191 1 2 3 4 Opis urzàdzenia ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...192 Uwagi dotyczàce bezpieczestwa Instalowanie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...193 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...193 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...194 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...194 Przygotowanie ekspresu do kawy 4.1 Napenianie pojemnika na wod´ 4.2 Napenianie pojemnika na ziarna kawy ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...194 4.3 Pierwsze wàczenie ekspresu 5 6 7 8 9 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...194 ... ... ... ... ... ... ... ... ...195 Przygotowanie kawy (przy uyciu kawy w ziarnach) Ustawianie mynka do kawy ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...196 Przygotowanie kawy espresso przy uyciu kawy mielonej (zamiast ziaren kawy) 197 Wytwarzanie goràcej wody ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...197 Przygotowanie kawy cappuccino (przy uyciu pary) ... ... ... ... ... ... ... ... ...198 10 Czyszczenie i konserwacja 10.1 Czyszczenie ekspresu ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...199 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...199 ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...200 10.2 Czyszczenie dystrybutora 10.3 Odwapnianie ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...201 10.4 Programowanie twardoÊci wody ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...203 11 Znaczenie lampek kontrolnych w normalnym funkcjonowaniu ... ... ... ... ... ...204 12 Znaczenie lampek kontrolnych i co naley zrobiç, jeÊli si´ Êwiecà ... ... ... ... ...205 13 Problemy, które moemy rozwiàzaç zanim zwrócimy si´ o pomoc do serwisu technicznego ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ...206 PL Uwagi dotyczàce prawidowego usuwania produktu zgodnie z Dyrektywà Europejskà 2002/96/EC. Na koniec okresu uytecznoÊci produktu nie naley wyrzucaç do odpadów miejskich. Mona go dostarczyç do odpowiednich oÊrodków segregujàcych odpady przygotowanych przez wadze miejskie lub do jednostek zapewniajàcych takie usugi.Osobne usuwanie sprz´tu AGD pozwala uniknàç negatywnych skutków dla Êrodowiska naturalnego i zdrowia z powodu jego nieodpowiedniego usuwania i umoliwia odzyskiwanie materiaów, z których jest zoony, w celu uzyskania znaczàcej oszcz´dnoÊci energii i zasobów. Na obowiàzek osobnego usuwania sprz´tu AGD wskazuje umieszczony na produkcie symbol przekreÊlonego pojemnika na Êmieci. INSTRUKCJA OBS¸UGI 192 1. OPIS URZÑDZENIA (patrz str. 3) A. Pytka grzewcza na filianki B. Pokr´to pary C. Przewód pary D. Dysza do kawy cappuccino E. Pojemnik na wod´ (wyjmowany) F. Podstawa pod filianki G. Zbiorniczek na skropliny (wyjmowany) H. Klapa kontrolna I. Dysza do kawy (z regulowanà wysokoÊcià) J. Panel z przyciskami sterowania K. Pokrywa pojemnika na ziarna kawy L. Pokrywka Êrodkowa do kawy mielonej M. Dystrybutor N. Kabel zasilania elektrycznego O. Dysza do kawy cappuccino (wyjmowana) P. Wylot dyszy do cappuccino (wyjmowany) Q. Miarka do kawy mielonej R. Wyjmowany pojemnik na fusy po kawie S. Pokr´to regulacji stopnia zmielenia kawy T. Pojemnik na ziarna kawy U. Schowek na miark´ do kawy V. Lejek do kawy mielonej Z. Ruchoma szufladka 1 23 45 67 8 9 16 15 14 13 12 Panel z przyciskami sterowania 1) Przycisk wàczenia/wyàczenia 2) Lampka kontrolna 1 filianka i OK temperatura kawy 3) Przycisk wytwarzania 1 filianki kawy 4) Lampka kontrolna 2 filianki i OK temperatura kawy 5) Przycisk wytwarzania 2 filianek kawy 6) Lampka kontrolna wyboru goràcej wody lub wytwarzania pary. 7) Przycisk wyboru goràcej wody 8) Pokr´to wyboru iloÊci kawy mielonej (kawa maa, normalna lub dua) 11 10 9) Pokr´to wyboru iloÊci kawy mielonej (aby uzyskaç kaw´ sabà, normalnà lub mocnà) 10) Przycisk pukania i odwapniania 11) Przycisk wyboru kawy mielonej (mynek do kawy wyàczony) 12) Lampka kontrolna wyboru kawy mielonej (mynek do kawy wyàczony) 13) Lampka kontrolna odwapniania 14) Dioda alarmowa 15) Lampka informujàca o penym zbiorniku na osady (fusy) z kawy lub braku pojemnika na osady (fusy) 16) Lampka informujàca o braku wody lub braku pojemnika na wod´ INSTRUKCJA OBS¸UGI 193 2 UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA PRZECZYTAå UWA°NIE I ZACHOWAå PONI°SZÑ INSTRUKCJ¢ OBS¸UGI! · Urzàdzenie przeznaczone jest do parzenia kawy espresso i podgrzewania napojów: naley zwróciç uwag´, by nie poparzyç si´ wodà, parà wodnà lub wskutek niewaÊciwego uywania ekspresu. · Niniejsze urzàdzenie przeznaczone jest wyàcznie do uytku domowego. Wszelkie inne zastosowania urzàdzenia uwaa si´ za niewaÊciwe i wobec tego niebezpieczne. · Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne szkody wynikajàce z niewaÊciwego, b´dnego lub nieracjonalnego uycia urzàdzenia. · W trakcie uytkowania nie dotykaç goràcych cz´Êci urzàdzenia. Uywaç pokr´te lub uchwytów. · Nie dotykaç nigdy urzàdzenia mokrymi lub wilgotnymi r´kami bàdê stopami. · Z urzàdzenia nie powinny korzystaç bez nadzoru dzieci ani osoby niepenosprawne. · Nie dopuÊciç, by dzieci bawiy si´ urzàdzeniem. · W przypadku uszkodzenia lub wadliwego funkcjonowania urzàdzenia, nie naley go demontowaç, lecz wyàczyç poprzez wyj´cie wtyczki z gniazdka. W celu ewentualnej naprawy zwracaç si´ jedynie do autoryzowanego przez producenta Serwisu Technicznego i àdaç montau oryginalnych cz´Êci zamiennych. Nieprzestrzeganie poniszego zalecenia moe spowodowaç zagroenie w trakcie uytkowania urzàdzenia. 3 INSTALOWANIE · Po rozpakowaniu urzàdzenia naley upewniç si´ czy jest ono kompletne i w nienaruszonym stanie. W razie wàtpliwoÊci nie uywaç ekspresu, lecz zwróciç si´ do wykwalifikowanego personelu serwisu. · Elementów opakowania (plastikowe woreczki, styropian, itp.) nie naley pozostawiaç w zasi´gu dzieci, poniewa elementy te sà potencjalnym êródem zagroenia. · Ustawiç urzàdzenie na powierzchni roboczej z dala od kranów, zlewozmywaków i êróde ciepa. · Po ustawieniu urzàdzenia na powierzchni roboczej naley sprawdziç, czy mi´dzy Êciankami ekspresu a bocznymi i tylnymi Êcianami jego otoczenia jest okoo 5 cm odlegoÊci oraz co najmniej 20 cm odlegoÊci nad urzàdzeniem. · Nigdy nie instalowaç ekspresu w otoczeniu, w którym mogà wystàpiç spadki temperatury do 0°C lub poniej (zamarzni´ta woda moe uszkodziç urzàdzenie). · Sprawdziç, czy napi´cie sieciowe odpowiada napi´ciu podanemu na tabliczce znamionowej ekspresu. Podàczaç urzàdzenie wyàcznie do gniazdka o minimalnym nat´eniu 10A, wyposaonego w odpowiednie uziemienie. Producent nie ponosi odpowiedzialnoÊci za ewentualne wypadki spowodowane brakiem uziemienia instalacji elektrycznej. · W razie niezgodnoÊci mi´dzy gniazdkiem zasilajàcym a wtyczkà urzàdzenia, wykwalifikowany personel powinien dokonaç wymiany wtyczki na waÊciwy model. · Uytkownik nie powinien nigdy sam wymieniaç kabla zasilajàcego urzàdzenia, poniewa czynnoÊç ta wymaga uycia specjalnych narz´dzi. W przypadku uszkodzenia kabla lub koniecznoÊci jego wymiany naley zwracaç si´ do autoryzowanego przez producenta serwisu technicznego, aby zapobiec wszelkiemu ryzyku. · Zaleca si´ jak najwczeÊniejsze okreÊlenie twardoÊci wody, zgodnie z instrukcjami z rozdziau 10.4. PL INSTRUKCJA OBS¸UGI 194 Aby poznaç prawidowà obsug´ ekspresu do kawy, przy pierwszym jego uyciu naley uwanie przestrzegaç i stosowaç si´ po kolei do instrukcji opisanych w poniszych rozdziaach. 4 PRZYGOTOWANIE EKSPRESU DO KAWY 4.1 NAPE¸NIANIE POJEMNIKA WODÑ · Pojemnik na wod´ wyjàç (rys.1), wypukaç i napeniç Êwieà wodà nie przekraczajàc poziomu MAX. W trakcie wyjmowania pojemnika dysza do kawy cappuccino powinna byç zawsze skierowana do Êrodka ekspresu. W przeciwnym wypadku wyj´cie pojemnika b´dzie niemoliwe. · Ponownie woyç pojemnik maksymalnie go dociskajàc. 4.2 NAPE¸NIANIE POJEMNIKA NA KAW¢ W ZIARNACH · Otworzyç pokryw´ pojemnika na kaw´ w ziarnach (rys.2). · Napeniç pojemnik kawà w ziarnach. · Zamknàç pokryw´. UWAGA: Aby zapobiec nieprawidowoÊciom w trakcie dziaania urzàdzenia, nie naley nigdy napeniaç pojemnika kawà mielonà, kawà rozpuszczalnà, ziarnami karmelizowanymi ani te nie uywaç przedmiotów, które mogyby uszkodziç ekspres. 4.3 PIERWSZE W¸ÑCZENIE EKSPRESU 1. Upewniç si´, czy pojemnik na wod´ jest napeniony i czy kabel zasilajàcy znajduje si´ w gniazdku sieci elektrycznej. 2. Przesunàç dysz´ do kawy cappuccino na zewnàtrz, ustawiç pod nià jednà filiank´ (rys.3) i wàczyç ekspres przy pomocy przycisku (rys.4). 3. NATYCHMIAST PO W¸ÑCZENIU EKSPRESU, MAKSYMALNIE PO UP¸YWIE 30 SEKUND przesunàç pokr´to pary w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara maksymalnie do koca (rys.5) (jest rzeczà cakowicie normalnà, e urzàdzenie goÊno pracuje). 4. Po kilku sekundach z dyszy do kawy cappuccino zacznie wypywaç woda. Kiedy w filiance b´dzie okoo 30 cl, naley przesunàç pokr´to pary o pó obrotu zgodnie z ruchem wskazówek zegara (rys.6) maksymalnie do koca, aby przerwaç wypywanie wody. 5. Naley poczekaç, a zielone lampki kontrolne i przestanà migaç i zacznà Êwieciç bez przerwy. (Jeeli zielone lampki kontrolne migajà, ekspres si´ nagrzewa, natomiast jeeli Êwiecà si´ bez przerwy, ekspres osiàgnà temperatur´ idealnà do parzenia kawy ­ rozdz. 11, punkty 1 i 2). Kilka minut wczeÊniej zanim lampki kontrolne zacznà si´ Êwieciç bez przerwy, ekspres wykona automatyczne pukanie: z otworów dyszy wypynie niewielka iloÊç goràcej wody, która zostanie zebrana w znajdujàcym si´ poniej zbiorniczku na skropliny. Rada: jeeli chcemy przygotowaç maà kaw´ (mniej ni 60 cl), aby bya ona cieplejsza, naley najpierw napeniç filiank´ wodà z pukania. Pozostawiç wod´ w filiance na kilka sekund (przed jej oprónieniem) po to, by si´ nagrzaa. 6. W tym momencie urzàdzenie jest gotowe do uycia. Rys.2 Rys.1 Rys.3 Rys. 4 INSTRUKCJA OBS¸UGI 195 5 PRZYGOTOWANIE KAWY (PRZY U°YCIU KAWY W ZIARNACH) 1) Przed przystàpieniem do parzenia kawy zawsze sprawdziç czy zielone lampki kontrolne i Êwiecà si´ bez przerwy oraz czy pojemnik na ziarna jest napeniony. 2) Ustawiç prawe pokr´to (rys.7) w celu zaprogramowania àdanego smaku kawy. Im dalej przesuniemy pokr´to zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tym wi´ksza b´dzie iloÊç kawy w ziarnach, którà ekspres zmieli, a zatem smak kawy mocniejszy. Przy pierwszym uyciu ekspresu naley wykonaç prób´ i zaparzyç kilka kaw, aby okreÊliç prawidowà pozycj´ pokr´ta. Naley uwaaç, aby nie przesunàç pokr´ta zbyt daleko zgodnie z ruchem wskazówek zegara. W przeciwnym wypadku kawa b´dzie wypywaç zbyt powoli (kropla za kroplà) przede wszystkim przy przygotowaniu dwóch filianek. 3) Ustawiç lewe pokr´to (rys. 8) w celu zaprogramowania àdanej iloÊci kawy. Im dalej przesuniemy pokr´to zgodnie z ruchem wskazówek zegara, tym sabsza (wi´ksza) b´dzie otrzymana kawa. Przy pierwszym uyciu ekspresu naley wykonaç prób´ i zaparzyç kilka kaw, aby okreÊliç prawidowà pozycj´ pokr´ta. 4) Pod wylotami dyszy do kawy ustawiç jednà filiank´, jeeli chcemy uzyskaç 1 kaw´ (rys. 9) lub 2 filianki dla uzyskania 2 kaw (rys. 10). Aby otrzymaç jak najlepszà piank´, naley moliwie jak najbardziej przybliyç dysz´ do filianek (rys. 11). 5) Nacisnàç przycisk (rys. 12), jeeli chcemy uzyskaç 1 kaw´ lub przycisk (rys. 13), jeeli chcemy przygotowaç 2 kawy. (W tym momencie ekspres zmieli ziarna kawy, wykona krótkie parzenie wst´pne, a nast´pnie dokoczy parzenie kawy. Po uzyskaniu zaprogramowanej iloÊci kawy, urzàdzenie automatycznie przerwie parzenie i przystàpi do usuwania zuytej kawy do specjalnego pojemnika). 6) Po kilku sekundach, kiedy obie zielone lampki kontrolne i ponownie zacznà Êwieciç bez przerwy, mona przygotowaç kolejnà kaw´. 7) Aby wyàczyç ekspres, naley nacisnàç przycisk . (Zanim ekspres si´ wyàczy, wykona automatyczne pukanie: z otworów wypynie niewielka iloÊç goràcej pary, która zebrana zostanie w znajdujàcym si´ poniej zbiorniczku na skropliny ­ naley uwaaç, aby si´ nie poparzyç). Jeeli ekspres nie zostanie wyàczony przy pomocy przycisku po upywie 3 godzin od ostatniego uycia wyàczy si´ sam wykonujàc wczeÊniej szybkie pukanie. UWAGA 1: Jeeli kawa wypywa kropla za kroplà i nie wypywa w caoÊci, naley przekr´ciç pokr´to stopnia zmielenia kawy (rys. 17) o jeden rowek zgodnie z ruchem wskazówek zegara (zob. rozdz. 6). Przekr´caç o jeden rowek a do osiàgni´cia zadowalajàcego wypywania kawy. UWAGA 2: Jeeli kawa wypywa zbyt szybko i pianka jest nieodpowiednia, naley przesunàç odrobin´ prawe pokr´to (rys.7) zgodnie z ruchem wskazówek zegara. Nast´pnie wykonaç kilka prób, aby okreÊ ...