Polski Kamera wideo HD Instrukcja obslugi CEL-SH8SA2M0 Wane informacje dotyczce uytkowania Wstp UWAGA! ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO ZDEJMOWA POKRYWY (TYLNEGO PANELU) KAMERY. KAMERA NIE POSIADA CZCI, KTÓRE MOG BY WYMIENIANE PRZEZ UYTKOWNIKA. NAPRAWY POWINNY BY WYKONYWANE WYLCZNIE PRZEZ ODPOWIEDNIO WYKWALIFIKOWANE OSOBY. UWAGA! ABY ZMNIEJSZY RYZYKO POARU LUB PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM, NIE WOLNO WYSTAWIA URZDZENIA NA DZIALANIE DESZCZU LUB WILGOCI. OSTRZEENIE: ABY ZMNIEJSZY RYZYKO PORAENIA PRDEM ELEKTRYCZNYM ORAZ ZAKLÓCE W PRACY, NALEY STOSOWA WYLCZNIE ZALECANE AKCESORIA. OSTRZEENIE: JELI URZDZENIE NIE JEST UYWANE, NALEY ODLCZY PRZEWÓD ZASILANIA OD GNIAZDA CIENNEGO. Wtyczka zasilania sluy jako urzdzenie rozlczajce. Powinna by latwo dostpna, aby mona j bylo wyj z gniazda, jeli wystpi wypadek. Nie mona uywanego zasilacza zawija lub przykrywa materialem lub umieszcza w ograniczonej przestrzeni. Nagromadzone cieplo moe spowodowa deformacj plastikowej obudowy, a w dalszej konsekwencji poraenie prdem lub poar. Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie zasilacza CA-570. Korzystanie z zasilacza innego ni CA-570 moe uszkodzi kamer. 2 Dotyczy tylko krajów czlonkowskich Unii Europejskiej (i EOG). Ten symbol oznacza, e produktu nie naley pozbywa si z odpadkami domowymi, zgodnie z dyrektyw WEEE (2002/96/EC) i prawami krajowymi. Ten produkt naley przekaza do wyznaczonego punktu odbiorczego, np. zwróci przy kupowaniu nowego podobnego produktu lub do autoryzowanego miejsca zlomowania wyposaenia elektrycznego i elektronicznego (EEE). Nieodpowiednia utylizacja odpadów tego typu moe mie negatywny wplyw na rodowisko i ludzkie zdrowie, spowodowany potencjalnie niebezpiecznymi substancjami stosowanymi powszechnie w urzdzeniach EEE. Odpowiednia utylizacja tego produktu zwikszy take efektywno wykorzystania zasobów naturalnych. Wicej informacji o miejscach pozbywania si odpadów w celu przetworzenia mona uzyska w urzdzie lokalnym, urzdzie ds. odpadów, zatwierdzonej organizacji WEEE lub biurze lokalnej obslugi odpadów. Wicej informacji odnonie zwrotu i recyklingu produktów opisanych w dyrektywie WEEE (dot. zuytego sprztu elektrycznego i elektronicznego) znajduje si na stronie internetowejwww.canon-europe.com/environment. (EOG: Norwegia, Islandia oraz Liechtenstein) PL 3 Ciesz si krystalicznym obrazem w standardzie High-Definition Video Zachowaj swoje najcenniejsze wspomnienia - wspaniale widoki i wyjtkowe momenty spdzone z rodzin i przyjaciólmi - dziki nagraniom wideo w standardzie HighDefinition, których jako ustpuje jedynie rzeczywistym przeyciom. Czym jest standard High-Definition Video? 1080 linii Moesz uchwyci nawet najdrobniejszy szczegól, taki jak ruch lub blysk pojedynczego kosmyka wlosów Kamera jest wyposaona w matryc o wysokiej rozdzielczoci (Full HD CMOS), która umoliwia rejestracj obrazu w rozdzielczoci 1920 x 1080 pikseli1. Dziki temu nagrywane filmy wideo uzyskuj nieporównywalnie wysok jako - wszystkie szczególy s dokladnie odwzorowane, a kolory naturalne i ywe. Czym róni si obraz w rozdzielczoci Full HD od obrazu telewizji standardowej rozdzielczoci? 5 Okolo 5 razy wiksza liczba pikseli. 1.9 Prawie o 90% wicej linii skanowania. Oznaczenie "Full HD 1080" dotyczy kamer wideo firmy Canon zgodnych ze standardem wideo wysokiej jakoci (HD), zloonym z 1080 pikseli w pionie (linii). 1 Nagrania w tej rozdzielczoci dostpne s jedynie w trybie FXP. W innych trybach nagrywania przed rozpoczciem nagrywania nastpuje zmiana rozdzielczoci obrazu na 1440 x 1080 pikseli Nawet w takim przypadku, zarejestrowany obraz wyrónia si bdzie du liczb szczególów. 4 Co jest wyjtkowego w nagrywaniu do pamici flash? Filmy wideo i fotografie s zapisywane na wbudowanej pamici (tylko ) lub karcie pamici (SD lub SDHC) zgodnie ze standardem AVCHD 2. Zapis w pamici typu flash eliminuje ruchome czci w module nagrywajcym kamery. Dziki temu kamera jest mniejsza, lejsza, a jej praca szybsza. Korzystajc z funkcji szybkiego uruchamiania ( 34) mona otworzy panel ekranu LCD i rozpocz nagrywanie w cigu zaledwie sekundy. Jeli telewizor HDTV obsluguje karty pamici SD oraz standard AVCHD, wówczas nagrania mona na nim odtwarza bezporednio z karty pamici ( 36). PL Co to jest Tryb Filmowy? Korzystajc z programu nagrywania [ TRYB FILMOWY] ( 42), mona nada swoim nagraniom charakter projekcji kinowej. Ten program nagrywania mona polczy z progresywnym skanowaniem obrazu przy 25 klatkach/sek. [ PF25], aby uzyska udoskonalony Tryb Filmowy 25.p. 2 AVCHD to nowy standard nagra wideo w wysokiej rozdzielczoci. W przypadku standardu AVCHD sygnal wideo jest nagrywany z kompresj MPEG-4 AVC/H.264, a sygnal audio w systemie Dolby Digital. 5 Spis treci Wstp ______________________________ 4 10 Ciesz si krystalicznym obrazem w standardzie High-Definition Video O instrukcji 11 11 12 15 Poznawanie kamery Dostarczane akcesoria Przewodnik po komponentach Informacje wywietlane na ekranie Przygotowania _______________________ 18 18 19 22 Rozpoczcie Ladowanie akumulatora Przygotowanie pilota i akcesoriów Dostosowanie pozycji i jasnoci ekranu LCD 23 23 24 24 25 Podstawowe dzialania kamery Przycisk : Tryb lub nagrywanie elastyczne Tryby pracy Dojstik i przewodnik funkcji Uywanie menu 27 27 28 28 Ustawianie czasu po raz pierwszy Ustawianie daty i czasu Zmiana jzyka Zmiana strefy czasowej 29 29 30 30 31 Uywanie karty pamici Zalecane karty pamici Wkladanie i wyjmowanie kart pamici Wybieranie uywanej pamici Formatowanie pamici wbudowanej (tylko pamici ) lub karty 6 Spis treci Wideo ______________________________ 32 32 33 34 34 35 PL Podstawowe funkcje nagrywania Rejestrowanie wideo Wybór jakoci filmu wideo (trybu nagrywania) Powikszenie Funkcja szybkiego uruchamiania Przegldanie i usuwanie ostatnio nagranej sceny 36 36 37 38 39 40 Podstawowe funkcje odtwarzania Odtwarzanie nagra wideo Specjalne tryby odtwarzania Wybór scen wedlug daty ich nagrania Wybór pocztku odtwarzania z linii czasu Usuwanie scen 42 42 42 44 45 46 46 47 48 49 50 51 52 53 Funkcje zaawansowane Tryb Filmowy: Nadawanie nagraniom kinowego charakteru Programy nagrywania scen specjalnych Zmiana czasu nawietlania i wartoci przyslony Lampa podwietlajca wideo Samowyzwalacz Automatyczna korekta podwietlenia i rczna regulacja ekspozycji Ostrzenie rczne Balans bieli Efekty obrazowe Efekty cyfrowe Informacje wywietlane na ekranie i dane podstawowe Poziom rejestrowanego dwiku Uywanie sluchawek lub mikrofonu zewntrznego 55 55 56 56 57 Zarzdzanie scenami i pamici Tworzenie listy odtwarzania Usuwanie scen z listy odtwarzania Zmiana kolejnoci scen na licie odtwarzania Kopiowanie scen 7 Zdjcia ______________________________ 58 58 58 60 Podstawowe funkcje fotografowania Fotografowanie Wybór rozdzielczoci i jakoci obrazu Usuwanie zdjcia bezporednio po jego zapisaniu 60 60 62 62 Podstawowe funkcje przegldania Przegldanie zdj Powikszanie obrazów podczas przegldania Kasowanie zdj 63 63 64 65 66 66 67 67 68 69 Funkcje dodatkowe Lampa blyskowa Tryb migawki: Opcja fotografowania seriami i bracketingu ekspozycji Wykonywanie zdjcia podczas krcenia filmu (Nagrywanie równoczesne) Tryb pomiaru wiatla Wywietlanie histogramu Zapisywanie obrazów z odtwarzanych scen Ochrona obrazów przed usuniciem Kopiowanie zdj Inne funkcje, z których mona korzysta podczas wykonywania zdj 69 69 70 73 73 Drukowanie zdj Drukowanie zdj (Drukowanie bezporednie) Wybór ustawie drukowania Ustawienia przycinania Polecenia druku Polczenia zewntrzne ________________ 75 77 79 Gniazda w kamerze Schemat polcze Odtwarzanie na ekranie telewizora 8 Spis treci 80 80 80 83 84 86 Zachowywanie i tworzenie kopii zapasowych nagra Tworzenie kopii zapasowych na komputerze Tworzenie dysków w formacie AVCHD oraz dysków DVD ze zdjciami Kopiowanie nagra do zewntrznej nagrywarki wideo Transfer zdj do komputera (Transfer bezporedni) Polecenia transferu PL Informacje dodatkowe ________________ 88 88 90 90 92 93 94 96 Dodatek: Listy opcji menu Menu FUNC. Menu ustawie Ustawienia kamery (powikszenie cyfrowe, stabilizacja obrazu itd.) Obsluga karty (formatowanie karty itd.) Ustawienia wywietlania (jasno ekranu LCD, jzyk itp.) Nastawy ogólne (glono, sygnal dwikowy itp.) NAST.DATY/CZASU 97 97 101 109 112 113 114 115 119 122 Problem? Rozwizywanie problemów Lista komunikatów (w kolejnoci alfabetycznej) Zasady uywania Konserwacja/Inne Uywanie kamery za granic Schemat systemu Opcjonalne akcesoria Dane techniczne Indeks 109 Zalecenia i ostrzeenia 114 Informacje ogólne 9 Wstp O instrukcji Dzikujemy za zakup kamery cyfrowej HF10/HF100 firmy Canon. Prosimy o dokladne zapoznanie si z tym podrcznikiem przed rozpoczciem korzystania z kamery oraz o zachowanie podrcznika do uycia w przyszloci. Jeli kamera funkcjonuje niepoprawnie, naley zapozna si z sekcj Rozwizywanie problemów ( 97). Konwencje stosowane w niniejszej instrukcji · · WANE: rodki ostronoci dotyczce poslugiwania si kamer. UWAGI: Dodatkowe informacje uzupelniajce, dotyczce podstawowych procedur obslugi. · SPRAWD: Ograniczenia lub wymagania dotyczce opisywanych funkcji. · : Odniesienie do numeru strony znajdujcej si w niniejszej instrukcji obslugi. Niektóre czynnoci mog wiza si z wykonaniem operacji opisanych w innych instrukcjach obslugi. Na tak konieczno wskazywa bd ponisze symbole, polczone z tytulem odpowiedniego rozdzialu lub sekcji. DVSD Informacje znajduj si w instrukcji "Digital Video Software", umieszczonej (w formacie PDF) na dolczonym dysku CD-ROM DIGITAL VIDEO Solution Disk. DW-100 Informacje znajduj si w instrukcji obslugi dolczonej do opcjonalnej nagrywarki DVD DW-100. · : Tekst dotyczy tylko modelu lub modeli wskazanych przez ikon. · W tym podrczniku stosowane s nastpujce pojcia: Jeli nie okrelono wyranie, czy chodzi o "kart pamici" czy o "wbudowan pami", samo wyraenie "pami" odnosi si do obu tych terminów (tylko ). "Scena" odnosi si do czci filmu liczonej od nacinicia przycisku START/STOP, w celu rozpoczcia nagrywania, do powtórnego jego nacinicia, w celu wstrzymania nagrywania. Terminy "fotografia" oraz "obraz" s uywanie zamiennie i maj to samo znaczenie. · Fotografie znajdujce si w tym podrczniku maj charakter pogldowy i zostaly wykonane aparatem fotograficznym. Jeli nie zaznaczono inaczej, ilustracje i symbole funkcji menu odnosz si do modelu . Nazwy przycisków i przelczników inne ni dojstik umieszczone s w "ramce przycisku". Na przyklad FUNC. . Nawiasy kwadratowe [ ] oraz wielkie litery s stosowane do oznaczenia opcji menu wywietlanych na ekranie. W niniejszej instrukcji wartoci domylne oznaczono pogrubion czcionk. Na przyklad [WL], [WYL]. ( 32) 10 Dostpne przyciski i przelczniki Poznawanie kamery Dostarczane akcesoria PL Zasilacz sieciowy CA-570 (z kablem) Akumulator BP-809 Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WL-D88 Bateria litowa CR2025 do pilota bezprzewodowego Kabel komponentowy CTC-100/S Wtyczki czerwona · zielona · niebieska Stereofoniczny kabel wideo STV-250N Wtyczki ólta · czerwona · biala (z rdzeniem ferrytowym) Dysk CD-ROM z oprogramowaniem1 i Podrcznikiem instalacji Program PIXELA ImageMixer 3 SE Kabel USB IFC400PCU Pasek na nadgarstek model WS-30 Dysk CD-ROM z oprogramowaniem2 DIGITAL VIDEO Solution Disk 1 Oprogramowanie sluce do zapisywania, zarzdzania, edytowania i odtwarzania filmów na komputerze ( 80). * Dysk CD-ROM zawiera podrcznik obslugi oprogramowania (w formie pliku PDF). 2 Oprogramowanie sluce do zapisywania, zarzdzania, retuszowania i drukowania zdj ( 84). * Dysk CD-ROM zawiera podrcznik obslugi oprogramowania (w formie pliku PDF). 11 Wstp Przewodnik po komponentach Widok z lewej strony Widok z prawej strony Przycisk ( 23)/ (drukuj/przelij) ( 70, 84) Przycisk DISP. Przycisk (menu OSD) ( 51, 39)/ przycisk BATT. INFO ( 17) Glonik ( 38) Przelcznik CARD OPEN (slucy do otwierania pokrywy gniazda karty pamici) ( 30) Gniazdo karty pamici ( 30) Gniazdo COMPONENT OUT ( 77) Pokrtlo zmiany trybów ( 24) Gniazdo HDMI OUT ( 77, 79) Gniazdo USB ( 78) Czujnik szybkiego AF ( 90) Lampa blyskowa ( 63) Mikrofon stereofoniczny Lampa podwietlajca wideo ( 45) Nazwy przycisków i przelczników innych ni dojstik podawane s w "ramce przycisku" (na przyklad FUNC. ). Widok z przodu 12 Widok z tylu Panel ekranu LCD Widok z góry Gniazdo MIC ( 54) Gniazdo AV OUT/ ( 77) Wskanik ACCESS (dostp do pamici) ( 32, 58)/Wskanik CHG (ladowanie) ( 18) Numer seryjny Przycisk START/STOP ( 32) Mocowanie paska ( 20) Gniazdo DC IN ( 18) Przycisk RESET ( 99) Czujnik zdalnego sterowania ( 20) Ekran LCD ( 22) Dojstik ( 24) Przycisk FUNC. ( 25, 88) Przycisk / (odtwarzanie/pauza) ( 36)/ Przycisk START/STOP ( 32) Przycisk (szybkiego przewijania do tylu) ( 36)/ Przycisk oddalania W (szeroki kt) ( 34) Przycisk (szybkiego przewijania do przodu) ( 36)/ Przycisk przybliania T (tele) ( 34) Przycisk (zatrzymanie) ( 36)/ Przycisk BLC (korekta podwietlenia) ( 46) Dwignia powikszenia ( 34) Przycisk PHOTO ( 58) Gniazdo Mini Advanced Shoe ( ...