Spis treci Elementy obslugi ..................................... strona 3 Instrukcja obslugi ..................................... strona 4 Dane techniczne ...................................... strona 15 Gwarancja................................................. strona 17 Lista hasel - Index ..................................... strona 18 Przegld menu........................................... strona 19 Elementy obslugi Rys. 1: pilot Rys. 2 Panel Rysunek 1: Pilot 1 Przycisk POWER: nacisn w celu dokonania wyboru pracy w trybie Standby. 2 Przycisk VOL+/-: przycisk ten sluy do ustawiania glonoci. 3 SEL: Tryb radia: - Krótkie nacinicie: Wybór trybu dwiku i obrazu. - Dlugie nacinicie: Wybór funkcji REG, PI, AF. 4 I: Przejcie do nastpnego katalogu lub utworu. 5 I Przejcie do poprzedniego katalogu lub utworu. 6 Przycisk BAND/OSD (pasmo/OSD): a) Tryb Radio: Przelczanie midzy pasmami 3FM i 2MW b) Tryb CD/MP3/DVD: Zmiana wskaza czasowych. 7 Szybkie przewijanie do przodu. 8 Szybkie przewijanie do tyl. 9 MODE: Wybór trybu pracy (CD/DVD, AUX IN, radio itd.). 10 MUTE: Przycisk funkcji wyciszenia 11 A/PS: Tryb radia: - Krótkie nacinicie: Funkcja wlczania automatycznie ustawionych stacji. - Dlugie nacinicie: Automatyczne ustawianie stacji. TITLE/PBC: a) Wywietlanie menu tytulów DVD (w zalenoci od modelu DVD). b) Wywietlanie na VCD Playback-Control 12 Klawisze numeryczne: Bezporedni wybór katalogów lub numerów utworów. 13 REPEAT : powtarzanie tytulu, katalogu itd. 14 Przyciski strzalek: a) Tryb radia: - Krótkie nacinicie: Rczne szukanie stacji. - Dlugie nacinicie: Automatyczne szukanie stacji. b) Tryb MP3/DVD: Nawigacja w menu ekranu. 15 ANGLE/: Wybór kta widzenia 16 EQ: Tryb radia: - Krótkie nacinicie: Wybór ustawie korektora opónieniowego. - Dlugie nacinicie: Wlczanie i wylczanie funkcji LOUDNESS. 17 STOP: Zatrzymanie odtwarzania. 18 PLAY/PAUSE: a) Tryb Radio: Wybór typu programu PTY. b) Tryb CD/MP3/DVD: Rozpoczcie odtwarzania, zatrzymanie obrazu/cieki. 19 9/AF: Dlugie nacinicie: Wlczenie ewentualnie wylczenie alternatywnej czstotliwoci. 0/TA: Dlugie nacinicie: Wlczenie ewentualnie wylczenie funkcji automatycznego wlczania stacji nadajcej informacje o ruchu (TA SEEK). 20 Zmiana kta widzenia na panelu. 21 MO/ST/: a) Tryb Radio: Przelczanie midzy Stereo/Mono. b) Tryb CD/DVD: Zmiana ustawie audio (w zalenoci od modelu DVD). 22 LO/DX/: a) Tryb Radio: Funkcja LOCAL/DX b) Tryb DVD: Wskazanie/Wywietlenie podtytulu (w zalenoci od modelu DVD). 23 Menu/ : - Krótkie nacinicie: Wskazanie glównego menu DVD/VCD. - Dlugie nacinicie: Wlczanie ewentualnie wylczanie subwoofera. 24 CLK: - Krótkie nacinicie: Wlczanie i wylczanie czasu. - Dlugie nacinicie: Nastawianie czasu. 25 SETUP: Start menu Setup. 26 10+: Wybór katalogów/cieek przez 9. Ponowne nacinicie zwiksza kadorazowo o 10. 27 ENTER: Potwierdzenie. 28 GOTO: Bezporednia regulacja pasau CD/DVD. Rysunek nr 2: Panel patrz rozdzial Obsluga. Wskazówki dot. bezpieczestwa Przed uytkowaniem tego urzdzenia naley dokladnie zapozna si z instrukcj obslugi oraz zachowa instrukcj lcznie z kart gwarancyjn, paragonem kasowym i w miar moliwoci kartonem z opakowaniem wewntrznym. · Urzdzenie naley uywa tylko zgodnie z jego przeznaczeniem. · Urzdzenie naley w taki sposób ustawi, eby istniejce otwory wentylacyjne nie zostaly przykryte. · Nigdy nie wolno otwiera obudowy urzdzenia. Niefachowo przeprowadzone naprawy mog by grone w skutkach dla uytkownika. Przy uszkodzeniu urzdzenia, w szczególnoci przewodu sieciowego, urzdzenie nie moe by uywane dopóki nie zostanie naprawione przez osob z wymaganymi uprawnieniami. Ponisze symbole mog znajdowa si na urzdzeniu i maj zwraca Pastwa uwag na: Symbol z wykrzyknikiem ma zwróci uwag uytkownika na znajdujce si w zalczonych dokumentach wane wskazówki zwizane z obslug i konserwacj urzdzenia. Urzdzenia z tym symbolem uywaj do odczytywania dwiku z plyty kompaktowej ,,Lasera klasy 1". Wbudowany wylcznik bezpieczestwa ma zapobiec temu, eby uytkownik w czasie otwierania kieszeni odtwarzacza plyt kompaktowych zostal poddany niebezpiecznemu dla ludzkich oczu oddzialywaniu niewidocznego wiatla lasera. Wylcznika tego nie naley w adnym wypadku zmostkowa lub te przy nim manipulowa, poniewa grozi to niebezpieczestwem, e uytkownik poddany zostanie oddzialywaniu niebezpiecznego dla ludzkich oczu niewidocznego wiatla lasera. Dzieci · Dla bezpieczestwa Pastwa dzieci nie naley zostawia w ich zasigu czci opakowania (plastikowe torby, karton, styropor). Uwaga! Nie naley pozwala bawi si dzieciom foli. Ryzyko uduszenia! Symbole w tej instrukcji obslugi Symbole wystpujce w tej instrukcji obslugi s oznaczone w szczególny sposób. Aby unikn wypadków i uszkodze urzdzenia naley przestrzega poniszych wskazówek: OSTRZEENIE: Ostrzega przed niebezpieczestwami dotyczcymi Pastwa zdrowia i wskazuje moliwe ryzyko urazów. UWAGA: Wskazuje moliwe zagroenia dla urzdzenia lub innych przedmiotów. WSKAZÓWKA: Przekazuje wskazówki i informacje. Bezpieczestwo ruchu · Bezpieczestwo ruchu jest najwaniejsze. Prosz wic uywa radia samochodowego zawsze w ten sposób aby uzyskiwa aktualne informacje o sytuacji na drodze. · Prosz pamita, e przy prdkoci 50 km/h jedziecie Pastwo 14 m na sekund. · W krytycznych sytuacjach odradzamy Pastwu obslug radia. · Ostrzeenia np. policji lub stray poarnej naley zauway w pojedzie zawczasu. · Dlatego podczas jazdy naley slucha radia przy odpowiedniej glonoci. · Sprzone z hamulcem rcznym pojazdu zawieszenie blokuje okrelone funkcje urzdzenia. Aby móc je wykorzystywa naley zatrzyma si w bezpiecznym miejscu i uruchomi hamulec rczny. · Naley pamita, e korzystanie z DVD podczas jazdy i przy wlczonym silniku jest niedozwolone. · Aby unikn wypadków urzdzenie naley zainstalowa tak, aby nie przeszkadzalo przy kierowaniu oraz zmianie biegów. · Nie powinno równie przeszkadza pracy Airbagu a take utrudnia widocznoci. · Ewentualnie podlczony dodatkowo monitor nie moe by zamontowany tak, aby byl widoczny przez kierowc. Celem trwalego montau i podlczenia naley przestrzega nastpujcych wskazówek bezpieczestwa: · Najpierw odlczy biegun ujemny, nastpnie dodatni baterii (Przylczenie odwrotnie). Uwaga: Jeli bateria jest sieciowa wszystkie zachowane w tymczasowej pamici informacje zostan utracone. Prosz przestrzega wskazówek bezpieczestwa producenta samochodów osobowych. · Glówne zabezpieczenie musi by zainstalowane moliwie jak najbliej (maksymalnie do 30 cm) bieguna dodatniego baterii, aby pojazd byl chroniony przed zapaleniem si przewodu w razie wypadku w przeciwnym razie wygasa ochrona ubezpieczeniowa. · Przekrój poprzeczny przewodu dodatniego i ujemnego nie moe przekroczy 1,5 mm2. · Podczas wiercenia otworów naley uwaa, aby nie uszkodzi czci pojazdu. · Wskazówki dotyczce instalacji: · · · Tulejki chronice przewód zabezpieczaj go przed przetarciem na ostrych czciach karoserii. Podczas instalacji nie mona uszkodzi izolacji przewodów. Do instalacji w samochodzie sprztu HiFi naley uywa odpowiednich narzdzi. W zalenoci od typu budowy Pastwa pojazd moe odbiega od powyszego opisu. Nie odpowiadamy za szkody powstale w wyniku bldów w montau i podlczeniu oraz ich skutki. Instalacja Radioodbiornik naley zamontowa zgodnie z ponisz instrukcj. a nakrtka b podkladka sprysta c podkladka d ruba e ktownik montaowy f wsuwana obudowa g kolki gwintowane Uwaga! h ruby zabezpieczajce na czas transportu (przed montaem usun) i Narzdzie do wysuwania sprztu (klucz do demontau) j Oslona przeslony k Wentylacja UWAGA: nie zakrywa otworów wentylacyjnych! l Wlcznik USA/EURO (Przelcznik czstotliwoci w radio, umoliwia wybór midzy pasmem czstotliwoci w USA i Europie) Anschluss Wykona polczenia zgodnie ze schematem ISO Anschluss Antennen Anschluss Zündung (B+) Rot Dauerstromanschluss (B+) Gelb Masse (B-) Przylcze ISO Przylcze antenowe Zaplon (B+) Czerwony Podlczenie do prdu ciglego (B+) ólty Masa (B-) Schwarz Sicherungs-/Filterbox Autom. Antenne Blau Sicherung Lautsprecher links vorne Weiß Weiß /Schwarz Lautsprecher Links hinten Grün Grün /Schwarz Weiß (B+) 12 V Kamera hinten Grün (B-) Handbremse Gelb Kamera Eingang hinten AUX (optional) Video Eingang hinten Audio Eingang R (Rot) Audio Eingang L (Weiß) RCA Kabel Subwoofer (Grau) Video Ausgang 2 (Gelb) Coaxial Ausgang (Braun) RCA Kabel / Ausgang hinten (optional) R Rot L Weiß RCA Kabel / Ausgang vorne RCA vorne rechts (Rot) Video Ausgang 1 (Gelb) RCA vorne links (Weiß) Grau Grau/Schwarz Lautsprecher rechts vorne Violett Violett/Schwarz Lautsprecher rechts hinten Uwaga: Czarny Skrzynka zabezpieczajca- /z filtrami Automatyczna antena Niebieski Zabezpieczenie Glonik Lewy przedni Bialy Bialy /Czarny Glonik Lewy tylny Zielony Zielony /czarny Bialy (B+) 12 V kamera z tyl Zielony (B-) Hamulec rczny ólty Wejcie do kamery tylne AUX (opcjonalne) Wejcie do video tylne Wejcie audio R (Czerwony) Wejcie audio L (Bialy) Przewód RCA Subwoofer (Szary) 2 Wyjcie video (ólty) Wyjcie koncentryczne (Brzowy) Przewód RCA / Wyjcie tylne (opcjonalnie) R Czerwony L Bialy Przewód RCA / Wyjcie przednie RCA przednie z prawej (Czerwony) Wyjcie Video 1 (ólty) RCA przednie z lewej (Bialy) Szary Szary/Czarny Glonik prawy przedni Fioletowy Fioletowy/Czarny Glonik prawy tylny · Urzdzenie naley wlczy po podlczeniu wszystkich przewodów. · Naley stosowa gloniki o impedancji 4 ohm. · Przewody gloników nie mog by polczone z mas. · Przy podlczeniu subwoofera wymagany jest wzmacniacz. · Polczenie z mas (hamulec rczny B) umoliwia odtwarzanie obrazu z DVD na monitorze. Jeli przewód nie jest prawidlowo podlczony, na monitorze pojawia si komunikat ,,PARKING BRAKE". · Istnieje moliwo zastosowania wbudowanego ekranu TFT jako monitora dla wejcia do podlczenia kamery, która pokazuje drog przy jedzie wstecz (brak w dostarczonej dostawie). Podlczy przewód ,,(B+) 12V kamera z tyl" do lampy jazdy wstecz pojazdu i polczy kamer z przewodem ,,Kamera wejcie z tyl (ólty)". Po wlczeniu przewijania do tyl na monitorze pojawi si obraz z kamery. Aby uzyska szczególowe informacje naley zapozna si z instrukcj obslugi kamery. WSKAZÓWKA: W przypadku braku napicia o mocy 12V w przewodzie ,,(B+) kamera z tyl" obraz z kamery nie jest odtwarzany na monitorze. Wane informacje dodatkowe, dotyczce instalacji Waszego radioodbiornika samochodowego 1. ruby zabezpieczajce w transporcie prosz usun przed montaem, gdy inaczej CD nie bdzie wcigana. 2. Urzdzenie dostosowane jest do podlczenia do ujemnego bieguna akumulatora, który musi by podlczony do karoserii pojazdu. Prosimy o sprawdzenie tego przez instalacj. 3. Podczas instalacji / przylczania urzdzenia prosz zwróci uwag na to, eby Wasz samochód dysponowal oryginalnym polczeniem ,,ISO PODLCZENIE". W takim wypadku polecamy Pastwu zastosowanie specyficznej dla samochodu osobowego przystawki ISO. Przystawk mona kupi w sklepie z czciami samochodowymi i/lub w Pastwa warsztacie samochodowym. 4. Przy zajciu ,,DAUER +" (Stale zasilanie prdem), w zalenoci od typu pojazdu, moe doj do odchyle. (Potrzebne jednak do zapisywania stacji nadawczych do pamici). Aby zapewni wszystkie funkcje wymagany jest monta zgodnie z t instrukcj. W przypadku wtpliwoci prosz si zwraca do autoryzowanego warsztatu samochodowego. 5. Maksymalny kt nachylenia w przypadku montau radia nie moe by wikszy ni 20°, poniewa w przypadku gdy bdzie wikszy nie zapewniamy prawidlowego funkcjonowania radia (CD/DVD). 6. W zalenoci od typu pojazdu w wyjtkowych sytuacjach mog wystpi szumy zaklócajce w trybie RADIO/CD. Mona je odpowiednio usun przez dodatkowy filtr przeciwzaklóceniowy. Mimo tego, e urzdzenie ju seryjnie wyposaony jest w filtr przeciwzaklóceniowy, to w zalenoci od pojazdu moe doj do pogorszonego odbioru. Otrzymaj je Pastwo w sklepie z akcesoriami samochodowymi i/lub w Pastwa warsztacie samochodowym. 7. Przy montau radia naley uwaa aby cz tylnia i otwory wentylacyjne radia nie byly zakryte, tak aby zapewni prawidlow wentylacj. 8. W przypadku podlczenia anteny istniej dwie róne formy. Pierwsza (50 ohm) przestarzala z dlugim wystajcym okrglym kontaktem z boku pojazdu i okrglym gniazdem po stronie radia. Druga wtyczka antenowa zgodna z norm ISO (150 ohm). Przystawki w obydwu formatach kupicie Pastwo w sklepie z akcesoriami samochodowymi i/lub w Pastwa warsztacie samochodowym. W przypadku VW/Audi naley koniecznie przestrzega: aktywna antena wymaga napicia na oslonie przewodu koncentrycznego anteny, bez którego odbiór jest niewystarczajcy. Przystawka do anteny z zasilaniem torem pochodnym rozwizuje ten problem. Wskazówki dotyczce obslugi 1. Ewentualne bldy (ERROR) podczas pracy urzdzenia mona usun naciskajc RESET. Za pomoc drutu nacisn przycisk RESET (28), aby ponownie ustawi elektronik (ZRESETOWA). 2. Jeeli wntrze pojazdu jest bardzo nagrzane, np. na skutek dluszego parkowania w mocno naslonecznionym miejscu, to nie naley wówczas wlcza odtwarzacza CD, do momentu ochlodzenia si wntrza w trakcie jazdy. 3. Odtwarzanie wykonanych dla rónych uytkowników CD/DVD nie jest gwara ...