Uzivatelská pírucka·Használati útmutató·Przewodnik uytkownika· Pouzívateská prírucka·Ghidul utilizatorului· ·Kasutusjuhend·Vartotojo vadovas·Lietotja pamcba -- pro pouzití bez pocítace -- számítógép nélküli használathoz -- do uycia bez komputera -- na pouzívanie bez pocítaca -- pentru utilizare fr computer -- -- kasutamine ilma arvutita -- naudojimui be kompiuterio -- lietosanai bez datora -- Koncept dokumentu·Vázlat dokumentum·Projekt dokumentu· Koncept·Document ciorn·· Mustand·Dokumento juodrastis· Melnraksta dokuments Stisknte a podrzte tlacítko y a stisknte tlacítko x A y nyomva tartása közben nyomja meg a x gombot Przytrzymaj przycisk y i nacinij przycisk x Drzte stlacené tlacidlo y a stlacte tlacidlo x inei apsat butonul y i apsai butonul x y x Hoidke all nuppu y ja vajutage nuppu x Laikykite nuspaud mygtuk y ir paspauskite mygtuk x Turiet nospiestu taustiu y un nospiediet taustiu x Storno·Mégse·Anuluj·Zrusi· Revocare··Tühistamine· Atsaukti·Atcelt Printed in XXXXXX XX.XX-XX XXX Vkládání papíru·Papír betöltése·Ladowanie papieru·Vlozenie papiera·Încrcarea hârtiei· · Paberi sisestamine·Popieriaus djimas·Papra ievietosana 1 2 3 4 Kapacita·Kapacitás·Pojemno· Kapacita jednotlivých médií· Capacitatea de încrcare· ·Paberi mahutavus· djimo talpa·Papra novietnes tilpums Plain Paper Epson Premium Ink Jet Plain Paper Epson Bright White Ink Jet Paper A4 100 Výmna inkoustových kazet·A tintapatronok cseréje·Wymiana pojemników z tuszem·Výmena atramentových zásobníkov· Înlocuirea cartuelor de cerneal· ·Tindikassettide vahetamine·Rasalo kaseci keitimas· Tintes kasetu nomaia Kontrola docházejících nebo prázdných inkoustových kazet·A kifogyóban lév és az üres tintapatronok ellenrzése·Sprawdzanie wyczerpujcych si lub pustych pojemników z tuszem·Kontrola nízkych alebo prázdnych zásobníkov atramentu·Verificarea cartuelor de cerneal cu nivel sczut sau goale · ·Peaaegu tühjade või tühjade tindikassettide kontrollimine·Besibaigianci ar tusci rasalo kaseci tikrinimas·Prbauda gandrz tuksas vai tuksas tintes kasetnes 1 2 3 Znacka _ ukazuje docházející nebo prázdnou inkoustovou kazetu. A _ jel mark kifogyóban lév vagy kiürült tintapatront jelöl. Znak _ wskazuje na wyczerpywanie lub wyczerpanie si pojemnika z tuszem. Znacka _ oznacuje míajúci sa alebo spotrebovaný zásobník atramentu. Marcajul _ indic un cartu de cerneal cu nivel sczut sau consumat. _ . Märk _ tähistab tühjenenud või kasutatud tindikassetti. Zym _ rodo, kad kasetje greitai baigsis rasalas. Zme _ norda uz to, ka tintes kasetne ir tuksa vai gandrz tuksa. A4 80 5 6 7 Epson Premium Glossy Photo Paper Epson Premium Semigloss Photo Paper Epson Glossy Photo Paper 10 x 15 cm (4 x 6 in.) 20 4 5 Vkládání originálu·Az eredeti elhelyezése·Wkladanie oryginalu·Vlozenie originálu· Amplasarea originalului· ·Originaaldokumendi asetamine seadmesse· Originalo djimas·Oriinl dokumenta novietosana 1 2 3 Epson Ultra Glossy Photo Paper Opakováním tohoto kroku zkontrolujte ostatní kazety. A többi patron ellenrzéséhez ismételje meg ezt a lépést. Powtórz ten krok, aby sprawdzi pozostale pojemniki. Opakovaním tohto kroku skontrolujte ostatné zásobníky. Repetai acest pas pentru a verifica i alte cartue. , . Sama moodi kontrollige kõiki kassette. Kartodami s veiksm patikrinkite kitas kasetes. Atkrtojiet so darbbu, lai prbaudtu prjs kasetnes. 6 Vyjmutí a instalování inkoustových kazet·Tintapatronok eltávolítása és behelyezése·Wyjmowanie i instalacja pojemników z tuszem· Vytiahnutie a instalácia atramentových zásobníkov·Scoaterea i instalarea cartuelor de cerneal· · Tindikassettide eemaldamine ja paigaldamine·Rasalo kaseci ismimas ir djimas·Tintes kasetu izemsana un uzstdsana 1 2 3 4 5 Kopírování·Másolás·Kopiowanie·Kopírovanie·Copierea··Kopeerimine·Kopijavimas·Kopsana s okraji·Szegéllyel·z obramowaniem·s okrajmi·Cu margini· ·servadega·su parastmis·ar malm bez okraj·Szegély nélkül·bez obramowania·bez okrajov· Fr margini· ·servadeta·be parasci·bez malm nebo vagy lub 6 7 8 9 10 Dokument·Dokumentum·dokument·Dokument·Document· ·dokument·Dokumentas·Dokuments alebo sau või Zvtsené mítko·Nagyítás·w powikszeniu·Zväcsená mierka·Mrit· ·suurendatud·Padidintas mastelis·palielints izmrs arba vai 11 Zmensené mítko·Kicsinyítés·w pomniejszeniu·Zmensená mierka·Micorat· ·vähendatud·Sumazintas mastelis·samazints izmrs Cekejte piblizn 1 min. Várjon kb. 1 percet Poczekaj ok. 1 min. Cakajte asi 1 min. Ateptai aprox. 1 minut 1 . Oodake umbes 1 min Palaukite mazdaug 1 min. Gaidiet apmram 1 min DX4000/DX4050 T0711 T0712 T0713 T0714 CX3900 T0731 T0732 T0733 T0734 Bliká·Villog·Miga·Bliká·Clipete· ·Vilgub·Zybsi·Mirgo Svítí·Világít·Wlczona·Zapnuté·Aprins· ·Põleb·Sviecia·Ieslgts (On) Indikátory chyb·Hibajelzk·Wskaniki bldów·Chybové indikátory·Indicatoare de eroare· ·Veatähised· Klaid indikatoriai·Kdu indikatori Indikátory·Jelzfények· Pícina·Ok·Przyczyna·Prícina·Cauz esení·Megoldás·Rozwizanie·Riesenie·Soluie Vkládání papíru·Papír Põhjus·Priezastis·Clonis · betöltése·Ladowanie papieru·Vlozenie papiera· ··Lahendus·Sprendimas·Risinjums Sygnaly wietlne·Svieti· · Indicatoare luminoase· ·Tuled· Lemputs·Indikatori Problémy s kopírováním·Másolási problémák·Problemy z kopiowaniem·Problémy s kopírovaním·Probleme de copiere· ·Tõrked·Kopijavimo problemos·Kopsanas problmas 2,5 mm·2,5 mm· 2,5 mm·2,5 mm· 2,5 mm·2,5 MM· 2,5 mm·2,5 mm· 2,5 mm & Viz Vkládání papíru na pední stránce. & Lásd a Papír betöltése cím részt az els oldalon. & Patrz Ladowanie papieru na pierwszej stronie. & Pozri cas Vkladanie papiera na prednej strane. & Consultai Încrcarea hârtiei pe prima pagin. & . & Vt esilehel jaotist Paberi sisestamine. & Zr. Popieriaus djimas pirmame puslapyje. & Skat. Papra ieliksana pirmaj lappus. & Viz Výmna inkoustových kazet na pední stránce. & Lásd A tintapatronok cseréje cím részt az els oldalon. & Patrz Wymiana pojemników z tuszem na pierwszej stronie. & Pozri cas Výmena atramentových zásobníkov na prednej strane. & Consultai Înlocuirea cartuelor de cerneal pe prima pagin. & . & Vt esilehel jaotist Tindikassettide vahetamine. & Zr. Rasalo kaseci keitimas pirmame puslapyje. & Skat. Tintes kasetu nomaia pirmaj lappus. Pokud tento indikátor svítí nebo bliká i po výmn kazety, vyzkousejte následující postup. Ha a jelzfény a tintapatron cseréje után is ég vagy villog, próbálja meg elvégezni az alul leírt eljárást. Jeeli po wymianie pojemnika lampka nadal wieci lub miga, spróbuj wykona ponisz procedur. Ak po výmene zásobníka svetlo stále svieti alebo bliká, vykonajte postup uvedený nizsie. Dac indicatorul luminos continu s fie aprins sau s clipeasc i dup ce ai înlocuit cartuul, încercai procedura de mai jos. , -. Kui pärast kasseti vahetust jääb tuli põlema või vilkuma, talitage alltoodud joonise järgi. Jei pakeitus kaset lemput vis tiek sviecia arba zybsi, mginkite naudoti toliau aprasyt procedr. Ja indikators pc kasetnes nomainsanas joprojm deg vai mirgo, paminiet veikt sdas darbbas. rezim spánku Alvó üzemmód Tryb upienia Rezim spánku Modul Sleep (Repaus) Uinakureziim Miego rezimas Snaudas rezms Stisknutím tlacítka probute zaízení. gombot. , . . Pi kopírování zcela zavete kryt dokument. Másoláskor csukja le a dokumentumfedelet. Podczas kopiowania zamknij dokladnie pokryw kopiarki. Pocas kopírovania pevne zavrite kryt na dokumenty. Când copiai închidei complet capacul pentru documente. . Kopeerimisel sulgege kate korralikult. Kopijuodami gerai uzdarykite dokument dangt. Kopjot ciesi aizveriet dokumentu vku. mkký, suchý hadík puha, száraz ruhadarab mikka, sucha ciereczka mäkká, suchá handra cârp moale, uscat , pehme, kuiv lapp minksta sausa sluost mksta, sausa lupatia Ostatní indikátory nesvítí A többi jelzfény nem világít Pozostale diody nie wiec Ostatné svetlá sú vypnuté Alte indicatoare luminoase stinse Muud tuled ei põle Kitos lemputs nesviecia Prjie indikatori ir izslgti A készülék felébresztéséhez nyomja meg a Nacinij przycisk Stlacte tlacidlo Apsai butonul Seadme ülesäratamiseks vajutage Paspausdami mygtuk Nospiediet taustiu , aby wyprowadzi produkt z trybu upienia. na uvedenie do normálneho rezimu. pentru a scoate produsul din modul Sleep. gaminiui ,,pazadinti". , lai izstrdjums vairs nebtu snaudas rezm. Dobrý výtisk Jó nyomat Dobry wydruk Dobrý výtlacok Rezultatul imprimrii este bun Ilus print Geras spaudinys Laba izdruka 1. Kontrola trysek·Fúvókák ellenrzése·Test dysz·Kontrola trysky·Verificarea duzelor· ·Tindidüüside kontroll·Purkstuk tikrinimas·Sprauslas prbaude Stisknte a podrzte tlacítko B a stisknte a podrzte tlacítko P po dobu 3 sekund A B nyomva tartása közben nyomja meg a P gombot 3 másodpercre Przytrzymaj przycisk B i nacinij przycisk P przez 3 sekundy Drzte stlacené tlacidlo B a stlacte tlacidlo P na 3 sekundy inei apsat butonul B i apsai butonul P timp de 3 secunde B P 3 . Hoidke all nuppu B ja vajutage 3 sekundit nuppu P Laikykite nuspaud mygtuk B ir 3 sekundms paspauskite mygtuk P Turiet nospiestu taustiu B un uz 3 sekundm nospiediet taustiu P & Viz Vkládání papíru na pední stránce. & Lásd a Papír betöltése cím részt az els oldalon. & Patrz Ladowanie papieru na pierwszej stronie. & Pozri cas Vkladanie papiera na prednej strane. & Consultai Încrcarea hârtiei pe prima pagin. & . & Vt esilehel jaotist Paberi sisestamine. & Zr. Popieriaus djimas pirmame puslapyje. & Skat. Papra ieliksana pirmaj lappus. Vypnout·Kapcsolja ki· Wylcz·Vypnite· Oprii·· Lülitage välja· Isjunkite·Izldziet Pruhy Csíkozódás Linie Pruhy Rezultatul imprimrii are benzi Ribad Juostos Joslas Vypnout·Kapcsolja ki·Wylcz· Vypnite·Oprii·· Lülitage välja·Isjunkite·Izsldziet Vypnout·Kapcsolja ki· Wylcz·Vypnite· Oprii·· Lülitage välja·Isjunkite· Izsldziet Blikají vsechny indikátory Minden jelzfény villog Wszystkie diody migaj Vsetky svetlá blikajú Toate indicatoarele luminoase clipesc Kõik tuled vilguvad Zybsi visos lemputs Visi indikatori mirgo Podlozka pro zachytávání odpadního inkoustu je tém nasycená. Megtelt a nyomtató használtfesték-párnája. Poduszka na zuyty tusz jest nasczona. Podlozka na zachytávanie odpadového atramentu je takmer nasýtená. Tamponul pentru cerneal în exces din imprimant este saturat. . Printeri tindijääkide padi on küllastunud. Permirko spausdintuve esantis issiliejant rasal sugeriantis kilimlis. Printera izlietots tintes spilventis ir piestints. Mdlý Fakó Blady Nevýrazné Rezultatul imprimrii este slab (ters) Hele Blankus Blas izdrukas 2. Cistní tiskové hlavy·A nyomtatófej tisztítása· Czyszczenie glowic drukujcych·Cistenie tlacovej hlavy· Curarea capului de imprimare· ·Prindipea puhastamine·Spausdinimo galvuts valymas·Drukas galvias trsana Vyzkousejte 1. Kontrola trysek Próbálkozzon ezzel: 1. Fúvókák ellenrzése Spróbuj 1. Test dysz Skúste 1. Kontrola trysiek Încercai 1. Verificarea duzelor 1. Vaadake 1. Düüside kontroll Mginkite 1. Purkstuk tikrinimas Paminiet 1. Sprauslu prbaude Obrate se na prodejce. Forduljon a készülék eladójához. Skontaktuj si ze sprzedawc. Obráte sa na svojho predajcu. Contactai furnizorul. . Võtke ühendust seadme edasimüüjaga. Kreipkits platintoj. Sazinieties ar savu prstvi. Blikají ostatní indikátory Más jelzfények villognak Inne diody migaj Ostatné svetlá blikajú Alte indicatoare luminoase clipesc Muud tuled vilguvad Zybsi kitos lemputs Prjie indikatori mirgo Obrate se na prodejce. Cseréltesse ki a nyomtatót értékesít céggel. Skontaktuj si ze sprzedawc, aby dokona wymiany. Obráte sa na svojho predajcu, aby vám ju vymenil. Contactai furnizorul pentru înlocuire. . Pöörduge selle vahetamiseks edasimüüja poole. Kreipkits platintoj, kad j pakeist. Sazinieties ar savu prstvi, lai to nomaintu. Chybí barvy Egyes színek hiányoznak Brak kolorów Chýbajú farby Lipsesc culori Puuduvad värvid Trksta spalv Nav krsu Stisknte a podrzte po dobu 3 s. Tartsa nyomva 3 másodpercig Nacinij przez 3 sekundy Stlacte na 3 sekundy Apsai timp de 3 secunde 3 . Hoidke 3 sekundit all Paspauskite 3 sekundms Nospiediet uz 3 sekundm Bliká Villog Miga Bliká Clipete Vilgub Zybsi Mirgo Cekejte Várjon Czekaj Cakajte Ateptai Oodake Palaukite Gaidiet (Wait) Svítí Világít Wlczona Zapnuté Aprins Põleb Sviecia Ieslgts (On) Copyright© 2006 Seiko Epson Corporation. All rights reserved. ...