(GB) (D) INSTRUCTION MANUAL BEDIENUNGSANWEISUNG (HU) (PL) KEZELSI ÚTMUTATÓ INSTRUKCJA OBSLUGI The guarantee will not be valid if this Záruka se nebude vztahovat na GB product is used in an incorrect manner and/or used for another function other than it's originally designed and intended purpose. Please read the instructions carefully before use and retain for future reference. CZ závady zpsobené nesprávným pouzíváním, nebo jestlize bude výrobek pouzit pro jiné úcely nez pro jaké byl vyroben, nebo také jinak nez je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si pectte, prosím, velmi pozorn a uchovejte jej pro mozné budoucí odkazy Záruka na tento produkt nebude D Die Garantie des Gerätes erlischt bei unsachgemäßer Behandlung, nicht bestimmungsgemäßem Einsatz, und/oder Veränderung des originallieferzustandes in Design, Material und/oder Herstellung. Lesen Sie die Bedienungsanweisung sorgfältig durch. Beachten Sie immer die darin enthaltenen Anweisungen. Jótállást vállalni csak (CZ) (SK) (SL) SK uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo pouzívaním výrobku na iný úcel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred zacatím práce si prosím dôkladne precítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte NÁVOD K OBSLUZE PRÍRUCKA PRIROCNIK HU rendeltetésszeren használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat. PL przypadku uywania urzdzenia do celów innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskazówek w niej zawartych Wydanie 1, 2000 Gwarancja traci wano w Garancija ne velja ob nepravilni SL uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, pazljivo precitate navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo GB 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - CONTENTS Bolt Steady Handle Handle Knob Screws Fixing Plugs Instruction Manual Electrolux Outdoor Products Service Directory 8. Scraper Tool 9. Integrated Battery Charger 10. Wall Bracket 11. Guard 12. Warning Label 13. Product Rating Label ENGLISH PAGES (2-9) PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. ruba 2. Uchwyt 3. Galka uchwytu 4. rubki 5. Zalepki mocujce 6. Instrukcja Obslugi 7. Adresy dealerów 8. Skrobak 9. Ladowarka 10. Uchwyt mocujcy na cian 11. Oslona 12. Znaki bezpieczestwa 13. Tabliczka znamionowa POLSKIE STRONY (33-41) - VSEBINA Vijak Ravnotezno drzalo Krilna matica Vijaki Plasticni cep Prirocnik Spisek Electrolux Outdoor Products servisov 8. Strgalo 9. Vgrajeni polnilec baterije 10. Stenski nosilec 11. Scitnik 12. Opozorilna Oznaka 13. Napisna Tablica SLOVENSKE STRANI (66-73) SL 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. INHALT Bolzen Führungsgriff Griffknopf Schrauben Befestigungsdübel Bedienungsanweisung Electrolux Outdoor ProductsKundendienstverzeichnis 8. Kratzer 9. Integriertes Ladegerät 10. Wandbefestigung 11. Schutz 12. Warnetikett 13. Produkttypenschild DEUTSCHE SEITEN (10-17) D1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - OBSAH KARTONU Sroub Pevná rukoje Knoflík rukojeti Srouby Upevovací kolíky Návod k obsluze Seznam servis firmy Electrolux Outdoor Products 8. Skrabka 9. Integrovaná nabíjecka baterie 10. Nástnná konzola 11. Kryt 12. Výstrazný sttek 13. Typový sttek výrobku STRANY V CESTIN (44-53) CZ 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. HU 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - TARTALOMJEGYZÉK Csavar Alsó fogantyú Fogantyúgomb Csavarok Tiplik Kezelési útmutató Electrolux Outdoor Products szervizözpontok listája 8. Kaparószerszám 9. Integrált teleptölt 10. Falitartó 11. Védlemez 12. Figgelmeztet címke 13. Termékminsít címke MAGYAR NYELV OLDALAK (1832) SK 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. - OBSAH Skrutka Oporná rukovä Otácavý gombík rukoväte Skrutky Upevovacie hmozdinky Prírucka Zoznam servisných staníc Electrolux Outdoor Products 8. Skrabka 9. Integrovaná nabíjacka batérií 10. Konzola na stenu 11. Kryt 12. Varovný stítok 13. Prístrojový stítok SLOVENSKÉ STRANY (54-65) 1 (GB) (D) (HU) (PL) CARTON CONTENTS (CZ) KARTONINHALT (SK) DOBOZ TARTALMA (SL) ZAWARTO KARTONU VSEBINA KARTONA OBSAH BALENIA OBSAH KRABICE A 1 2 3 13 12 4 11 5 10 9 8 7 6 33 INSTRUKCJA OBSLUGI Akumulatorowa podkaszarka do trawy Multi-Trim 250 Plus Cordless Instrukcja obslugi Wydanie I, 2001 Spis treci 1. Objaenie symboli 2. Zasady bezpieczestwa 3. Tabliczka znamionowa 4. Przygotowanie do uycia 5. Technika pracy 6. Konserwacja i przechowywanie 8. Usuwanie niesprawnoci DANE TECHNICZNE Napicie zasilania Ciar Szeroko cicia MT 250+ Cordless 12 V 3.6 kg 25 cm str. 34 34 36 36 39 40 41 UWAGA ! Znaki bezpieczestwa na urzdzeniu (ryz. A poz. 12) musz by widoczne i utrzymywane w czystoci. W razie ich uszkodzenia lub utraty naley je wymieni lub uzupelni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA ! Podkaszarka przeznaczona jest wylcznie do zastosowa przydomowych i nie moe by uywana w innym celu ni podkaszanie trawy i krawdziowanie brzegów trawnika. Firma Electrolux Outdoor Products zastrzega sobie moliwo zmiany parametrów technicznych w ramach ciglego unowoczeniana urzdze. Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urzdzenia. Przeipsy gwarancyjne okrelone s na Karcie Gwarancyjnej. 34 Ostrzeenie ! Wykaszarka jest urzdzeniem mogcym stwarza zagroenie jeeli uywana bdzie niezgodnie z zasadami bezpieczestwa. Wykaszarka moe spowodowa powane uszkodzenie ciala operatora lub osoby postronnej. Dlatego niezmiernie istotne jest staranne przeczytanie i zrozumienie instrukcji obslugi urzdzenia. Kada osoba obslugujca wykaszark musi zna i przestrzega wszystkie zalecenia i uwagi zawarte w niniejszej instrukcji. Wyjanienie oznacze na obudowie podkaszarki (patrz rys. A poz 12) (PL) DLA WLASNEGO BEZPIECZESTWA Ostrzeenie Prosz uwanie przeczyta instrukcj obslugi i upewni si, e wszystkie elementy ukladu sterowania oraz ich czynnoci s zrozumiale. Wszelkie osoby postronne nie mog przebywa wewntrz strefy bezpieczestwa o rednicy okolo 10 metrów. Natychmiast przerwij prac jeeli ktokolwiek przekrocze t stref. 10m W trakcie pracy zalecane jest stosowanie okularów ochronnych lub siatkowej oslony twarzy. UWAGA! Wykaszarka przeznaczona jest wylcznie do prac przydomowych i nie moe by uywana do innych celów ni podkaszanie trawy. Ostrzeenie Ostrze tnce obraca si nadal po wylczeniu podkasarki. Wskazówki ogólne 1. Nigdy nie pozwalaj na stosowanie przycinarki przez dzieci lub osoby niezaznajomione z jej obslug. Miejscowe przepisy mog ogranicza wiek wymagany do obslugi przycinarki. 2. Wykaszark wolno stosowa jedynie do prac opisanych w niniejszej instrukcji. 3. Nie przystpuj do pracy jeeli jeste zmczony, chory lub jeli znajdujesz si pod wplywem alkoholu, narkotyków albo lekarstw obniajcych sprawno. 4. Operator lub uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagroenia innych osób lub ich wlasnoci. Akumulator ELEKTRYCZNE URZDZENIA BEZPRZEWODOWE WYMAGAJ SZCZEGÓLNEJ TROSKI. 1. Uwaga na przypadkowe uruchomienie urzdzenia. Rce naley trzyma z dala od wylcznika glównego. 2. Urzdzenie zawsze naley ladowa i przechowywa w zamknitym i suchym pomieszczeniu - poza zasigiem dzieci. 3. Uwaaj na kawalki ylki, które bd odrywaly si w trakcie pracy urzdzeniem. 4. Do ladowania akumulatora stosuj wylcznie oryginalne urzdzenie do ladowania. 5. Do zasilania wolno stosowa jedynie napicie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. 6. Nie naley przecia urzdzenia do ladowania. 7. Nie stosuj przewodów ani urzdzenia do ladowania jeeli s uszkodzone. 8. Ladowanie akumulatora moe odbywa si jedynie w pomieszczeniach zamknitych. 9. Nie wolno ladowa akumulatora poza pomieszczeniami zamknitymi. 10. Urzdzenie naley przechowywa w suchych i zamknitych pomieszczeniach. 11. Nie przystpuj do pracy ani nie laduj akumulatora w pomieszczeniach gdzie istnieje niebezpieczestwo wystpienia gazów palnych lub wybuchowych. 12. Utrzymuj w czystoci okolice silnika podkaszarki. 13. Zabrudzenie otworów wentylacyjnych urzdzenia moe doprowadzi do przegrzania silnika. 360º 35 Przed koszeniem 1. Zawsze naley nosi dlugie, grube spodnie i buty; nigdy nie wolno pracowa w krótkich spodniach, sandalach lub boso. 2. Przed przystpieniem do pracy naley koniecznie skontrolowa stan techniczny urzdzenia, a w szczególnoci wygld glowicy tncej. 3. Przed przystpieniem do pracy skontroluj trawnik. Usu wszystkie przedmioty, które mog stanowi zagroenie dla operatora lub osób postronnych. 4. Szczególnie starannie kontroluj zamocowanie glowicy. W czasie pracy 1. Przycinarka powinna by stosowana jedynie za dnia lub przy dobrym sztucznym owietleniu. 2. Jeli to moliwe, naley unika stosowania przycinarki na mokrej trawie. 3. Uwaaj na mokrej trawie, gdy moesz si polizgn. 4. Zachowuj szczególn ostrono na zboczach i pracuj w obuwiu przeciwpolizgowym. 5. Aby unikn potknicia podczas przycinania trawy nie naley chodzi do tylu. Naley chodzi, nie biega. 6. Wylcz przycinark przy przenoszeniu jej nad inn powierzchni ni trawa. 7. Nigdy nie naley stosowa przycinarki ze zniszczonymi oslonami lub bez nich. 8. Nigdy nie naley montowa metalowych elementów tncych. 9. Naley zwróci uwag by obracajce si ostrze tnce nie spowodowalo skaleczenia dloni lub stóp. Przycinark naley uruchamia z zachowaniem rodków ostronoci, zwracajc uwag by glowica tnca nie zranila dloni lub stóp. 10. Glowic tnc naley prowadzi równo ponad powierzchni trawnika. 11. Nie naley pochyla glowicy, gdy obracajca si ylka tnca mogla by zaczepi o ziemi lub lecy na niej przedmiot. 12. Jeli natrafisz na jaki przedmiot, nie wlczaj przycinarki ponownie, dopóki nie upewnisz si, e nie jest ona uszkodzona. 13. Jeli przycinarka zaczyna nadmiernie wibrowa, sprawd natychmiast, czy nie jest ona uszkodzona. Nadmierne wibracje mog spowodowa obraenia ciala. Utrzymanie ruchu i przechowywanie 1. Aby zapewni bezpieczn prac przycinarki wszystkie nakrtki, ruby i bolce powinny by starannie dokrcone. 2. Dla zapewnienia bezpieczestwa wymieniaj czci zuyte lub uszkodzone. 3. Uywaj jedynie ylki tncej zalecanej dla danej przycinarki. 4. Naley uywa tylko czci i akcesoria zalecane przez firm Electrolux Outdoor Products lub jej partnerów. W celu zapobieenia przypadkowemu uruchomieniu urzdzenia naley trzyma rce z dala od wylcznika glównego. Wymiana ylki tncej powinna by wykonywana z najwiksz uwag. Akumulator zawiera niebezpieczne substancje. Naley zachowa szczególn ostrono w trakcie kontroli stanu technicznego baterii. Przycinark naley regularnie kontrolowa i poddawa konserwacji. Wszystkie naprawy musz by dokonywane przez upowanionego technika. 5. 6. 7. (PL) DLA WLASNEGO BEZPIECZESTWA Obsluga akumulatora. 1. Jeeli pomimo pelnego 24 godzinnego ladowania bateria nie trzyma pojemnoci naley szybko wymieni j na now. 2. Aby zapewni jak najdluszy czas pracy przycinarki naley zaladowa akumulator na 24 godziny przed zastosowaniem, nawet jeli jest on troch naladowany. 3. Cigle podlczenie do urzdzenia ladujcego w dobrze wentylowanym pomieszczeniu bdzie automatycznie utrzymywa przycinark w stanie gotowoci do uycia. 4. Aby zapobiec uszkodzeniu akumulatora nie naley przechowywa przycinarki w stanie rozladowanym. 5. W celu wymiany akumulatora naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym. 6. Akumulator: 12 V 5 Amp / godz. ,, High power bezobslugowy. · Naley ostronie obchodzi si ze starymi bateriami. Nie wolno ich otwiera ani pali. Wymiana baterii. W celu wymiany akumulatora naley skontaktowa si z autoryzowanym punktem serwisowym. · Wane ! Naley zwraca uwag na biegunowo podlcze w trakcie ladowania. Przechowywanie przez zim. 1. Przed zimowaniem urzdzenia naley w pelni naladowa akumulator. 2. Jeli ustawiczne ladowanie przycinarki nie jest moliwe, naley ladowa akumulator przez 24 godziny o 3 - 4 miesice. 3. Unikaj dluszego przechowywania urzdzenia bez doladowywania baterii. 4. Przechowuj urzdzenie w suchym i chlodnym miejscu. 36 Tabliczka znamionowa podkaszarki (patrz rys. A) B Numer wyrobu ...................................... Numer modelu ...................................... Numer seryjny ........................................ Data kupna............................................. Miejsce zakupu ...................................... Produkt jest oznaczony przy pomocy srebrn o-szarej tabliczki znamionowej w sposób umoliwiajcy jednoznaczn identyfikacj. W celu zapewnienia, e macie Pastwo peln informacj o produkcie podczas zamawiania czci zamiennych, lub podczas konsultacji z autoryzowanym orodkiem obslugi klienta lub gdy kontaktujecie si z naszym dzialem serwisowym, naley zapisa dane w miejscu przewidzianym na informacje, pokazanym na Rysunku B. · PROSIMY ZACHOWA DOWÓD ZAKUPU · Instrukcje montaowe C (PL) MONTA 2 1 4 3 D E F Monta oslony bezpieczestwa (C), (D), (E) i (F). 1. Ustawi strzalk z góry oslony bezpieczestwa (C1) równo ze strzalk z boku maszyny do przycinana ywoplotów (C2). Patrz rysunki C i D. 2. Umie oslon bezpieczestwa (C3) na glowicy tncej (C4). Sprawd czy nylonowa ylka tnca zostala przeloona przez otwór w oslonie jak p ...