Instrukcja obsługi DE DIETRICH WHE 2.24 FF LPG

WHE 2.24 FF GN/LPG Nacienny kociol gazowy Polski 07/02/07 Instrukcja obslugi Spis treci 1 Wprowadzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 1.1 1.2 Uywane symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Informacje ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 2 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa oraz zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 2.2 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Zalecenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 3 4 Opis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Eksploatacja urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Konsola sterownicza. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Znaczenie lampek sygnalizacyjnych (Praca normalna) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Zmiana nastaw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.3.1 Nastawa lato/zima / Ustawienie temperatury co . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.3.2 Nastawa temperatury cieplej wody uytkowej.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 4.4 Wylczenie kotla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4.4.1 rodki ostronoci w przypadku ryzyka zamarznicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4.4.2 rodki ostronoci w razie dlugiej przerwy w pracy (rok lub wicej) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4.4.3 Ochrona przeciwzamroeniowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4.4.4 Czyszczenie pomp . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 4.5 Uruchomienie kotla. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 4.1 4.2 4.3 5 6 Kontrole i konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 W przypadku zaklóce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 6.1 6.2 Komunikaty bldów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Usterki i rodki zaradcze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 7 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 2 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A 1 Wprowadzenie 1.1 Uywane symbole Uwaga niebezpieczestwo Ryzyko obrae ciala i szkód rzeczowych. Naley bezwzgldnie przestrzega zalece odnonie bezpieczestwa osób i dóbr. Wskazówka Przestrzega wskazówek aby utrzyma komfort cieplny. Odnonik Odnonik do innych instrukcji lub innych stron instrukcji. c.w.u.: Ciepla woda uytkowa 1.2 Informacje ogólne Gratulujemy Pastwu wyboru produktu dobrej jakoci. Radzimy przeczyta ninjesz instrukcj w celu zagwarantowania optymalnego funkcjonowania Pastwa urzdzenia. Jestemy przekonani, e bdzie Pastwa satysfakcjonowalo i spelni wszystkie Pastwa oczekiwania. Niniejsz instrukcj obslugi naley przechowywa w bezpiecznym miejscu w pobliu urzdzenia. Prawidlowa praca urzdzenia zaley od przestrzegania niniejszej instrukcji. dokladnego Jako producent nie ponosimy odpowiedzialnoci za szkody powstale na skutek zlego uytkowania urzdzenia, bldnej lub niedostatecznej konserwacji i instalacji urzdzenia (musz Pastwo zadba o to, aby instalowanie bylo przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora). W interesie klientów De Dietrich Thermique SAS cigle ulepsza jako swoich produktów. W zwizku z tym zastrzega si moliwo zmian bez powiadomienia wszelkich parametrów technicznych przedstawionych w tej instrukcji. Naley poprosi instalatora, aby objanil uytkownikowi prac instalacji. 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 3 2 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa oraz zalecenia 2.1 Wskazówki dotyczce bezpieczestwa W przypadku wykrycia zapachu gazu: - Nie uywa otwartego ognia, nie pali, nie uywa wylczników elektrycznych (dzwonek, wiatlo, silniki, winda itd.), - Odci zasilanie gazem, - Otworzy okna, - Zgasi wszystkie ródla ognia, - Opuci pomieszczenie, - Natychmiast powiadomi instalatora lub serwis, - Zawiadomi dostawc gazu. W razie pojawienia si spalin: Wylczy kociol, Otworzy okna, Opuci pomieszczenie, Natychmiast powiadomi instalatora lub serwis. Zalecane miejsca montau - Skladowanie, nawet tymczasowo, latwopalnych produktów i materialów w kotlowni lub w pobliu kotla jest absolutnie zabronione, - Kotly WHE 2.24 FF GN/LPG musz by zamontowane w pomieszczeniu nie naraonym na mróz, - Zespól zaplonowy kotla musi by zawsze dostpny. Temperatura: - Temperatura cieplej wody uytkowej wyplywajcej z kranu ustawiona jest fabrycznie na 55 °C; temperatur t mona zwiekszy do wartoci 65 °C - Woda w kotle moe osign maksymaln temperatur 95 °C. Temperatura w grzejnikach, moe osign najwysz warto zaprogramowan dla kotla, - Gdy kociol pracuje, przewody spalinowe mog osiga wysok temperatur. 2.2 Zalecenia Jakakolwiek zmiana dokonywana w urzdzeniu i instalacji grzewczej musi by wykonywana przez autoryzowanego instalatora. Przestawienie na inny rodzaj gazu moe by wykonane tylko przez autoryzowanego instalatora. Sprawdzi szczelno przylczy gazowych i wodnych. Sprawdzi czy urzdzenie jest dobrze wyregulowane na rodzaj uywanego gazu. Przestrzega biegunowoci wskazanych na zaciskach: faza (L), zero (N) i ziemia . Sprawdza regularnie czy instalacja napelniona jest wod i jest pod cinieniem. Nie wolno zatyka (nawet czciowo) wlotów powietrza w pomieszczeniu. Konserwacja i czyszczenie kotla, przewodów spalinowych i zbiornika przedmuchu musz by wykonywane obowizkowo przynajmniej raz w roku przez autoryzowanego instalatora. Zaleca si podpisanie umowy serwisowej. Regularnie sprawdza poziom wody w instalacji i uzupelnia go jeli bdzie to konieczne, unikajc naglego wprowadzenia zimnej wody do gorcego kotla. Jeli operacja ta wymagana jest kilka razy w sezonie, poszuka wycieku i uszczelni go. Nie oprónia instalacji, o ile nie jest to absolutnie konieczne. Przyklad: Dlusza nieobecno z ryzykiem wystpienia mrozu w budynku. 4 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A 3 Opis 1. Króciec podlczenia przewodu powietrzno-spalinowego 2. Naczynie wzbiorcze z odpowietrznikiem rcznym 3. Wymiennik glówny 4. Termostat zabezpieczajcy (105 °C) 5. Gazowy palnik atmosferyczny 6. Elektroda jonizacyjna 7. Automat palnikowy ze zintegrowanym palnikiem zapalajcym 8. Pompa obiegowa 9. Konsola sterownicza 10. Zawór gazowy 11. Czujnik temperatury - obieg c.o. 12. Czujnik temperatury - obieg c.w.u. 13. Zawór przelczajcy 14. Napd zaworu przelczajcego c.o./c.w.u. 15. Elektrody zaplonowe 16. Komora spalania 17. Komora szczelna: - Wymiennik glówny - Palnik gazowy - Czujnik cinienia 18. Wentylator wycigowy spalin 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 5 4 Eksploatacja urzdzenia 4.1 Konsola sterownicza 1. 2. 3. 4. : Lampka sygnalizacyjna ZAL/WYL (1) / : Lampka sygnalizacyjna braku plomienia lub zadzialania termostatu (1) (1) Lampki sygnalizacyjne pozwalaj otrzyma 6 rónych sygnalów Zal Wyl Powolne miganie Szybkie miganie Miga przy modyfikacji Miga przy aktualizacji (2 mignicia) Zal: 0.75 s Wyl: 0.75 s Zal: 0.10 s Wyl: 0.40 s Zal: 0.75 s Wyl: 0.25 s Zal: 0.15 s Wyl: 0.15 s uruchomienia trybu "kominiarz" (1) / / : Lampka sygnalizacyjna obecnoci plomienia lub : lampka "Ogrzewanie" lub "c.w.u." ZAL (1) 5. Przycisk "kominiarz" (tryb kominiarz) 6. Termometr (Temperatura obiegu grzewczego) 7. Manometr (Cinienie w obiegu grzewczym) 8. Termostat c.w.u. (35 do 60 °C) 9. Termostat kotla (35 do 80 °C) Poloenie "Lato" / Poloenie "Zima" 10. Wylcznik glówny ZAL / WYL 11. Nie aktywny 12. Przycisk odblokowania (reset) 13. Przycisk "Instalator" (nastawa parametrów kotla) Przycisk mona zablokowa poprzez obrót o 45° Odnonie znaczenia rónych kombinacji - patrz odpowiednie rozdzialy: - 4.2 Znaczenie lampek sygnalizacyjnych (Praca normalna) - strona: 7 - 6.1 Komunikaty bldów - strona: 10 6 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A 4.2 Znaczenie lampek sygnalizacyjnych (Praca normalna) Lampka 1 Lampka 2 / Wyl Zal Szybkie miganie Zal Zal Wyl Szybkie miganie Wyl Wyl Wyl Wyl Wyl Wyl Lampka 3 / Wyl Wyl Wyl Zal Zal Szybkie miganie Lampka 4 / Wyl Wyl Wyl Zal Wyl Wyl Kociol wylczony Kociol w stanie gotowoci Uaktywniony cykl antyzwarciowy (wylcznie w trybie ogrzewania) Tryb ogrzewania Praca z moc maksymaln Praca z moc minimaln Szybkie miganie Tryb c.w.u. Szybkie miganie Szybkie miganie 4.3 Zmiana nastaw 4.3.1 Nastawa lato/zima / Ustawienie temperatury co Nastawi termostat kotla na lub . : 35 do 80 °C Ustawi termostat kotla na dan nastaw. dziala ogrzewanie i przygotowanie cieplej wody uytkowej : Pozycja Min. dziala tylko przygotowanie cieplej wody uytkowej 4.3.2 Nastawa temperatury cieplej wody uytkowej. 35 do 60 °C Ustawi termostat c.w.u. na dan nastaw. 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 7 4.4 Wylczenie kotla Ustawi przelcznik ZAL/WYL na . W stanie wylczenia przeciwzamroeniowej. kociol nie ma ochrony Konsola musi by zawsze podlczona do napicia aby korzysta z funkcji przeciwdzialania zablokowaniu pompy obiegowej 4.4.1 rodki ostronoci w przypadku ryzyka zamarznicia Obieg cieplej wody uytkowej: Opróni podgrzewacz i przewody cieplej wody. obieg c.o.: Uywa plynu przeciw zamarzaniu w odpowiednich ilociach w celu uniknicia zamarzania wody grzewczej. W przeciwnym razie opróni calkowicie instalacj. W kadym przypadku skonsultowa si z instalatorem. 4.4.2 rodki ostronoci w razie dlugiej przerwy w pracy (rok lub wicej) - Zamkn pokryw kotla aby unikn jakiejkolwiek cyrkulacji powietrza w kotle. - Zamkn zawór doplywu gazu - Dokladnie oczyci kociol i komin. 4.4.3 Ochrona przeciwzamroeniowa Pompy wlczaj si, gdy temperatura spadnie poniej 8°C. Pompy i palnik wlczaj si, gdy temperatura spadnie poniej 6°C. Pozostawi kociol w stanie gotowoci: - Ustawi termostat kotla na Min.. - Ustawi termostat c.w.u. na Min.. 4.4.4 Czyszczenie pomp Pozostawi kociol w stanie gotowoci: - Ustawi termostat kotla na Min.. - Ustawi termostat c.w.u. na Min.. Pompy pracuj przez 5 sekund jeeli pozostawaly wylczone przez ponad 24 godziny. 8 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A 4.5 Uruchomienie kotla Pierwsze uruchomienie musi przeprowadzi autoryzowany instalator. 1. Otworzy gazowy zawór odcinajcy. 2. Ustawi termostat kotla na dan nastaw. 3. Przy podlczonym podgrzewaczu c.w.u.: Ustawi termostat c.w.u. na dan nastaw. 4. Ustawi przelcznik ZAL/WYL na . Cykl zaplonu 1. Test roboczy w cigu paru sekund 2. Test zakoczony pomylnie, znajduje si w stanie gotowoci kociol Lampka 1 Lampka 2 / Lampka 3 / Wyl Wyl Zal Lampka 4 / Wyl Wyl Zal Szybkie miganie Zal Zal Wyl Wyl Wyl 3. Przy wystpieniu zapotrzebowania na ogrzewanie, rozpoczyna si sekwencja zaplonu Jeeli plomie nie zostanie wykryty, kociol podejmuje 4 próby zaplonu zanim przejdzie w stan wylczenia zabezpieczajcego. 5 Kontrole i konserwacja Co najmniej raz na 1 rok wykona nastpujce kontrole: Elementy zabezpieczajce Poziom wody Kontrola bezpieczestwa palnika Kontrola przewodu gazowego Co najmniej raz na 1 rok wykona nastpujce konserwacje: Wymiennik glówny Wymiennik plytowy Palnik Czyszczenie filtra "wody zimnej" Czyszczenie powierzchni lakierowanych 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 9 6 W przypadku zaklóce Przed zawiadomieniem nastpujce informacje: instalatora o usterce zebra Rodzaj uywanego gazu Typ kotla Data produkcji Rok (01 = 2001, 02 = 2002, ...) Tydzie Numer fabryczny urzdzenia 6.1 Komunikaty bldów Bldy sygnalizowane s przez 4 lampki sygnalizacyjne na konsoli sterowniczej. Lampka 1 Lampka 2 / Lampka 3 / Lampka 4 / Sprawdzi kable midzy automatem Bld komunikacji : Brak palnikowym i plyt glówn. komunikacji midzy Szybkie miganie Szybkie miganie Szybkie miganie Szybkie miganie Naciska przez 2 sekundy przycisk Reset. automatem palnikowym i plyt Jeeli problem nie zniknl, skontaktowa glówn si z instalatorem. Wyl Wyl Wyl Zal Wyl Wyl Wyl Wyl Kociol nie uruchamia si: Brak Sprawdzi podlczenia elektryczne. prdu Nie wykryto plomienia po 5 próbach zaplonu Naciska przez 2 sekundy przycisk Reset Jeeli problem nie zniknl, skontaktowa si z instalatorem. Przed uruchomieniem sprawdzi czy nie ma problemów z przeplywem wody przez kociol (cinienie w instalacji, otwarcie zaworów na zasilaniu i powrocie, otwarcie zaworów termostatycznych na grzejnikach. Jeeli problem nie zniknl, skontaktowa si z instalatorem. Przed uruchomieniem sprawdzi czy nie ma problemów z przeplywem wody przez kociol (cinienie w instalacji, otwarcie zaworów na zasilaniu i powrocie, otwarcie zaworów termostatycznych na grzejnikach. Jeeli problem nie zniknl, skontaktowa si z instalatorem. Sprawdzi przewody doprowadzajce powietrze i odprowadzajce spaliny. Naciska przez 2 sekundy przycisk Reset. Jeeli problem nie zniknl, skontaktowa si z instalatorem. Sprawdzi przewody doprowadzajce powietrze i odprowadzajce spaliny. Naciska przez 2 sekundy przycisk Reset. Jeeli problem nie zniknl, skontaktowa si z instalatorem. Szybkie miganie Zal Wyl Wyl Uszkodzony czujnik temperatury zasilania c.o.: Przerwa w obwodzie czujnika lub zwarcie Wyl Zal Szybkie miganie Wyl Uszkodzony czujnik zasilania c.w.u.: Przerwa w obwodzie czujnika lub zwarcie Wyl Szybkie miganie Wyl Wyl Zadzialanie termostatu: Termostat zabezpieczajcy otwarty Wyl Zal Wyl Szybkie miganie Brak cinienia powietrza: Nieodpowiedni cig 10 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A Lampka 1 Lampka 2 / Lampka 3 / Lampka 4 / Wyl Zal Przed uruchomieniem sprawdzi czy nie ma problemów z przeplywem wody przez kociol (cinienie w instalacji, otwarcie zaworów na Poziom wody i/lub cinienia zasilaniu i powrocie, otwarcie zaworów Szybkie miganie Szybkie miganie zbyt niski termostatycznych na grzejnikach. Napelni instalacj grzewcz wod. Sprawdzi wizualnie szczelno instalacji wodnej. Zal Zal Inne usterki automatu palnikowego Poinformowa instalatora Zal Szybkie miganie 6.2 Usterki i rodki zaradcze Palnik nie dziala: - Sprawdzi nastawy termostatu kotla. - Sprawdzi wylcznik Palnik pracuje, ale grzejniki s zimne: - Odpowietrzy grzejniki. - Napelni wod obieg podstawowy. Jeli instalacj trzeba czsto dopelnia wod, naley wezwa instalatora. - Sprawdzi poprawno funkcjonowania pompy obiegu kotlowego. - Sprawdzi nastawy termostatu kotla. 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 11 7 Dane techniczne WHE 2.24 FF Moc minimalna Moc maksymalna Natenie przeplywu gazu gaz ziemny (Pmax) gaz ziemny (Pmin) Butan / propan c.o Minimalna temperatura zasilania Maksymalna temperatura zasilania Minimalne cinienie robocze Maksymalne cinienie robocze Ciepla woda uytkowa Minimalna temperatura zasilania Maksymalna temperatura zasilania Minimalne cinienie robocze Maksymalne cinienie robocze Podlczenie gazu Podlczenie co. Podlczenie c.w.u. Podlczenie elektryczne Moc elektryczna Pojemno naczynia wzbiorczego Ciar netto (bez wody) Wymiary °C °C bar bar cal cal cal V/Hz W l kg mm 35 60 0.3 10 R 3/4 R 3/4 R 1/2 230/50 150 8 40.8 750 x 454 x 340 °C °C bar bar 35 80 0.8 3 m3/h m /h kg/h 3 kW kW 8.4 24 2.73 0.96 2.08 Warunki eksploatacyjne: - Maksymalna temperatura bezpieczestwa: 95 °C - Termostat zabezpieczajcy: 105 °C 12 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A Gwarancja Gratulujmy Pa stwu zakupu naszego nowego urz dzenia i jednocze nie dzi kujemy za Wasze zaufanie. Chcemy zwóci uwag na fakt, e zakupione przez Pa stwa urz dzenie zachowa swe pocz tkowe cechy je li b dzie regularnie sprawdzane i konserwowane. Instalator i nasza sie serwisu gwarancyjnego jest oczywi cie stale do Pa stwa dyspozycji. Warunki gwarancji Pa stwa urz dzenie obj te jest umown gwarancj , dotycz c ka dej wady fabrycznej licz c od daty zakupu na fakturze instalatora. Czas trwania gwarancji zaznaczony jest w katalogu z cenami. Jako producent nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody powsta e na skutek z ego u ytkowania urz dzenia, b dnej lub niedostatecznej konserwacji i instalacji urz dzenia (musz Pa stwo zadba o to, aby instalowanie by o przeprowadzone przez autoryzowanego instalatora). Nie ponosimy odpowiedzialno ci za szkody materialne, niematerialne lub uszkodze cia a osób spowodowane instalacj sprzeczn z obowiazuj cymi przepisami - zarz dzeniami prawnymi lub ustawowymi lub wprowadzonymi przez w adze lokalne - zarz dzeniami krajowymi, czy lokalnymi, szczególnie dotycz cymi instalacj - naszymi instrukcjami i zaleceniami dotycz cymi instalacji odnoszacymi si do regularnej konserwacji urz dze - lub wykonanych nie fachowo Nasza gwarancja ogranicza si do wymiany lub naprawy tylko uszkodzonych cz ci przez nasze s u by techniczne z wyj tkiem kosztów robocizny, dojazdów lub transportu. Nasza gwarancja nie pokrywa wymiany lub naprawy cz ci w wyniku zwyk ego zu ycia, z ego u ytkowania, interwencji osób niewykwalifikowanych, braku lub niedostatecznego nadzoru lub konserwacji, nieodpowiedniego zasilania elektrycznego i u ywania nieodpowiedniego lub z ej jako ci paliwa. Cz ci takie jak silniki, pompy, zawory elektryczne, itd... s obj te gwarancj tylko w sytuacji gdy nigdy nie by y demontowane. Francja Zapisy, które poprzedzaj nie wy czaj korzy ci na rzecz nabywaj cego prawn gwarancj ustanowion w artyku ach 1641 do 1548 Kodeksu Cywilnego. Belgia Zapisy,dotycz ce gwarancji, które poprzedzaj nie wy czaj korzy ci, w danym przypadku, na rzecz kupuj cego wed ug zapisów prawnych stosowanych w Belgii, dotycz cych ukrytych wad. Szwajcaria Gwarancja dotyczy sprzeda y, sposobu dostawy jak i warunków gwarancji firm, które sprzedaj nasze urz dzenia. Inne kraje Zalecenia, które wymienione s wy ej nie wy czaj korzy ci, w danym przypadku, na rzecz kupuj cego zgodnie z obowi zuj cymi zapisami prawnymi w kraju kupuj cego, dotycz cymi ukrytych wad. 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 13 14 WHE 2.24 FF GN/LPG 07/02/07 - 300011778-001-A 07/02/07 - 300011778-001-A WHE 2.24 FF GN/LPG 15 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. www.dedietrich.com DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com FR W interesie klientów De Dietrich Thermique SAS cigle ulepsza jako swoich produktów. W zwizku z tym zastrzega si moliwo zmian bez powiadomienia wszelkich parametrów technicznych przedstawionych w tej instrukcji Direction des Ventes France 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER +33 (0)3 88 80 27 00 +33 (0)3 88 80 27 99 AT Am Concorde Park 1 - B 4 / 28 A-2320 SCHWECHAT / WIEN +43 (0)1 / 706 40 60-0 +43 (0)1 / 706 40 60-99 office@dedietrich.at DE DIETRICH HEIZTECHNIK www.dedietrich.com NEUBERG S.A. www.dedietrich.com DE Rheiner Strasse 151 D- 48282 EMSDETTEN +49 (0)25 72 / 23-5 +49 (0)25 72 / 23-102 info@dedietrich.de LU 39 rue Jacques Stas L- 2010 LUXEMBOURG +352 (0)2 401 401 VAN MARCKE www.vanmarcke.be DE DIETRICH www.dedietrich.com BE Weggevoerdenlaan 5 B- 8500 KORTRIJK +32 (0)56/23 75 11 RU 8 Gilyarovskogo Str. 7 R- 129090 MOSCOW +7 495.974.16.03 +7 495.974.66.08 dedietrich@nnt.ru VESCAL S.A. www.chauffer.ch / www.heizen.ch DE DIETRICH www.dedietrich.com CH Z.I de la Veyre, St-Légier 1800 VEVEY 1 +41 (0)21 943 02 22 +41 (0)21 943 02 33 CN Room 512, Tower A, Kelun Building 12A Guanghua Rd, Chaoyang District C-100020 BEIJING +86 (0)106.581.4017 +86 (0)106.581.4018 +86 (0)106.581.7056 +86 (0)106.581.4019 contactBJ@dedietrich.com.cn AD001Z · 02.2006 DE DIETRICH THERMIQUE 57, rue de la Gare F- 67580 MERTZWILLER - BP 30 www.dedietrich.com