POLSKI Wprowadzenie Oprogramowanie do przetwarzania, wywietlania i edycji obrazów RAW Przegld spisu treci Digital Photo Professional wer. 3.5 Instrukcja obslugi Zawarto instrukcji obslugi Skrót DPP oznacza program Digital Photo Professional. Okna uyte w przykladach zamieszczonych w tej instrukcji pochodz z systemu Mac OS X 10.4. Symbol sygnalizuje sekwencj polece wybieranych z menu. Przyklad: menu [Digital Photo Professional] [Quit Digital Photo Professional/Zamknij program Digital Photo Professional]. Nawiasy kwadratowe slu do oznaczania takich elementów, jak nazwy menu, przycisków i okien, które s wywietlane na ekranie komputera. Tekst wewntrz nawiasów ostrych < > oznacza klawisz na klawiaturze komputera. ** Ten symbol sygnalizuje odwolanie do strony. Kliknij go, aby przej do odpowiedniej strony. : ta ikona sygnalizuje informacje przydatne w sytuacji wystpienia problemu. : ta ikona sygnalizuje wskazówki dotyczce efektywnego korzystania z oprogramowania. : ta ikona sygnalizuje informacje, które naley przeczyta przed uyciem programu. : ta ikona sygnalizuje dodatkowe informacje, które mog okaza si przydatne. Czynnoci podstawowe Czynnoci zaawansowane Zaawansowana edycja i drukowanie obrazów Przetwarzanie duej liczby obrazów Edycja obrazów JPEG/TIFF Informacje pomocnicze Przelczanie midzy stronami Klikanie strzalek w prawym dolnym rogu ekranu umoliwia: : przejcie do nastpnej strony : przejcie do poprzedniej strony : powrót do poprzednio wywietlonej strony Kliknicie tytulu rozdzialu po prawej stronie ekranu umoliwia przejcie do spisu treci tego rozdzialu. Natomiast kliknicie pozycji spisu treci umoliwia przejcie do strony zawierajcej informacje na dany temat. 1 2 3 4 5 Pomoc i skróty klawiszowe Informacje na temat korzystania z programu DPP mona znale w pomocy dostpnej w menu [Help/Pomoc]. List skrótów klawiszowych przyspieszajcych wykonywanie operacji mona znale w plikach pomocy w czci zatytulowanej ,,Shortcut Key List (Lista skrótów klawiszowych)". Skorowidz © CANON INC. 2008 CEL-SL6CA2G0 Wprowadzenie Wprowadzenie Digital Photo Professional (zwane dalej ,,DPP") to zaawansowane oprogramowanie do przetwarzania, przegldania i edycji obrazów w formacie RAW przeznaczone do uytku z aparatami EOS DIGITAL. Czsto uwaa si, e obrazy RAW s trudne w obsludze w porównaniu ze zwyklymi obrazami JPEG, jednak korzystajc z programu DPP, mona z latwoci wykonywa zaawansowane czynnoci edycyjne oraz drukowa obrazy RAW. Jakie zalety ma obraz RAW? Obrazy RAW s rejestrowane w formacie ,,dane obrazu RAW + informacje o warunkach przetwarzania obrazu w czasie fotografowania". Obraz otwierany w programie DPP jest blyskawicznie wywolywany, dziki czemu mona wywietli go z uwzgldnieniem warunków przetwarzania zdjcia w czasie fotografowania. Nawet jeli otwarty obraz zostanie poddany rónym korekcjom (za kadym razem bdzie wykonywany proces automatycznego wywolywania), bd zmienialy si tylko warunki przetwarzania obrazu (warunki wywolywania), a oryginalne dane obrazu pozostan niezmienione. Dziki temu pogorszenie jakoci obrazu nie stanowi problemu, a dane obrazu doskonale nadaj si dla uytkowników, którzy chc twórczo modyfikowa obrazy po wykonaniu zdj. W programie DPP ,,informacje o warunkach przetwarzania obrazu", które mona modyfikowa, nosz nazw ,,przepisu". Przegld spisu treci Czynnoci podstawowe Obrazy RAW i ich wlaciwoci Co to jest obraz RAW? Plik RAW zawiera dane obrazu zarejestrowane przez matryc wiatloczul. Poniewa po zrobieniu zdjcia aparat nie przetwarza obrazu, a zdjcie jest rejestrowane w formacie ,,dane obrazu RAW + informacje o warunkach przetwarzania obrazu w czasie fotografowania", do wywietlania lub edycji obrazu potrzebne jest specjalne oprogramowanie. * ,,RAW" oznacza ,,w warunkach naturalnych" lub ,,bez przetwarzania i poprawiania". Czynnoci zaawansowane Zaawansowana edycja i drukowanie obrazów Przetwarzanie duej liczby obrazów Edycja obrazów JPEG/TIFF Informacje pomocnicze Co to jest wywolywanie RAW? Uywajc terminologii dotyczcej fotografii tradycyjnej z uyciem kliszy, obraz RAW mona porówna z wykonanym zdjciem, które nie zostalo jeszcze wywolane (obraz utajony). Obraz na kliszy po raz pierwszy pojawia si po jej wywolaniu. Podobnie w przypadku obrazu RAW -- nie mona wywietli go na komputerze, dopóki nie zostan wykonane dalsze czynnoci przetwarzania sygnalu obrazu. Dlatego przetwarzanie to, mimo i jest procesem cyfrowym, nosi nazw ,,wywolywania", a w przypadku aparatów EOS DIGITAL odbywa si ono przy uyciu programu DPP. Program DPP umoliwia przegldanie, edycj i drukowanie obrazów RAW bez szczególnej wiedzy na temat procesu wywolywania. 1 2 3 4 5 Dane obrazu RAW Informacje o warunkach przetwarzania obrazu Skorowidz 2 Glówne funkcje programu DPP Poniej przedstawiono najwaniejsze czynnoci, które mona wykona na obrazach pobranych do komputera. Wymagania systemowe System operacyjny Komputer Mac OS X w wersji od 10.4 do 10.5 Komputer Macintosh z zainstalowanym jednym z powyszych systemów operacyjnych Procesor* PowerPC G4, G5 lub procesor firmy Intel Pami RAM 1 GB lub wicej Rozdzielczo: 1024 × 768 lub wysza Grafika Liczba kolorów: tysice lub wicej * Zalecany procesor Core2 Duo lub lepszy To oprogramowanie nie jest zgodne z dyskami z systemem plików UFS (UNIX File System). Wprowadzenie Przegldanie i porzdkowanie obrazów RAW Modyfikowanie obrazu RAW w czasie rzeczywistym Róne korekcje obrazu z zachowaniem oryginalu Swobodne stosowanie stylu Picture Style Wywietlanie w tym samym oknie obrazu przed korekcj i po korekcji Przegld spisu treci Czynnoci podstawowe Kadrowanie obrazu i zmiana jego rozmiaru Korekcja znieksztalce obiektywu Automatyczne/rczne retuszowanie kurzu Przeksztalcanie obrazu RAW na obraz JPEG lub TIFF i jego zapisywanie Przetwarzanie pakietów zawierajcych du liczb obrazów RAW Przenoszenie obrazu do oprogramowania do edycji obrazów Czynnoci zaawansowane Zaawansowana edycja i drukowanie obrazów Przetwarzanie duej liczby obrazów Edycja obrazów JPEG/TIFF Informacje pomocnicze Obslugiwane obrazy Oprogramowanie obsluguje ponisze typy obrazów. Typ obrazu Rozszerzenie 1 wykonane aparatami Obrazy RAW* EOS DIGITAL, z wyjtkiem modeli EOS .CR2 .TIF Obrazy RAW DCS1 i EOS DCS3 2 wykonane aparatami .CRW Obrazy RAW* PowerShot Obrazy JPEG zgodne ze standardem .JPG, .JPEG Obrazy JPEG Exif 2.2 lub 2.21 Obrazy TIFF Obrazy TIFF zgodne ze standardem Exif .TIF, .TIFF *1 Zgodny z obrazami wykonanymi aparatem EOS D6000 lub EOS D2000, które zostaly skonwertowane do formatu RAW za pomoc programu CR2 Converter i maj rozszerzenie ,,.CR2". Informacje dotyczce programu CR2 Converter mona znale w witrynie internetowej firmy Canon. *2 · Tylko w przypadku modeli, do których dolczono Instrukcj obslugi uwzgldniajc program Digital Photo Professional w rozdziale ,,Dane techniczne", w punkcie ,,Rodzaj danych". · Aby pobra obrazy z aparatu PowerShot do komputera, naley skorzysta z dedykowanej aplikacji CameraWindow. Szczególowe informacje znajduj si w Przewodniku po oprogramowaniu. · q Zapisywanie stylów Picture Styles w aparacie, w korekcja znieksztalce obiektywu, e procedura automatycznego retuszu kurzu oraz inne funkcje aparatów EOS DIGITAL bd niedostpne. Drukowanie obrazu RAW Przegldanie i porzdkowanie obrazów JPEG i TIFF Modyfikowanie obrazów JPEG i TIFF w czasie rzeczywistym Róne korekcje obrazu z zachowaniem oryginalu 1 2 3 4 5 Skorowidz Drukowanie obrazów JPEG i TIFF Zgodno z systemami zarzdzania kolorami Symulacja CMYK na potrzeby profesjonalnego drukowania 3 Przegld spisu treci Pobieranie obrazów do komputera Pobieranie obrazów po podlczeniu aparatu do komputera Pobieranie obrazów przy uyciu czytnika kart str. 7 str. 9 Usuwanie niepotrzebnych fragmentów obrazu Automatyczna korekcja obrazów RAW za pomoc opcji Auto Lighting Optimizer (Automatycznej Optymalizacji Owietlenia) Redukowanie zaklóce obrazu Korekcja znieksztalce obiektywu Uywanie pliku Picture Style Skuteczna edycja Edycja obrazu z porównywaniem wygldu przed korekcj i po korekcji Synchronizowanie wielu obrazów Wywietlanie obszaru poza ustawionym zakresem w postaci wskanika ostrzeenia (ostrzeenie przed wiatlami/cieniami) Przywracanie skorygowanego obrazu do stanu z chwili fotografowania str. 66 str. 56 str. 57 str. 58 str. 53 str. 31 str. 49 str. 50 str. 51 str. 39 Wprowadzenie Przegld spisu treci Wywietlanie i przegldanie obrazów RAW Szybkie powikszanie czci obrazu Sortowanie obrazów (znaczniki wyboru) Wywietlanie jednoczenie obrazu RAW i obrazu JPEG w tym samym oknie Wywietlanie obrazów na licie miniatur w wysokiej rozdzielczoci Przegldanie informacji o obrazie, takich jak data rejestracji str. 11 str. 17, str. 18 str. 20 str. 21 str. 10, str. 21 Czynnoci podstawowe Czynnoci zaawansowane Zaawansowana edycja i drukowanie obrazów Przetwarzanie duej liczby obrazów Edycja obrazów RAW (korekcja) Korekcja jasnoci Korzystanie z funkcji korekcji automatycznej Zmiana stylu Picture Style Wyostrzanie modulacji i kontrastu kolorów (kontrast) Poprawianie wygldu odcienia skóry (ton koloru) Oywianie kolorów obrazu (nasycenie kolorów) Wyostrzanie obrazu (ostro) Korekcja obrazu w celu uzyskania bardziej naturalnego tonu koloru (balans bieli) Zmiana obrazu na czarno-bialy lub w tonacji sepii (obraz monochromatyczny) Kadrowanie czci obrazu Okrelanie formatu obrazu odpowiadajcego formatowi papieru, na którym ma by wydrukowany obraz Retuszowanie kurzu zarejestrowanego na obrazie str. 12, str. 24 str. 30 str. 24 str. 27 str. 27 str. 27 str. 29 str. 25 str. 28 str. 35 str. 35 str. 62, str. 64 Drukowanie Drukowanie na drukarce Canon Wierne odwzorowywanie koloru obiektu podczas drukowania Drukowanie z wykorzystaniem informacji o obrazie Drukowanie listy miniatur obrazów Ujednolicanie koloru widocznego na ekranie z wynikami drukowania str. 39, str. 69, str. 70 str. 39, str. 69, str. 70 str. 67 str. 68 str. 75 Edycja obrazów JPEG/TIFF Informacje pomocnicze 1 2 3 4 5 Przeksztalcanie obrazów Przeksztalcanie obrazu RAW na obraz JPEG Edycja w programie Photoshop Przetwarzanie pakietowe Edycja (korekcja) obrazu JPEG str. 38, str. 81 str. 66, str. 82 str. 81 str. 85 Skorowidz 4 1 Czynnoci podstawowe Wprowadzenie W tej czci opisano przebieg podstawowych czynnoci -- od pobierania do komputera obrazów wykonanych za pomoc aparatu po przegldanie, edycj, zapisywanie i drukowanie obrazu RAW. Przegld spisu treci Uruchamianie programu DPP.................................... 6 Widok okna glównego .................................................. 6 Pobieranie obrazów do komputera............................ 7 Pobieranie obrazów przy uyciu czytnika kart.............. 9 Wywietlanie obrazów ............................................. 10 Wywietlanie miniatur obrazów w oknie glównym...... 10 Zmiana rozmiaru obrazów ...................................... 10 Powikszanie i wywietlanie obrazu w oknie edycji ... 11 Powikszanie i wywietlanie okrelonego obszaru .... 11 Korekcja obrazu....................................................... 12 Informacje dotyczce palety narzdzi ........................ 12 Informacje dotyczce przepisów ................................ 12 Zapisywanie obrazu................................................. 13 Zapisywanie................................................................ 13 Drukowanie obrazów ............................................... 14 Drukowanie................................................................. 14 Zamykanie programu DPP ...................................... 14 Czynnoci podstawowe Czynnoci zaawansowane Zaawansowana edycja i drukowanie obrazów Przetwarzanie duej liczby obrazów Edycja obrazów JPEG/TIFF Informacje pomocnicze 1 2 3 4 5 Skorowidz 5 Uruchamianie programu DPP Kliknij ikon na pasku zada. Wprowadzenie Widok okna glównego W oknie glównym mona za pomoc kart wybra okno [Folder] lub [Collection/Kolekcja]. W oknie [Folder] s wywietlane obrazy znajdujce si w folderach na dysku komputera; z kolei w oknie [Collection/Kolekcja] (str. 33) s wywietlane obrazy dowolnie wybrane przez uytkownika z jednego lub kilku folderów i zgromadzone w jednym miejscu. Z wyjtkiem wyranie okrelonych przypadków okno [Folder] bdzie od tej pory nazywane oknem glównym. Kliknij Okno [Folder] Przegld spisu treci Czynnoci podstawowe Czynnoci zaawansowane Zaawansowana edycja i drukowanie obrazów Przetwarzanie duej liczby obrazów Edycja obrazów JPEG/TIFF Informacje pomocnicze Zostanie uruchomiony program DPP i pojawi si okno glówne (okno [Folder]). Okno glówne (okno [Folder]) 1 2 3 4 5 Okno [Collection/Kolekcja] Skorowidz 6 Pobieranie obrazów do komputera Podlcz aparat do komputera za pomoc kabla dolczonego do zestawu i pobierz obrazy zapisane na karcie pamici, znajdujcej si w aparacie. Aby pobra obrazy, skorzystaj z oprogramowania aparatu ,,EOS Utility", uruchamianego z menu programu DPP. 2 Uruchom program EOS Utility. Wybierz kolejno: menu [Tools/Narzdzia] Uruchom program EOS ...