® 9-iglowa drukarka mozaikowa Wszelkie prawa zastrzeone. adna cz tej publikacji nie moe by powielana, przechowywana w systemie udostpniania informacji ani przekazywana w jakiejkolwiek formie lub w jakikolwiek sposób, elektroniczny, mechaniczny, za pomoc fotokopii, nagrania lub inny, bez wczeniejszego uzyskania pisemnej zgody firmy SEIKO EPSON CORPORATION. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie s przeznaczone do wykorzystania tylko w przypadku tej drukarki firmy EPSON. Firma EPSON nie jest odpowiedzialna za wykorzystanie tych informacji w przypadku innych drukarek. Firma SEIKO EPSON CORPORATION i jej firmy stowarzyszone nie bd odpowiada przed nabywc produktu ani stronami trzecimi za szkody, straty, koszty, bd wydatki poniesione przez nabywc lub strony trzecie wynikajce z: wypadku, niewlaciwej eksploatacji lub wykorzystania tego produktu do celów innych ni okrelono, nieautoryzowanych modyfikacji, napraw lub zmian dokonanych w tym produkcie lub (oprócz USA) nieprzestrzegania instrukcji firmy SEIKO EPSON CORPORATION dotyczcych obslugi i konserwacji. Firma SEIKO EPSON CORPORATION nie bdzie odpowiada za jakiekolwiek szkody lub problemy powstale w wyniku wykorzystania jakichkolwiek produktów dodatkowych, bd materialów eksploatacyjnych innych, ni te oznaczone przez firm SEIKO EPSON CORPORATION jako Original EPSON Products lub EPSON Approved Products. EPSON i EPSON ESC/P s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy SEIKO EPSON CORPORATION. Microsoft, Windows i Windows NT s zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. IBM jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy International Business Machines Corporation. Uwaga ogólna: Inne nazwy produktów zostaly uyte w niniejszym dokumencie wylcznie w celach identyfikacji i mog by znakami towarowymi ich prawnych wlacicieli. Firma EPSON nie roci sobie adnych praw do tych znaków. Copyright © 2003 by SEIKO EPSON CORPORATION, Nagano, Japonia. Dokumentacja techniczna Spis treci Rozdzial 1 Instrukcje dotyczce bezpieczestwa Ostrzeenia, przestrogi i uwagi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Symbol przestrogi ,,Gorce czci" . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Wane instrukcje dotyczce bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Dla uytkowników w Wielkiej Brytanii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 Rozdzial 2 Obsluga papieru Wybór ródla papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Drukowanie na papierze ciglym . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Drukowanie na pojedynczych arkuszach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Ustawianie dwigni zwalniania papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22 Dostosowanie poloenia dwigni gruboci papieru . . . . . . . . . . . . . . . . .23 Ladowanie papieru ciglego. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Umieszczanie papieru ciglego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 Ladowanie papieru ciglego za pomoc traktora . . . . . . . . . . . . . .25 Korzystanie z funkcji odrywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55 Ladowanie pojedynczych arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Dostpne typy papieru. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .58 Korzystanie z prowadnicy papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Ladowanie papieru do prowadnicy papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . .59 Ladowanie papieru specjalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Papier wielowarstwowy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62 Etykiety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63 Koperty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .65 Pocztówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .67 Przelczanie midzy drukowaniem na papierze ciglym i na pojedynczych arkuszach . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 Przelczanie na druk na pojedynczych arkuszach. . . . . . . . . . . . . .69 Przelczanie na druk na papierze ciglym . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70 iii Korzystanie z funkcji Micro Adjust . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Dostosowywanie poloenia odrywania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Dostosowywanie poloenia górnej krawdzi arkusza . . . . . . . . . . 74 Rozdzial 3 Oprogramowanie drukarki Informacje o oprogramowaniu drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77 Korzystanie ze sterownika drukarki w systemach Windows Me, 98 i 95 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Dostp do sterownika drukarki z aplikacji systemu Windows . . . 79 Dostp do sterownika drukarki z menu Start . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Zmiana ustawie sterownika drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81 Korzystanie ze sterownika drukarki w systemach Windows XP, 2000 i NT 4.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Dostp do sterownika drukarki z aplikacji systemu Windows . . . 83 Dostp do sterownika drukarki z menu Start . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Zmiana ustawie sterownika drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Przegld ustawie sterownika drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88 Korzystanie z programu EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . 91 Konfigurowanie programu EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . 92 Dostp do programu EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . 94 Konfigurowanie drukarki w sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Udostpnianie drukarki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 Konfigurowanie drukarki jako drukarki wspóluytkowanej . . . . . 97 Korzystanie z dodatkowego sterownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Ustawianie dla komputerów klienckich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106 Instalowanie sterownika drukarki z dysku CD-ROM . . . . . . . . . 115 Anulowanie drukowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117 Dezinstalacja oprogramowania drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Dezinstalacja sterownika drukarki i programu EPSON Status Monitor 3. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118 Rozdzial 4 Panel sterowania Przyciski i lampki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125 Wybór czcionki i gstoci czcionki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129 iv Informacje o ustawieniach domylnych drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . .131 Informacje o ustawieniach domylnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .132 Zmiana ustawie domylnych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .138 Tryb blokowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Wlczanie i wylczanie trybu blokowania . . . . . . . . . . . . . . . . . .139 Zmiana ustawie trybu blokowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .140 Rozdzial 5 Rozwizywanie problemów Diagnozowanie problemu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143 Korzystanie ze wskaników bldów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144 EPSON Status Monitor 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Drukowanie autotestu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146 Drukowanie zrzutu w trybie szesnastkowym . . . . . . . . . . . . . . . .148 Problemy i rozwizania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150 Problemy zwizane z zasilaniem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .151 Problemy zwizane z ladowaniem lub podawaniem papieru . . . .152 Problemy zwizane z poloeniem wydruku . . . . . . . . . . . . . . . . .155 Problemy zwizane z drukowaniem lub jakoci wydruku . . . . .158 Problemy z sieci. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Rozwizywanie problemów z interfejsem USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . .165 Usuwanie zakleszcze papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .170 Wyrównywanie pionowych linii na wydruku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171 Anulowanie drukowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .172 Kontakt z obslug klienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .173 Dla uytkowników w Ameryce Pólnocnej . . . . . . . . . . . . . . . . . .174 Dla uytkowników w Wielkiej Brytanii i w Republice Irlandii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .176 Dla uytkowników na Bliskim Wschodzie . . . . . . . . . . . . . . . . . .177 Dla uytkowników w Skandynawii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178 Dla uytkowników w Poludniowej Afryce . . . . . . . . . . . . . . . . . .180 Dla uytkowników we Francji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Dla uytkowników w Niemczech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181 Dla uytkowników w Austrii, Szwajcarii, Holandii i Belgii. . . . .181 Dla uytkowników we Wloszech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 Dla uytkowników w Hiszpanii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182 v Dla uytkowników w Portugalii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla uytkowników w Czechach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla uytkowników na Wgrzech . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla uytkowników w Polsce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla uytkowników na Slowacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla uytkowników w Grecji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dla uytkowników w Turcji. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182 183 183 183 184 184 184 Rozdzial 6 Rozszerzenia i materialy eksploatacyjne Kaseta z tam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Oryginalna kaseta z tam firmy EPSON . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wymiana kasety z tam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Podajnik arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalowanie podajnika arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ladowanie papieru do podajnika arkuszy z pojedynczym zasobnikiem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ladowanie papieru do podajnika arkuszy o duej pojemnoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montowanie podajnika arkuszy z dwoma zasobnikami. . . . . . . . Wybieranie cieki papieru (zasobnik 1 lub 2) . . . . . . . . . . . . . . Przednia prowadnica arkuszy i przednia prowadnica papieru . . . . . . . Instalowanie przedniej prowadnicy papieru i przedniej prowadnicy arkuszy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ladowanie papieru do przedniej prowadnicy arkuszy lub przedniej prowadnicy papieru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uchwyt mocowania papieru w rolce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Montowanie uchwytu mocowania papieru w rolce . . . . . . . . . . . Instalowanie uchwytu mocowania papieru w rolce . . . . . . . . . . . Ladowanie papieru w rolce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Wyjmowanie papieru w rolce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dodatkowy modul traktora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Karta interfejsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Instalowanie karty interfejsu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Serwer druku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185 185 185 192 193 196 201 206 208 210 211 213 217 217 219 220 223 223 224 225 226 vi Dodatek A Informacje o produkcie Czci drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227 Specyfikacje drukarki. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Specyfikacje mechaniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .228 Specyfikacje elektroniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231 Specyfikacje elektryczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .233 Warunki pracy i przechowywania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Papier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234 Obszar zadrukowywany . ...