second mobile phone The Headset can store the details of two phones, each of which can be selected for use. When a third phone is connected, the entry details of the phone that has not been connected for the longer period of time are automatically deleted. · Selecting a mobile phone: Switching the Headset on and off/Key lock. · Switching on: ^ Press for about 2 seconds. The Headset is switched on and shows the device identification number on the display. If only one mobile phone is connected, this one will get automatically assigned. ^ Press for about 2 seconds. The Headset is switched on and shows the two connected mobile phones on the display. Headset Bluetooth® Stereo (en) 7 /, ... Select. Confirm selection. Louder. Quieter. Listening to music Prepare your mobile phone for playing music. For additional information please consult your mobile phone's user guide. After connecting the mobile phone to the Headset you can play the title. Use the side keys on the Headset, see page 3. Playback is interrupted by an incoming call. When the call is finished playback continues automatically. The playback ends automatically when the playlist is terminated. Making a phone call The procedure described below only applies to Siemens mobile phones. It may be different for other manufacturers' mobiles. · Switch the Headset on, see page 6. Making a call Press briefly: Accept a call. Hold down: Reject or end a call. ... , ,, Playback/Pause Press briefly: Forward to next title, hold down: fast forward Press briefly: Back to start of title, hold down: fast rewind Stops playback. Pressing ... starts playback again and plays the next track. 8 Headset Bluetooth® Stereo (en) Dialling using the mobile phone Dial as normal using the mobile phone. Press and hold 2x: End all calls. Press briefly: Make the call using the Headset. Transferring a call Press briefly: Accept the call with the Headset. For additional information please consult your mobile phone's user guide. Voice dialling (if supported by the phone) Press briefly: Call up voice dialling. Further settings Reset to factory settings ^ Hold down: prepares the Headset. For additional information please consult your mobile phone's user guide. During calls Louder. Quieter. Press briefly: Hold call. Press briefly again: Continue the call. Hold down: End call. Hold down the key for 5 seconds. Attention! This function deletes all stored data in the Headset, e.g. address books, call lists, etc. ^ b Second Call Hold down: End current call. Press briefly: Hold current call and accept call waiting. Press briefly: Swap between 2 calls. ...&, Show software version Hold down: prepares the Headset. Press briefly at the same time: Show software version. Headset Bluetooth® Stereo (en) 9 Display symbols FHJ Charge level of the battery j< X ># Login mode (Pairing) #O #X #L # Mj jO jX> ---j X>j Login mode (Pairing) not successful Phone is being connected Phone is connected No phone connection GSM service is available GSM service is not available Outgoing call Engaged Incoming call . + * Playback/Pause Press briefly: Forward to next title, hold down: fast forward Press briefly: Back to start of title, hold down: fast rewind information about the music title. % This is shown if there is no p Volume pq pqqq }{ !@! L@ Action not possible Reset to factory settings Has been reset to factory settings Voice dialling active (if supported by the phone) SMS/MMS j < X >j Current call X>j jXXj Held call/call waiting jXXj Held call jj j Active call/held call j# Connection error ^ vw & Key lock connected to playback devices $ 10 Headset Bluetooth® Stereo (en) Headset output power Weight Headset (housing) Weight Earphones (with cable) Casing measurements (Headset) Display max. 8 mW (at least 16 Ohm) approx. 42 g approx. 18 g approx. 80.88 x 36.1 x 18.7 mm (LxWxH) LED backlighting Troubleshooting Headset does not work · If the battery is empty, you will hear a warning tone and the display shows F. ¢ Insert new batteries. Bluetooth connection problems · The Bluetooth profile of your mobile phone and your Headset are not compatible, see page 3. · No mobile phone connected, see page 5. · You will know the call is about to drop if the audio quality is poor. ¢ Reduce the distance between the Headset and the mobile phone. If the Bluetooth connection to the mobile phone is interrupted for several seconds during a call, you can only continue the call with the mobile phone. Declaration of conformity FCC: see page 101. CE: BenQ Mobile hereby declares that the phone described in this user guide is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC (R&TTE). The relevant declaration of conformity (DoC) has been signed. Please call the company hotline if you require a copy of the original: www.BenQMobile.com/conformity Within the EU this product is intended for use in Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, The Netherlands, Portugal, Spain, Sweden, United Technical data and approval Power supply AAA cell, 1.5 volts or rechargeable AAA cell, 1.2 V, min. 600 mAh Playback time/ up to 8 hours talk time (depending on battery type) Standby time Bluetooth range Operating temperature up to 450 hours max. 10 metres, less in buildings ­20 °C to +55 °C Headset Bluetooth® Stereo (en) Kingdom and within EFTA in Iceland, Norway and Switzerland. 11 Care Clean the Headset with a damp cloth or anti-static cloth. Do not use any chemicals. Do not use cleaning solutions, colours or other chemical substances. Protect the Headset from moisture and knocks. Do not expose your Headset to direct sunlight. Accessories Products may be obtained in specialist shops or visit our online shop at: Original Accessories www.BenQMobile.com/ shop Customer Care See Customer Care, page 92. 12 Headset Bluetooth® Stereo (de) Headset Bluetooth® Stereo (de) 1 2 3 4 5 6 8 7 = ! " $ Headset Bluetooth® Stereo (de) 13 Lieferumfang/ Übersicht 1 2 3 4 5 6 7 Stereo-Ohrhörer Display Kompatibilität Das Headset Bluetooth® Stereo (nachfolgend bezeichnet als ,,Headset") ist geeignet zum Musik hören und zum Telefonieren. Musik hören · Mobiltelefone mit Media Player sowie den BluetoothProfilen A2DP und AVRCP · Andere Musikwiedergabegeräte, die über die BluetoothProfile A2DP und AVRCP verfügen (eingeschränkte Funktionalität, z. B. keine Anzeige von Display-Symbolen) Telefonieren · Mobiltelefone mit BluetoothProfil (Handsfree-Profil) , Rücklauf-Taste Vorlauf-Tast ...