GB DE FR NL NO FI SE DK ES PT IT IMPORTANT INFORMATION Read before use and retain for future reference WICHTIGE INFORMATION Bitte vor dem Benutzen des Gerätes durchlesen und gut aufbewahren RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS A lire avant usage et à conserver pour référence ultérieure BELANGRIJKE INFORMATIE Leest u deze informatie voor het gebruik en bewaar ze voor toekomstige raadpleging VIKTIG INFORMASJON Les bruksanvisningen nøye før bruk og oppbevar den for senere bruk TÄRKEÄÄ TIETOA Lue tämä ennen käyttöä ja säilytä myöhempää tarvetta varten VIKTIG INFORMATION Läs anvisningarna före användningen och spara dem för framtida behov VIGTIGE OPLYSNINGER Du bør læse brugsanvisningen før brug og gemme til senere henvisning INFORMACIÓN IMPORTANTE Léase antes de utilizar y consérvela como referencia en el futuro INFORMAÇÕES IMPORTANTES Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura INFORMAZIONI IMPORTANTI Leggere prima dell'uso e conservare per ulteriore consultazione HU Jótállást vállalni csak rendeltetésszeren használatba vett gépekre tudunk. Kérjük, hogy a gép használatba vétele elött gondosan olvassa el a kezelési utasításokat. Gwarancja traci wano w przypadku uywania urzdzenia do celów innych ni wymienione w instrukcji obslugi. Prosimy o uwane przeczytanie instrukcji oraz o stosowanie si do zalece i wskazówek w niej zawartych Záruka se nebude vztahovat na závady zpsobené nesprávným pouzíváním, nebo jestlize bude výrobek pouzit pro jiné úcely nez pro jaké byl vyroben, nebo také jinak nez je uvedeno v návodu k obsluze. Tento návod si pectte, prosím, velmi pozorn a uchovejte jej pro mozné budoucí odkazy Záruka na tento produkt nebude uznaná v prípade porúch spôsobených nesprávnou obsluhou alebo pouzívaním výrobku na iný úcel alebo iným spôsobom, ako je uvedené. Pred zacatím práce si prosím dôkladne precítajte návod na obsluhu a tento si aj pre prípad potreby uschovajte Garancija ne velja ob nepravilni uporabi proizvoda in/ali ob uporabi za drugi namen kot je izdelan. Prosimo, da pred uporabo, preverite pazljivo navodila za obratovanje in jih shranite za kasnejso rabo. PL CZ SK SI A B C D E CH F G H J K L M N P GB - CONTENTS 1. Switch levers 2. Handguard 3. Instruction Manual 4. Blade cover/storage holder 5. Cable holder 6. Warning Label 7. Product Rating Label DE - INHALT 1. Ein/Aus-Schalter 2. Schnittschutz 3. Bedienungsanweisung 4. Klingenschutz 5. Zugentlastung 6. Warnetikett 7. Produkttypenschild FR - TABLE DES MATIÈRES 1. Poignée à double commande 2. Ecran protecteur 3. Manuel d'instructions 4. Fourreau protège-lames 5. Porte-câble 6. Etiquette d'avertissement 7. Plaquette des Caractéristiques du Produit NL - INHOUD 1. Schakelhendels 2. Handbescherming 3. Handleiding 4. Messchede/opberghoes 5. Snoerhouder 6. Waarschuwingsetiket 7. Product-informatielabel NO - INNHOLD 1. Bryterhåndtak 2. Beskyttelscsskjerm/handbeskytter 3. Bruksanvisning 4. Bladbeskytter 5. Ledningholder 6. Advarselsetikett 7. Produktmerking FI - SISÄLTÖ 1. Käynnistysvivut 2. Kädensuoja 3. Käyttöopas 4. Teränsuoja 5. Johdonpidin 6. Varoitusnimike 7. Ruohonleikkurin arvokilpi SE - INNEHÅLL 1. Strömbrytare 2. Handskydd 3. Bruksanvisning 4. Bladskydd/förvaring-sfodral 5. Sladdhållare 6. Varningsetikett 7. Produktmärkning DK - INDHOLD 1. Håndgreb 2. Håndbeskyttelse 3. Brugsvejledning 4. Klingeskede/-holder 5. Kabelholder 6. Advarselsmoerkat 7. Produktets mærkeskilt ES - CONTENIDO 1. Interruptores 2. Defensa 3. Manual de Instrucciones 4. Cubierta de la Cuchilla/portacuchillas 5. Soporte del Cable 6. Etiqueta de Advertencia 7. Placa de Características del Producto PT - LEGENDA 1. Interruptores de alavanca 2. Resguardo para a mão 3. Manual de Instruções 4. Cobertura/capa de armazenamento das lâminas 5. Suporte para o fio eléctrico 6. Etiqueta de Aviso 7. Rótulo de Avaliação do Produto IT - NOMENCLATURA 1. Leve di avviamento 2. Schermo di protezione delle mani 3. Manuale di istruzioni 4. Coprilama/portacesoie 5. Portacavo 6. Etichetta di pericolo 7. Etichetta dati del prodotto HU - TARTALOMJEGYZÉK 1. Kapcsolókarok 2. Kézvéd 3. Kezelési útmutató 4. Késtok/tárolótok 5. Kábeltartó 6. Figgelmeztet címke 7. Termékminsít címke PL - ZAWARTOSC KARTONU 1. Dwigienki wlczajce 2. Oslona dloni 3. Instrukcja Obslugi 4. Oslona ostrzy / uchwyt do przechowywania 5. Uchwyt na kabel 6. Znaki bezpieczestwa 7. Tabliczka znamionowa CZ - OBSAH KARTONU 1. Páky spínace 2. Ochrana rukou 3. Návod k obsluze 4. Kryt noze/drzák ke skladování 5. Drzák kabelu 6. Výstrazný sttek 7. Typový sttek výrobku SK - OBSAH 1. Zapínacie páky 2. Chránic ruky 3. Prírucka 4. Kryt cepele/uskladovací drziak 5. Káblový drziak 6. Varovný stítok 7. Prístrojový stítok SI - VSEBINA 1. Stikalne rocke 2. Scitnik za roke 3. Prirocnik 4. Pokrival rezila/shranjevalnik 5. Nosilec kabla 6. Opozorilna Oznaka 7 Napisna Tablica (GB) (DE) (FR) (NL) (NO) (FI) CARTON CONTENTS KARTONINHALT CONTENU DU CARTON INHOUD KARTONGEN INNEHOLDER PAKETIN SISÄLTÖ (SE) (DK) (ES) (PT) (IT) FÖRPACKNINGENS INNEHÅLL KARTONINDHOLD CONTENIDO DEL CARTON LEGENDAS DOS DESENHOS CONTENUTO (HU) (PL) (CZ) (SK) (SI) A DOBOZ TARTALMA ZAWARTO KARTONU OBSAH KRABICE OBSAH BALENIA VSEBINA SKATLE 1 2 3 7 6 4 5 INSTRUKCJA OBSLUGI Noyce do ywoplotu Easi-Trim EHT Instrukcja obslugi Wydanie I, 2003 Spis treci 1. Objanienie symboli 2. Zasady bezpieczestwa 3. Technika pracy 4. Konserwacja i przechowywanie 5. Jak rozpoznawa niesprawnoci str. 1 1 3 3 3 DANE TECHNICZNE EHT 420 Napicie zasilania Moc silnika Klasa izolacji Ciar Dlugo ostrza Max grubo cicia EHT450s EHT 530 230 V, 50 Hz 400 W II 2,6 kg 2,6 kg 45cm 53cm 16mm 14mm EHT 530s 2,5 kg 42 cm 14 mm 2,6 kg 53cm 16mm Firma Flymo zastrzega sobie moliwo zmiany parametrów technicznych w ramach ciglego unowoczeniana urzdze. UWAGA ! Znaki bezpieczestwa na urzdzeniu musz by widoczne i utrzymywane w czystoci. W razie ich uszkodzenia lub utraty naley je wymieni lub uzupelni w autoryzowanym punkcie serwisowym UWAGA ! Noyce przeznaczone s wylcznie do zastosowa przydomowych i nie mog by uywane w innym celu ni cicie ywoplotu. Druki gwarancji wydawane s przy zakupie urzdzenia. Przeipsy gwarancyjne okrelone s na Karcie Gwarancyjnej. Przepisy Bezpieczenstwa Nieprawidlowe stosowanie noyc do ywoplotów Hedgetrimmer moe by niebezpieczne! To narzdzie moe spowodowa powane obraenia osoby poslugujcej si nim oraz u osób postronnych. Aby zapewni bezpieczn obslug oraz wysok efektywno noyc Easi-Trim naley przestrzega ostrzee oraz instrukcji obslugi. Do obowizków ososby obslugujcej noyce naley zaznajomienie si z ostrzeeniami i instrukcjami zawartymi w Instrukcji Obslugi oraz na urzdzeniu. Wyjanienie symboli na Easi-Trim 420, 450s, 530, 530s Przed uyciem naley sprawdzi stan kabla i wymieni, jeli wykazuje oznaki uszkodzenia lub starzenia. 3. Nie uywaj noyc, jeli kable s zniszczone lub zuyte. 4. Niezwlocznie wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego, jeli kabel zostanie przecity lub bdzie uszkodzona izolacja. Nie dotykaj kabla, zanim nie odlczysz noyc od sieci. Nie naprawiaj przecitego lub uszkodzonego kabla. Wymie go na nowy. 5. Przedluacz nie powinien by skrcony skrcone kable przegrzewaj si i redukuj wydajno noyc. 6. Trzymaj kabel z daleka od cinanej powierzchni. 7. Nie przecigaj kabla wokól ostrych przedmiotów. 8. Przed wylczeniem wtyczki w noycach, przy rozlczaniu przedluacza naley wpierw wycign wtyczk z gniazdka sieciowego. 9. Wylcz, wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego i sprawd stan kabla przed zwiniciem go na przechowanie. Nie naprawiaj uszkodzonego kabla, wymie go na nowy. 10. Zawsze uwanie zwijaj kabel, unikajc suplów. 11. Nie wolno nosi urzdzania trzymajc je za kabel. 12. W trakcie rozlczania przedluacza nie wolno cign za kabel. Zawsze naley trzyma za wtyczki. 13. Do zasilania wolno stosowa jedynie napicie zgodne z podanym na tabliczce znamionowej. 14. Wyroby Flymo s podwójnie izolowane wedlug normy EN60335. Nie naley w adnym wypadku podlcza uziemienia do jakiejkolwiek czci wyrobu. Kable Uywaj wylcznie kabli o przekroju 1.00mm2 i o dlugoci maksymalnej do 30 metrów. Maksymalne wielkoci znamionowe: Kabel o przekroju 1.00mm2, 100 amperów, 250V prd zmienny. 1. Kable zasilajce i przedluacze dostpne s do nabycia w Centrum Serwisowym Elektrolux. 2. Uywaj wylcznie przedluaczy które przeznaczone s do uytku na zewntrz. Przed rozpoczciem pracy 1. Podczas pracy z przycinark naley zaloy odpowiednie ubranie, rkawice i solidne buty. Zalecamy stosowanie okularów ochronnych. Nie no lunego ubrania lub biuterii, które moglyby wej w konbtakt z czciami ruchomymi noyc. 2. Dokladnie sprawd powierzchni do przycicia i usu wszelkie druty i inne przedmioty, które mog si w niej znajdowa. 2. Ostrzeenie Prosz uwanie przeczyta instrukcj obslugi i upewni si, e wszystkie elementy ukladu sterowania oraz ich czynnoci s zrozumiale. Wylczy! Wyjmij wtyczk z gniazdka sieciowego przed przystpieniem do regulacji lub czyszczenia, oraz gdy kabel jest spltany lub uszkodzony. Trzymaj kabel z dala od ostrza noyc. Nie uywaj noyc podczas deszczu i nie zostawiaj ich na zewntrz. Zalecamy stosowanie okularów ochronnych. Wskazówki ogólne 1. Nigdy nie pozwalaj na stosowanie tej noyc przez dzieci lub osoby nie zaznajomionej z tymi instrukcjami. Miejscowe przepisy mog ogranicza wiek wymagany do obslugi noyc. 2. Uywaj noyc Easi-Trim jedynie w sposób i do celów opisanych w tej instrukcji. 3. Nie uywaj noyc jeli jeste zmczony, chory, lub pod wplywem alkoholu, narkotyków, lub lekarstw. 4. Operator lub uytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub zagroenia innych osób lub ich wlasnoci. Elektryczno 1. Zalecane jest wykorzystanie urzdzenia zabezpieczajcego prdu szcztkowego (R.C.D.) nie wikszego ni 30mA. Nawet z zainstalowanym urzdzeniem zabezpieczajcym R.C.D. nie mona zagwarantowa 100%-go bezpieczestwa i przez caly czas naley przestrzega zasad bezpieczestwa pracy. Sprawdzaj swoje urzdzenie zabezpieczajce R.C.D. zawsze gdy go uywasz. POLSKI - 1 Przepisy Bezpieczenstwa 3. Przed uyciem urzdzenia oraz po wystpieniu uderzenia, naley sprawdzi czy wystpuj lady zuycia lub zniszczenia i odpowiednio je usun lub naprawi. Zawsze sprawd, czy zaloona jest oslona dloni. Nigdy nie uywaj przycinarki, która jest niekompletna lub zmodyfikowana domowym sposobem. czasie pracy Noyce powinny by uywane jedynie za dnia lub przy dobrym sztucznym owietleniu. Jeli jest to moliwe naley unika stosowania noyc do na mokrych ywoplotach. Na wszelki wypadek naucz si szybkiego wylczania noyc. Nigdy nie przytrzymuj noyc za oslon dloni. Nigdy nie uywaj noyc ze zniszczon oslon, lub bez niej. Wylcz wtyczk z kontaktu przed podaniem noyc drugiej osobie. Zachowaj szczególn ostrocno, gdy w pobliu miejsca pracy znajduj si osoby postronne (zwlaszcza dzieci). 8. Podczas stosowania noyc zawsze upewnij si, e przyjle wygodn i bez-pieczn pozycj pracy. 9. Zawsze, a szczególnie podczas wlczania motoru naley trzyma rce z dala od czci tncej. 10. Nie sta na drabinie podczas obcinania ywoplotu. 11. Wylcz wtyczk z kontaktu:przed odloeniem noyc przed usuniciem blokady jeli natrafisz na jaki przedmiot. Nie uywaj noyc dopóki nie upewnisz si, e cala urzdzenie znajduje si w stanie nadajcym si do pracy. jeli noyce zaczn dziwnie wibrowa. Naley to natychmiast sprawdzi. Nadmierne wibracje mog spowodowa obraenia ciala. przed podaniem noyc drugiej osobie. 7. 4. W 1. 2. 3. 4. 5. 6. - X Mocowanie uchwytu na kabel na noycach (A) i (D) 1. Zaló haczyki w ksztalcie litery T pod spodem ubudowy urzdzenia.(A) Przed wlczeniem noyc 1. Utwórz ptelk z kabla elektrycznego i przecignij j przez otwór w uchwycie na kabel, jak pokazano na Rys. C. Aby zamocowa uló ptl wokól haczyka, jak pokazano na Rys. D. Podlcz esk zlczk przedluacza do mskiej wtyczki na noycach. (E). Wlcz kabel do sieci. Zdejmij oslon ostrzy / uchwyt do przechowywania w sposób pokazany na Rys. F. - Konserwacja i przechowywanie 1. Naley upewni si czy wszystkie nakrtki, ruby i wkrty s zamocowane, w celu utrzymania maszyny do przycinania ywoplotów w stanie bezpiecznym do uytku. 2. Dla zapewnienia bezpieczestwa wymieniaj czci zuyte lub uszkodzone. 3. Podczas regulacji noyc naley zachowa szczególn ostrono, aby palce nie dostaly si midzy ostrza i nieruchome czci noyc. 4. Do przechowywania noyc po zakoczeniu pracy na ostrze naley zaloy plastikow oslon pelnic rol uchwytu do wieszania. Przygotowanie noyc do pracy 2. Pocignij delikatnie uchwyt w kierunku przeciwnym do ostrzy, dopóki nie zaskoczy on we wlaciwe poloenie.(B) Uruchamianie i zatrzymywanie Jak wlczy noyce 1. Noyce s wyposaone w dwie dwigienki wlczajce. 2. Aby wlczy przycinark naley przytrzymywa obydwie dwigienki w pozycji pracy. (G). Jak zatrzyma noyce · Przed zatrzymaniem odsu noyce od przycinanej powierzchni. 1. W celu zatrzymania noyc naley zwolni jedn z dwigieniek. (H) 2. 3. 4. 5. POLSKI - 2 Technika pracy Noyce Easi-Trim przeznaczone s wylcznie do ...