PL Przed przystàpieniem do instalowania i uytkowania urzàdzenia przeczytaç uwanie ponisze instrukcje. To jedyny sposób na zapewnienie najlepszych efektów i maksymalnego bezpieczestwa dziaania. spowodowaç zagroenie w trakcie uytkowania urzàdzenia. UWAGI DOTYCZÀCE PRAWIDOWEGO USUWANIA PRODUKTU ZGODNIE Z DYREKTYWÀ EUROPEJSKÀ 2002/96/EC. Na koniec okresu uytecznoÊci produktu nie naley wyrzucaç do odpadów miejskich. Mona go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie usugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaów, z których jest zoony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci. OPIS URZÑDZENIA (patrz rys. na str. 3) Ponisza terminologia stosowana b´dzie w caym podr´czniku uytkowania. 1 Adapter na filtr do kawy mielonej 2 Duy filtr do kawy mielonej 2 porcje 3 May filtr do kawy mielonej 1 porcja 4 Pokr´to pary 5 Dociskacz kawy 6 Tacka na filianki 7 Przewód zasilajàcy 8 Lampka kontrolna OK temperatura (kawa/goràca woda lub para) 9 Lampka kontrolna (ekspres wàczony) 10 Pokr´to wyboru funkcji 11 Pozycja wytwarzania kawy/goràcej wody 12 Pozycja ekspres wyàczony 13 Pozycja para 14 Dozownik kawy 15 Wylot bojlera 16 Rurka wylotu pary/goràcej wody 17 Dysza do kawy cappuccino 18 Zbiornik na wod´ 19 Pokrywa zbiornika na wod´ · Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest do przygotowywania kawy espresso i podgrzewania napojów: naley zwracaç uwag´, by nie poparzyç si´ wodà, parà wodnà lub wskutek niewaÊciwego uywania ekspresu. · Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest jedynie do uytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwaa si´ za niewaÊciwe i wobec tego niebezpieczne. · Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody wynikajàce z niewaÊciwego, b´dnego lub nieracjonalnego uycia urzàdzenia. W trakcie dziaania nie dotykaç nigdy goràcych cz´Êci urzàdzenia. Stosowaç uchwyty lub ràczki. · Nie dotykaç urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r´kami bàdê stopami. · Z niniejszego urzàdzenia nie powinny korzystaç bez odpowiedniego nadzoru dzieci lub osoby niepenosprawne. · Nie dopuÊciç, by dzieci bawiy si´ urzàdzeniem. · W przypadku uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia, naley je wyàczyç odàczajàc wtyczk´ kabla zasilajàcego. W celu ewentualnej naprawy zwracaç si´ jedynie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i àdaç montau oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie powyszego zalecenia moe 61 UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA · Po rozpakowaniu urzàdzenia naley upewniç si´ czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoÊci nie uywaç ekspresu, lecz zwróciç si´ do wykwalifikowanego personelu serwisu. · Elementów opakowania (woreczki plastikowe, polistyren do wypenienia itp.) nie naley zostawiaç w zasi´gu dzieci, poniewa sà potencjalnym êródem zagroenia. · Ustawiç urzàdzenie na paskiej powierzchni, z dala od kranów, zlewozmywaków i êróde ciepa. · Po ustawieniu urzàdzenia na powierzchni roboczej naley sprawdziç czy mi´dzy Êciankami ekspresu i tylnymi Êcianami jego otoczenia jest okoo 5 cm odlegoÊci oraz co najmniej 20 cm odlegoÊci nad urzàdzeniem. · Nie naley nigdy umieszczaç urzàdzenia w otoczeniu, w którym mogà wystàpiç spadki temperatury do 0 °C lub poniej (zamarzni´ta woda moe uszkodziç urzàdzenie). · Sprawdziç czy napi´cie sieciowe odpowiada napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Podàczaç urzàdzenie tylko do gniazdka wtyczkowego o minimalnym nat´eniu 10 A i wyposaonego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. · W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem wtyczkowym a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien wymieniç gniazdko na waÊciwy model. · Uytkownik nie powinien nigdy sam wymieniaç kabla zasilajàcego urzàdzenia, poniewa czynnoÊç ta wymaga uycia specjalnych narz´dzi. W przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoÊci jego wymiany naley zwracaç si´ do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku. INSTALOWANIE 61 W JAKI SPOSÓB OBS¸UGIWAå EKSPRES DO KAWY NAPE¸NIANIE ZBIORNIKA NA WOD¢ 1. Zdjàç pokryw´ ze zbiornika na wod´ (rys. 1), a nast´pnie wyjàç zbiornik pociàgajàc go do góry (rys. 2). 2. Napeniç zbiornik Êwieà i czystà wodà uwaajàc, aby nie przekroczyç poziomu okreÊlonego napisem MAX (rys. 3). Ponownie woyç zbiornik delikatnie go dociskajàc tak, aby otworzyç zawór znajdujàcy si´ w g´bi zbiornika. 3. Zbiornik mona te atwiej napeniç bez wyjmowania go, lecz wlewajàc do niego bezpoÊrednio wod´. UWAGA: jest rzeczà cakowicie normalnà, e w pojemniku pod zbiornikiem znajduje si´ woda. Dlatego od czasu do czasu naley pojemnik ten wysuszyç uywajàc w tym celu czystà gàbk´. UWAGA: nigdy nie naley uruchamiaç ekspresu do kawy z pustym zbiornikiem na wod´ i zawsze pami´taç o napenieniu go, gdy woda znajdzie si´ na poziomie kilku centymetrów od dna zbiornika. NAGRZEWANIE ZESPO¸U WYTWARZANIA KAWY Aby otrzymaç kaw´ z ekspresu o odpowiedniej temperaturze, zaleca si´ podgrzanie urzàdzenia: przesunàç pokr´to wyboru do pozycji (rys. 4) na co najmniej 15-30 minut przed przystàpieniem do robienia kawy upewniajàc si´, e adapter na filtr do kawy zosta przymocowany do urzàdzenia (zawsze upewniç si´ czy pokr´to pary jest zamkni´te). Aby przymocowaç adapter na filtr, naley go umieÊciç pod wylotem bojlera z uchwytem skierowanym w lewo, przesunàç go w gór´ i jednoczeÊnie przekr´ciç uchwyt w prawo (zob. rys. 5); zdecydowanie go dokr´ciç. Po upywie 15 minut przygotowaç kaw´ wedug wskazówek podanych w nast´pnym rozdziale. Ewentualnie, aby podgrzewanie wykonaç szybciej, mona wykonaç równie nast´pujàce czynnoÊci: 1.Wàczyç ekspres przesuwajàc pokr´to wyboru do pozycji (rys. 4) i zamocowaç w urzàdzeniu adapter na filtr do kawy nie napeniajàc go zmielonà kawà. 2.Pod adapterem na filtr umieÊciç filiank´. Podgrzaç t´ samà filiank´, w której przygotujemy kaw´. 3.Poczekaç a zapali si´ lampka kontrolna OK (rys. 6) i natychmiast przesunàç pokr´to wyboru do pozycji (rys. 7), pozwoliç, by woda wypywaa z urzàdzenia dopóki lampka kontrolna OK nie zgaÊnie, a nast´pnie przerwaç wypyw wody przesuwajàc pokr´to wyboru do pozycji (fig. 6). 4.Opróniç filiank´, poczekaç a lampka kontrolna OK ponownie si´ zapali i raz jeszcze powtórzyç powysze czynnoÊci. JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ ESPRESSO Z ADAPTEREM Z FILTREM NA KAW¢ MIELONÑ 1.Po wst´pnym podgrzaniu ekspresu zgodnie z opisem z poprzedniego rozdziau, do adaptera woyç filtr do kawy mielonej upewniajàc si´ czy bolce centrujàce sà prawidowo umieszczone w odpowiednim miejscu, jak pokazano na rys. 8. Naley stosowaç najmniejszy filtr, jeeli chcemy przygotowaç jednà kaw´ lub wi´kszy, jeeli przygotowujemy 2 kawy. 2.Jeeli chcemy przygotowaç tylko jednà kaw´, naley wsypaç do filtra jednà paskà miark´ mielonej kawy - okoo 7gr (rys. 9). Jeeli chcemy natomiast przygotowaç dwie kawy, naley wsypaç do filtra dwie niepene miarki mielonej kawy (okoo 6 + 6 gr). Filtr napeniaç powoli, aby zapobiec wysypywania si´ kawy. WA°NE: w celu prawidowego dziaania urzàdzenia, przed wsypaniem zmielonej kawy do adaptera z filtrem naley si´ zawsze upewniç czy w filtrze nie znajdujà si´ resztki kawy z poprzedniego parzenia. 3.Zmielonà kaw´ rozprowadziç równomiernie i lekko docisnàç dociskaczem kawy (rys. 10). UWAGA: czynnoÊç dociÊni´cia kawy mielonej jest bardzo wana, jeeli pragniemy otrzymaç dobrà kaw´ espresso. Przy zbyt mocnym dociÊni´ciu kawa b´dzie wypywaç powoli, a pianka b´dzie mieç ciemny kolor. Natomiast przy zbyt sabym dociÊni´ciu kawa b´dzie wypywaç zbyt szybko i otrzymamy maà iloÊç pianki jasnego koloru. 4.Ewentualny nadmiar kawy usunàç z brzegu adaptera z filtrem i przymocowaç go do urzàdzenia; uchwyt zdecydowanie przesunàç w prawo (rys. 5), aby uniknàç wycieku wody. 5.UmieÊciç filiank´ lub filianki pod wylotami adaptera z filtrem (rys. 11). Zaleca si´ podgrzanie filianek przed przygotowaniem kawy poprzez wypukanie ich w maej iloÊci goràcej wody. 6.Upewniç si´ czy lampka kontrolna OK (rys. 6) jest wàczona (jeeli jest wyàczona, poczekaç a si´ zapali), a nast´pnie przesunàç pokr´to do pozycji (rys. 7) w celu uzyskania àdanej iloÊci kawy. Aby przerwaç parzenie kawy przesunàç pokr´to wyboru z powrotem do pozycji (rys. 5). 7.Aby odczepiç adapter z filtrem, naley przekr´ciç jego uchwyt w lewà stron´. UWAGA: aby uniknàç pryskania, nie odczepiaç nigdy adaptera z filtrem w czasie parzenia kawy. 8.Aby usunàç zuytà kaw´, zablokowaç filtr przy pomocy odpowiedniej dêwigienki umieszczonej w uchwycie i usunàç kaw´ potrzàsajàc odwróconym adapterem z filtrem (rys. 12). 9.Aby wyàczyç urzàdzenie, naley przesunàç pokr´to wyboru do pozycji "O" (rys. 13). UWAGA: przy pierwszym uyciu ekspresu naley umyç wszystkie akcesoria i przewody wewn´trzne zaparzajàc co najmniej pi´ç kaw, lecz nie uywajàc w tym celu kawy mielonej. 62 JAK PRZYGOTOWAå KAW¢ CAPPUCCINO 1.Zgodnie z opisem z poprzednich rozdziaów przygotowaç kaw´ espresso uywajàc wystarczajàco duych filianek. 2.Przesunàç pokr´to wyboru do pozycji pary (rys.14) i poczekaç a zapali si´ lampka kontrolna "OK" (rys. 6). Zapalenie lampki oznacza, e podgrzewacz osiàgnà temperatur´ idealnà do wytwarzania pary. 3.W mi´dzyczasie, napeniç pojemnik okoo 100 gr mleka na kadà kaw´ cappuccino, którà chcemy przygotowaç. Mleko powinno byç w temperaturze lodówki (nie goràce!). Wybierajàc rozmiar pojemnika naley pami´taç, e obj´toÊç mleka wzroÊnie dwu- lub trzykrotnie. UWAGA: zaleca si´ uywanie mleka pótustego z lodówki. 4.Pojemnik z mlekiem ustawiç pod dyszà do kawy cappuccino (rys. 15). 5.Zanurzyç dysz´ do kawy cappuccino w mleku na okoo 5 mm i przesunàç pokr´to pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 16) (przy pomocy pokr´ta mona zmieniaç iloÊç pary, która wydostanie si´ z dyszy do kawy cappuccino). W tym momencie, mleko zacznie zwi´kszaç swà obj´toÊç i spieniaç si´. 6.Gdy obj´toÊç mleka wzroÊnie dwukrotnie, dysz´ do kawy cappuccino naley zanurzyç g´biej i kontynuowaç podgrzewanie mleka (rys. 17). Po osiàgni´ciu àdanej temperatury (wartoÊç idealna to 60 °C), naley przerwaç wytwarzanie pary przesuwajàc pokr´to pary w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara i ustawiç pokr´to wyboru w pozycji "O " (rys. 13). 7.Przelaç spienione mleko do filianek z wczeÊniej przygotowanà kawà espresso. Kawa cappuccino jest gotowa: posodziç jà wedug uznania i jeÊli chcemy, posypaç piank´ odrobinà czekolady w proszku. Uwaga: jeeli po spienieniu mleka chcemy ponownie przygotowaç kaw´, naley najpierw schodziç podgrzewacz. W przeciwnym wypadku zaparzona kawa b´dzie spalona. Aby schodziç bojler, naley pod nim umieÊciç dowolny pojemnik, przesunàç pokr´to wyboru do pozycji ,,wytwarzanie kawy" i pozwoliç, by wypywaa z niego woda, dopóki nie zgaÊnie lampka OK. Przesunàç pokr´to wyboru do pozycji i przygotowaç kaw´ zgodnie ze wskazówkami z poprzednich rozdziaów. UWAGA: Po uyciu naley zawsze oczyÊciç dysz´ do kawy cappuccino. Post´powaç w poniszy sposób: 1.Pozwoliç, by para uchodzia przez kilka sekund przesuwajàc w tym celu pokr´to pary (rys. 16). 2.Odczekaç kilka minut a dysza wylotu pary ostygnie. Odkr´ciç dysz´ do kawy cappuccino przekr´cajàc jà w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara (rys. 18) i umyç jà dokadnie w letniej wodzie. 3.Sprawdziç czy trzy otwory dyszy do kawy cappuccino wskazane na rys. 19 nie sà zatkane. Jeeli to konieczne, przetkaç je za pomocà szpilki. 4.OczyÊciç dysz´ wylotowà pary zwracajàc uwag´, by si´ nie poparzyç. 5.Ponownie zamocowaç dysz´ do kawy cappuccino. WYTWARZANIE GORÑCEJ WODY 1.Uruchomiç urzàdzenie przesuwajàc pokr´to wyboru do pozycji (rys. 4). 2.UmieÊciç pod dyszà do kawy cappuccino pojemnik. 3.Gdy zapali si´ lampka kontrolna OK, przesunàç pokr´to wyboru do pozycji (rys. 18) i równoczeÊnie przesunàç pokr´to pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (rys. 18): goràca woda zacznie wypywaç z dyszy do kawy cappuccino. 4.Aby przerwaç wypywanie goràcej wody, pokr´to pary naley przekr´ciç w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek, a pokr´to wyboru ustawiç w pozycji "O " (rys.14). CZYSZCZENIE I KONSERWACJA FILTRA 1. Przed przystàpieniem do jakiejkolwiek czynnoÊci czyszczenia naley poczekaç a ekspres ost ...