PL CS HU SK Przewodnik po podstawowych funkcjach - uytkowanie bez komputera - Základní uzivatelská pírucka - pro pouzívání zaízení bez pocítace - Alapvet mveletek útmutató - számítógép nélküli használathoz - Prírucka pre základnú prevádzku - na prácu bez pocítaca - O przewodniku O této pírucce Tudnivalók az útmutatóról O tejto prírucke Podczas czytania instrukcji postpuj zgodnie z niniejszymi wskazówkami: Bhem ctení pokyn dodrzujte tyto zásady: Az utasítások olvasása közben kövesse az alábbi útmutatásokat: Dodrzujte tieto pokyny: w Ostrzeenie: Zwraca uwag na ostrzeenia, aby unikn obrae ciala. Varování: Varování je nutno pecliv dodrzovat, aby se pedeslo zranní. Figyelmeztetés: Az ilyen figyelmeztetéseket a testi sérülések elkerülése érdekében gondosan be kell tartani. Výstraha: Výstrahy je potrebné plne dodrziava, aby sa predislo telesným zraneniam. Przestroga: c Zwraca uwag, aby zapobiec uszkodzeniom sprztu. Upozornní: Upozornní je teba sledovat, aby se zabránilo poskození zaízení. Figyelem! Az ilyen óvintézkedéseket a berendezés sérüléseinek elkerülése végett kell betartani. Upozornenie: Upozornenia je nutné dodrzova, aby sa predislo poskodeniu zariadenia. Naley ich przestrzega, aby unikn obrae ciala i zapobiec uszkodzeniom sprztu. Uwaga: Q Zawieraj wane informacje i wskazówki odnonie uytkowania drukarki. Poznámka: Poznámky obsahují dlezité informace a rady pro pouzívání tiskárny. Megjegyzés: A megjegyzések fontos információkat és tippeket tartalmaznak a nyomtató használatáról. Poznámka: Poznámky obsahujú dôlezité informácie a rady ohadom pouzívania tlaciarne. R& Wskazuje na numer strony, na której mona znale dodatkowe informacje. Je teba sledovat, aby se zabránilo zranní a poskození zaízení. Oznacuje císlo stránky, kde lze nalézt dodatecné informace. Figyelni kell rájuk, hogy elkerüljük a sérüléseket és a készülék meghibásodását. Azt az oldalszámot jelzi, ahol további információk találhatók. Musíte dodrzova, aby ste predisli telesnému zraneniu a poskodeniu zariadenia. Oznacuje císlo strany, kde môzete nájs alsie informácie. Uwaga dotyczca praw autorskich Odkaz na autorské právo Copyright tájékoztató Upozornenie o autorskom práve No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of Seiko Epson Corporation. The information contained herein is designed only for use with this product. Epson is not responsible for any use of this information as applied to other printers. Neither Seiko Epson Corporation nor its affiliates shall be liable to the purchaser of this product or third parties for damages, losses, costs, or expenses incurred by the purchaser or third parties as a result of accident, misuse, or abuse of this product or unauthorized modifications, repairs, or alterations to this product, or (excluding the U.S.) failure to strictly comply with Seiko Epson Corporation's operating and maintenance instructions. Seiko Epson Corporation shall not be liable for any damages or problems arising from the use of any options or any consumable products other than those designated as Original Epson Products or Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. Seiko Epson Corporation shall not be held liable for any damage resulting from electromagnetic interference that occurs from the use of any interface cables other than those designated as Epson Approved Products by Seiko Epson Corporation. EPSON and EPSON STYLUS® are registered trademarks, and Exceed Your Vision is trademark of Seiko Epson Corporation. SDHCTM is a trademark. Memory Stick, Memory Stick Duo, Memory Stick PRO, Memory Stick PRO Duo, Memory Stick PRO-HG Duo, Memory Stick Micro, MagicGate Memory Stick, and MagicGate Memory Stick Duo are trademarks of Sony Corporation. xD-Picture CardTM is a trademark of Fuji Photo Film Co., Ltd. General Notice: Other product names used herein are for identification purposes only and may be trademarks of their respective owners. Epson disclaims any and all rights in those marks. PL Spis treci CS Obsah Wane instrukcje bezpieczestwa .................................................................................................................... 6 Przewodnik po panelu sterowania.................................................................................................................... 8 Korzystanie z ekranu LCD ...................................................................................................................................10 Funkcja oszczdzania energii............................................................................................................................10 Dlezité bezpecnostní pokyny ........................................................................................................................... 6 Prvodce ovládacím panelem ............................................................................................................................ 8 Pouzívání displeje LCD ........................................................................................................................................10 Funkce úsporného rezimu .................................................................................................................................10 Obsluga noników Wybór papieru ...................................................................................................................................................12 Ladowanie papieru ..........................................................................................................................................14 Wkladanie karty pamici................................................................................................................................16 Umieszczanie oryginalów ..............................................................................................................................18 Manipulace s médii Výbr papíru .......................................................................................................................................................12 Vkládání papíru .................................................................................................................................................14 Vlození pamové karty..................................................................................................................................16 Umístní originál ............................................................................................................................................18 Kopiowanie/Drukowanie/Skanowanie Kopiowanie zdj lub dokumentów ..........................................................................................................20 Drukowanie zdj .............................................................................................................................................22 Drukowanie zdj z arkusza indeksu .........................................................................................................24 Skanowanie do komputera ...........................................................................................................................27 Kopírování/tisk/skenování Kopírování fotografií nebo dokument....................................................................................................20 Tisk fotografií ......................................................................................................................................................22 Tisk fotografií ze stránky miniatur...............................................................................................................24 Skenování do pocítace....................................................................................................................................27 Konserwacja Sprawdzanie i czyszczenie glowicy drukujcej......................................................................................30 Wyrównanie glowicy drukujcej .................................................................................................................32 Zmiana jzyka i zerowanie ............................................................................................................................34 Údrzba Kontrola/cistní tiskové hlavy ......................................................................................................................30 Zarovnání tiskové hlavy..................................................................................................................................32 Zmna jazyka a resetování ............................................................................................................................34 Rozwizywanie problemów Komunikaty o bldach/ostrzeeniach ......................................................................................................36 Wymiana pojemników z tuszem .................................................................................................................40 Zakleszczenie papieru.....................................................................................................................................45 Problemy z jakoci druku/ukladem .........................................................................................................47 Kontakt z biurem obslugi klienta ................................................................................................................51 esení problém Chybové/výstrazné zprávy ............................................................................................................................36 Výmna kazet s inkoustem............................................................................................................................40 Uvíznutí papíru ..................................................................................................................................................45 Problémy s kvalitou/rozvrzením tisku .......................................................................................................47 Kontaktování zákaznické podpory .............................................................................................................51 HU Tartalom SK Obsah Fontos biztonsági elírások ................................................................................................................................. 6 Útmutató a kezelpanel használatához.......................................................................................................... 8 Az LCD-kijelz használata...................................................................................................................................10 Energiatakarékos funkció ...................................................................................................................................10 Dôlezité bezpecnostné pokyny ......................................................................................................................... 6 Sprievodca ovládacím panelom ........................................................................................................................ 8 Pouzívanie LCD displeja ......................................................................................................................................10 Funkcia úspory energie .......................................................................................................................................10 Hordozók kezelése A papír kiválasztása ..........................................................................................................................................12 Papír betöltése ...................................................................................................................................................14 A memóriakártya behelyezése ....................................................................................................................16 Az eredetik elhelyezése ..................................................................................................................................18 Manipulácia s médiami Výber papiera .....................................................................................................................................................12 Vkladanie papiera .............................................................................................................................................14 Vlozenie pamäovej karty ..................................................... ...