Power-Trim g Operator's Manual f Manuel d'instructions C Bedienungsanleitung h Gebruiksaanwijzing i Manuale d'istruzioni e Manual de Propietario p Manual de Instruções s Ägarhandbok q Brugsanvisning { Eierens Håndbok v Omistajankäsikirja k OHIE XPHE Használati útmutató READ CAREFULLY LIRE ATTENTIVEMENT SORGFÄLTIG LESEN EERST GOED DOORLEZEN LEGGERE ATTENTAMENTE LEER ATENTAMENTE LER ATENTAMENTE LÄS NOGA LÆS OMHYGGELIGT LES NØYE LUE HUOLELLISESTI IABATE POEKTIKA FIGYELEMMEL OLVASANDÓ 1 5 9 13 17 21 25 29 32 35 38 42 46 } Instrukcja obslugi Przeczytaj uwanie 49 PN 248722 0 ¤ Â ,, / , < Ê · > fi fl 1 fl / ¤ < fi · 15m 2 > , 96dBA Fig. 2-1 Fig. 2-2 Fig. 2-3 Fig. 2-4 3 Fig. 3-1 Fig. 3-2 Fig. 3-3 4 Fig. 4-1 4 Fig. 4-2 Fig. 4-3 Fig. 4-4 Fig. 4-5 Fig. 4-6 Fig. 4-7 } SPIS TRECI Wstp A) Ogólne zasady bezpieczestwa B) Bezpieczestwo pracy z urzdzeniem elektrycznym C) Opis wyrobu 1) 2) 3) 4) 5) 6) Oznaczenia ostrzegawcze Monta Regulacja kosiarki Uytkowanie Okresowa obsluga techniczna Pozbywanie si niepotrzebnych wyrobów WSTP Dzikujemy za zakup produktu firmy E.C.O.P.I.. Przy wlaciwej obsludze i konserwacji bdzie on sluyl Pastwu przez dlugie lata. UWAGA: przed uruchomleniem podkaszarki ylkowej kady uytkownik powinien zapozna si z cal zawartoci niniejszej instrukcji, zwracajc szczegóin uwag na zasady bezpieczestwa. PRZEZNACZENIE Podkaszarki ylkowe przeznaczone s do wykaszania trawy w miejscach niedostpnych lub trudno dostpnych dla kosiarek ( wzdlu ogrodze, wokól drzew, klombów, na skarpach itp ). Q OGÓLNE ZASADY BEZPIECZESTWA 1) Przed przystpieniem do pracy z kosiark naley zapozna si z jej wszystkimi elementami sterujcymi i regulacyjnymi. 2) Przed wymian glowicy koszcej, regulacj, czyszczeniem, w przypadku spltania lub uszkodzenia przewodu zasilajcego lub przed pozostawieniem podkaszarki ylkowej bez nadzoru, podkaszark naley zawsze wylczy oraz wycign z gniazda wtyczk jej przewodu zasilajcego. 3) Naley pamita o tym, e po wylczeniu kosiarki jej glowica obraca si jeszcze przez jaki czas. PRZEWÓD ZASILAJCY 4) Przed podlczeniem podkaszarki do sieci kadorazowo sprawdzaj przewód zasilajcy pod ktem ladów uszkodze lub zuycia. 5) Jeli, w trakcie pracy podkaszarki, nastpi uszkodzenie przewodu, nie naley go dotyka ale natychmiast wylczy podkaszark i wycign wtyczk kabla z gniazdka. 6) Podczas pracy podkaszark naley zawsze trzyma przewód zasilajcy z dala od glowicy koszcej. 7) Nie wolno przenosi podkaszarki trzymajc j tylko za przewód zasilajcy. 8) Nie wolno szarpa za przewód zasilajcy aby wycign wtyczk z gniazdka. 9) Naley chroni przewód zasilajcy przed dzialaniem ródel ciepla, olejami i ostrymi krawdziami. UBIÓR 10) Naley nosi ciasno przylegajc odzie ochronn, w tym dlugie spodnie. Zalecamy stosowanie gumowych rkawic i gumowego obuwia przy pracy na zewntrz. 11) Zawsze naley nosi dobrze dopasowane okulary ochronne. 12) Nie wolno poslugiwa si kosiark kiedy uytkownik ma bose nogi lub nosi odkryte sandaly. UYTKOWANIE 13) Podkaszark naley poslugiwa si wylcznie w sposób opisany w instrukcji. 14) Naley systematycznie sprawdza czy podkaszarka i jej przewód zasilajcy nie maj znaków uszkodze. 15) Nigdy nie naley uywa podkaszarki z uszkodzon oslon ani bez zainstalowanej oslony. 16) Nie wolno wlcza podkaszarki w poloeniu odwróconym, gór do dolu. 17) Podkaszark naley wlcza jedynie wtedy gdy rce i stopy uytkownika znajduj si w bezpiecznej odlegloci od glowicy tncej. 18) Uytkownik powinien przez caly czas zapewnia sobie stabilne podloe dla nóg. 19) Naley sprawdzi czy na terenie przeznaczonym do koszenia nie znajduj si jakiekolwiek obiekty w rodzaju kamyków, kijków itp. Wirujca linka nylonowa moe je odrzuci, powodujc obraenia ciala u uytkownika lub innych osób czy te powodowa uszkodzenie mienia. 20) Nie wolno uywa podkaszarki podczas deszczu oraz naley chroni j (i jej przewód) przed zawilgoceniem. 49 } 21) Podkaszark naley uywa wylcznie przy dobrym owietleniu wiatlem naturalnym. 22) Nie wolno uywa podkaszarki gdy uytkownik jest zmczony lub znajduje si pod dzialaniem alkoholu czy innych rodków o podobnym dzialaniu. 23) Nie wolno uywa podkaszarki w pobliu innych osób, a zwlaszcza dzieci, ani te gdy w pobliu znajduj si zwierzta domowe. Gdy kto zbliy si do uytkownika, powinien on wylczy podkaszark. 24) Podkaszarka, nie moe by obsluglwana przez dziecl oraz osoby dorosle, które nie zapoznaly sl z ninlejsz instrukcj obslugl. 25) Nigdy nie naley stosowa drutu ani linki zbrojonej metalem. 26) Pracujc na terenie pochylym naley stara si równomiernie przesuwa w linii poziomej oraz szczególnie uwaa w czasie zwrotów czy obracania si. 27) W przypadku gwaltownych zmian w normalnej wibracji lub odglosie pracy podkaszarki, naley wycign wtyczk kabla zasilajcego z gniazda i starannie sprawdzi podkaszark. 28) Nie uywaj podkaszarki w miejscach zagroonych wybuchem. R BEZPIECZETWO PRACY Z URZDZENIEM ELEKTRYCZNYM 1) Zasilanie: Podkaszarka przeznaczona jest wylcznie do zasilania prdem przemiennym. 2) Napicie: Naley upewni si, czy napicie znamionowe podane na podkaszarce jest zgodne z napiciem w sieci. 3) Wtyczki: Zalecamy stosowanie z podkaszark wtyczek i zlczy z gumy lub PCV. 4) Gniazdko zasilania Podkaszark mona podlcza jedynie do gniazdka przeznaczonego do zasilania urzdze elektrycznych a nie do gniazdka owietleniowego. 5) Automatyczny wylcznik prdu resztkowego (RCB) Dla zwikszenia bezpieczestwa uytkowania, usilnie zalecamy aby zasila podkaszark z gniazda zabezpieczonego obwodem prdu resztkowego o wysokiej czuloci. Obwód taki zapewnia dodatkow ochron przeciwporaeniow w przypadku wystpienia przebicia. W renomowanych sklepach z urzdzeniami elektrycznymi mona kupi zabezpieczenie RCB pasujce do domowych gniazdek elektrycznych. 6) Przedluacze (do modeli bez przewodu zasilajcego wbudowanego na stale) Aby ulatwi zastosowanie przedluacza, podkaszarka jest wyposaona w ,,mskie" zlcze elektryczne aby ulatwi stosowanie przedluacza. Naley sprawdzi czy przedluacz uytkownika jest wyposaony w odpowiednie przeciwrozpryskowe zlcze ,,eskie" i czy jest on przeznaczony do stosowania na zewntrz pomieszcze. W przypadku jakichkolwiek wtpliwoci naley skontaktowa si z sklepem lub punktem serwisowym, w którym zakupiono podkaszark. Podkaszarka posiada podwójn izolacj i dlatego do jej zasilania potrzebny jest przewód o jedynie dwóch ylach. Mona przylczy do 40 m przewodu 2 x 1 mm2 o przekroju okrglym, bez adnego ujemnego wplywu na dzialanie podkaszarki. Zlcze ,,mskie", przylczone fabrycznie do przewodu zasilajcego wewntrz podkaszarki jest nierozbieralne. W przypadku koniecznoci jakiejkolwiek naprawy tego zlcza naley zwróci si do punktu serwisowego lub do sklepu, w którym zakupiono podkaszark. S OPIS WYROBU (FIG 0) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 50 Zaczep przewodu zasilajcego Uchwyt tylny Przycisk blokowania rkojeci pomocniczej Otwory wentylacyjne Oslona przed lunymi przedmiotami Glowica z linkami Prowadnica do koszenia przy krawdzi 8. Obudowa silnika 9. Regulowany drek 10. Przycisk blokowania drka 11. Uchwyt pomocniczy 12. Wylcznik 13. Przewodu } a OZNACZENIA OSTRZEGAWCZE Zwracaj uwag na tabliczk ze znakami ostrzegawczymi umleszczon na obudowie sllnika, pamltaj aby byly one dobrze widoczne. W przypadku zniszczenla lub zgublenia jej zglo si do dystrybutora w celu jej nabycia. Nastpujce symbole na podkaszarce maj przypomina o niektórych najwaniejszych rodkach ostronoci: 1. Uwaga! To urzdzenie moe by niebezpieczne. Naley zachowywa ostrono przez caly czas pracy aby unikn ewentualnych obrae. 2. Naley przeczyta instrukcj obslugi. 3. W przypadku uszkodzenia przewodu naley odlczy wtyczk sieciow. 4. Podczas pracy podkaszark naley uywa okularów ochronnych. 5. Ochronniki sluchu. 6. Nie naley uywa podkaszarki w pobliu innych osób 7. Nie uywa podkaszarki w czasie deszczu ani w warunkach wysokiej wilgotnoci. 8. LWA oznacza poziom natenia dwiku. W razie potrzeby naley uy ochronniki sluchu. 9. oznacza, e wyrób jest zgodny z odpowiednimi, wymaganymi prawem, Dyrektywami Unii Europejskiej. b MONTA INSTALOWANIE OSLONY PRZECIW LUNYM PRZEDMIOTOM Rys. 2-1. 1. Naley ustawi obudow silnika z kolnierzem do mocowania glowicy koszcej skierowanym ku górze. 2. Nasun oslon na obudow silnika jak to pokazano na rysunku. Rys. 2-2. 3. Dopasowa prowadnic do koszenia przy krawdzi do rowków mocujcych i wcisn j mocno w pokazanym kierunku a do uslyszenia wyranego kliknicia. UWAGA: Naley sprawdzi czy prowadnica usytuowana jest w sposób pokazany na rysunku. Po wzajemnym ustawieniu prowadnicy, obudowy silnika i oslony we wlaciwy sposób, bd one trwale polczone ze sob i nie mona ich rozmontowa bez uycia specjalnego narzdzia. WYMIANA SZPULI Wpierw naley wylczy urzdzenie i odlczy od sieci elektrycznej. Odczeka zatrzymania si nitki z nylonu. Nastpnie nacisn na oba zaciski boczne 1 (ilustracja 2-3) i zdj pokryw 2 do góry. Wyj pust szpul i now szpul 3 zaloy w taki sposób, aby wystawalo po jednej koówce nitek z boku glowicy tncej z kadego otworu wyprowadzajcego (ilustracia 2-4). Przez lekkie przekrcanie szpuli naley zapewni, aby szpula zajela poprawn pozycj w korpusie. Nastpnie naley zaloy pokryw i zazbi oba zatrzaski boczne. c REGULACJA PODKASZARKI Rys. 3-1 - Regulacja uchwytu pomocniczego 1. Kciukiem i palcem wskazujcym wcisn obydwa przyciski blokujce u podstawy uchwytu pomocniczego, pokonujc opór ich spryn, aby zwolni grzechotkowy mechanizm regulacji. 2. Wyregulowa poloenie uchwytu stosownie do potrzeb i zwolni przyciski automatycznego blokowania. Rys. 3-2 - Regulacja dlugoci drka 1. Uchwyci mocno drek. 2. Wcisn do przodu czerwony przycisk odblokowania drka i przesun uchwyt do przodu lub w tyl na dan dlugo. Uwaga: Dlugo drka mona regulowa dla potrzeb koszenia lub wyrównywania krawdzi. Rys. 3-3 - Przestawianie podkaszarki do wyrównywania krawdzi 1. Uchwyci mocno drek. 2. Wcisn czerwony przycisk i obraca zespól uchwytu a do uslyszenia kliknicia. 51 } d UYTKOWANIE Rys. 4-1- Zaczep przewodu zasilajcego Owin przewód wokól zaczepu aby unikn jego rozlczenia podczas pracy podkaszark. Przy rozpoczynaniu pracy naley zawsze trzyma podkaszark nad ziemi. Rys.4-2 - Koszenie trawy na okreionej wysokoci Przy koszeniu, aby uzyska okrelon wysoko trawy, naley wykonywa wahadlowe ruchy glowic podkaszarki na boki bez jej przechylania. W celu uzyskania powierzchni o równomiernej wysokoci trawy trzyma glowic na tym samym poziomie. Rys. 4-3 - Niskie koszenie W celu koszenia na malej wysokoci naley przechyli glowic w lewo. Praca lew stron glowicy ulatwia take wyrzucanie trawy i lunych przedmiotów w kierunku przeciwnym do operatora podkaszarki. Rys. 4-4 - Koszenie równo z powierzchni ziemi Im bardziej przechylona jest glowica podkaszarki tym nisze jest koszenie. Technik t mona stosowa do oczyszczania np. dróek z niepodanej trawy lub chwastów. Przy tego rodzaju koszeniu naley szczególnie uwaa na wyrzucane przez podkaszark lune przedmioty. Rys. 4-5 - Wyrównywanie krawdzi. Glowic podkaszarki mona obróci w poloenie pionowe dla wyrównywania krawdzi trawników, kwietników lub dróek w celu nadania im ladniejszego wygldu. Podkaszark naley trzyma z lewej strony aby zapewni wyrzucanie trawy w kierunku od siebie. UWAGA: Kosi naley wylcznie kocem linki. Jest to najskuteczniejszy sposób koszenia. Naley zwraca szczególn uwag aby ylka nie owijala si wokól siatki ogrodzeniowej ani nie szorowala o szorstkie powierzchnie, np. mur. Powoduje to nadmierne zuycie lub zerwanie linki . Rys. 4-6 Nie uywa podkaszarki do ,,zmiatania" mieci. Rys. 4-7 Nie uderza glowic tnc o podloe. e OKRESOWA OBSLUGA TECHNICZNA Po uyciu podkaszarki naley odlczy j od ródla zasilania oraz oczyci z zanieczyszcze i trawy. Przedlua to trwalo silnika poprzez zapewnienie naleytego przeplywu powietrza chlodzcego oraz latwe mocowanie i odlczanie glowicy. Naley sprawdza glowic podkaszarki pod ktem wyszczerbie, pkni i uszkodze czci poniewa mog one zosta wyrzucone z du prdkoci, powodujc powane uszkodzenia ciala. Uszkodzone czci naley niezwlocznie wymieni. Stosowa jedynie oryginalne czci zamienne. Wszelkie inne czynnoci serwisowe i konserwacyjne powinny by wykonywane jedynie przez autoryzowany serwis firmy. Naley systematycznie sprawdza czy na podkaszarce i przewodzie zasilajcym nie s widoczne oznaki uszkodzenia lub zuycia. Sprawdza czy wszystkie czci ruchome s naleycie zamocowane a elementy mocujce trzymaj mocno. W razie wtpliwoci naley skontaktowa si z autoryzowanym serwisem. USUWANIE USTEREK Jeli podkaszarka nie daje si uruchomi, naley sprawdzi czy wszystkie przewody s przylczone, a sie jest pod napiciem. Jeli podkaszarka nadal nie dziala, naley sprawdzi bezpiecznik we wtyczce przedluacza. Jeli po powyszych dzialaniach podkaszarka nadal nie dziala, naley dostarczy j do najbliszego autoryzowanego serwisu. f POZBYWANIE SI NIEPOTRZEBNYCH WYROBÓW I OCHRONA RODOWISKA Jeli którego dnia dojdziecie Pastwo do wniosku, e Wasza podkaszarka wymaga wymiany lub nie jest Wam ju potrzebna, pamitajcie o ochronie rodowiska. Centra Serwisowe firmy przyjmuj star ...