PORTABLE CD PLAYER AANWIJZINGEN EN VEILIGHEID __________________ Veiligheid Dit apparaat is voor de weergave van geluidssignalen bestemd. Elk ander gebruik is uitdrukkelijk verboden. Bescherm het apparaat tegen vocht (druip- en spatwater), zonnestraling en hitte. Zet geen met vloeistof gevulde voorwerpen (vazen of iets dergelijks) op het toestel. Zorg ervoor dat de normale ventilatie behouden blijft. Het toestel heeft zelfsmerende lagers die niet geolied of gesmeerd mogen worden. Brengt u het toestel plots van een koude in een warme omgeving, dan kan de lens beslaan. Er kan dan geen cd gespeeld worden. Raak de lens van het toestel niet aan! Cd-deksel van het toestel altijd gesloten houden, zodat er geen stof op de lens kan vallen. U mag het apparaat niet openen. Voor schade die door ondeskundige ingrepen ontstaat, verliest u elke aanspraak op garantie. Cd verwijderen Aanwijzing: Voor het openen van het Cd-deksel eerst »7« indrukken. 1 Schuifknop »IIIIIIsOPEN« naar rechts drukken en cd-deksel openen. 2 Cd verwijderen. 3 Cd-deksel sluiten. WSKAZÓWKI I BEZPIECZESTWO _______________ Bezpieczestwo Urzdzenie to jest przeznaczone do odtwarzania sygnalów dwikowych. Wszelkie inne stosowanie jest wykluczone. Chroni urzdzenie przed wilgoci (kroplami i bryzgami wody), promieniowaniem slonecznym i wysok temperatur. Nie ustawia na urzdzeniu naczy napelnionych ciecz (wazony, itp.). Naley zapewni dostateczn wentylacj. Urzdzenie posiada samosmarujce loyska, których nie wolno smarowa. Po przeniesieniu urzdzenia z zimnego do cieplego pomieszczenia moe doj do zaparowania soczewki. Odtwarzanie plyt CD jest wtedy niemoliwe. Nie dotyka soczewki urzdzenia! Pokrywa kieszeni na plyty CD odtwarzacza musi by zawsze zamknita, aby unikn gromadzenia si kurzu na soczewce. Nie wolno otwiera obudowy urzdzenia. W razie uszkodze powstalych w wyniku nieprawidlowych ingerencji wygasaj roszczenia z tytulu gwarancji. Wyjmowanie plyty CD Wskazówka: Przed otwarciem pokrywy nacisn najpierw przycisk »7«. 1 Przesun suwak »IIIIIIsOPEN« w prawo i otworzy pokryw kieszeni na plyty CD. 2 Wyj plyt CD. 3 Zamkn pokryw kieszeni na plyty CD. HENVISNINGER OG SIKKERHED___________________ Sikkerhed Dette apparat er beregnet til gengivelse af lydsignaler. Enhver anden anvendelse er udtrykkeligt forbudt. Beskyt apparatet mod fugt (dråber og vandstænk), direkte sollys og kraftig varme. Stil ikke beholdere med væske (vaser eller lignende) oven på apparatet. Sørg for, at den normale ventilation altid er sikret. Apparatet er forsynet med selvsmørende lejer, som ikke må smøres med hverken olie eller fedt. Ved et hurtigt skift fra kolde til varme omgivelser kan linsen dugge til. I så fald er det ikke muligt at afspille en cd. Rør ikke ved apparatets linse! Hold altid apparatets cd-dæksel lukket, så der ikke samler sig støv på linsen. Apparatet må ikke åbnes. Garantien gælder ikke for skader, der er opstået som et resultat af usagkyndige indgreb. Udtagning af en cd Bemærk: Tryk først på »7«, inden du åbner cd-dækslet. 1 Tryk skydekontakten »IIIIIIsOPEN« mod højre, og åbn cd-dækslet. 2 Tag cd'en ud. 3 Luk cd-dækslet. Cd weergeven Het toestel herkent het type van de geplaatste cd (cd-da, cd-r, cd-rw, mp3-cd) automatisch. 1 Toestel met » II« inschakelen. ­ De weergave van de geplaatste cd begint automatisch. De weergave begint altijd met de eerste file of de eerste titel. ­ Display: Kort het totale aantal files, albums of titels en de totale speelduur (cd-da), dan het nummer van de eerste file of titel en de verstreken speelduur. 2 In weergave-pauze met » II« schakelen. ­ Display: De speelduur van de file of titel knippert. Weergave met » II« voortzetten. 3 Weergave met »7« beëindigen. Odtwarzanie plyt CD Urzdzenie rozpoznaje automatycznie rodzaj wloonej plyty kompaktowej (CD-DA, CD-R, CD-RW, CD-MP3). 1 Wlczy urzdzenie przyciskiem » II«. ­ Odtwarzanie wloonej plyty CD rozpoczyna si automatycznie. Rozpoczyna si ono zawsze od pierwszego pliku lub pierwszego utworu. ­ Na wywietlaczu: pojawia si krótko calkowita liczba plików, albumów lub utworów i calkowity czas odtwarzania (CD-DA), nastpnie numer pierwszego pliku lub utworu i uplywajcy czas odtwarzania. 2 Wlczy pauz w odtwarzaniu przyciskiem » II«. ­ Na wywietlaczu: pulsuje wskanik czasu odtwarzania pliku lub utworu. Kontynuowa odtwarzanie przyciskiem » II«. 3 Zakoczy odtwarzanie przyciskiem »7«. Afspilning af en cd Apparatet registrerer automatisk, hvilken type cd der er sat i (cd-da, cd-r, cd-rw, MP3-cd). 1 Tænd for apparatet med » II«. ­ Afspilningen af den isatte cd begynder automatisk. Den begynder altid med den første fil eller den første titel. ­ Display: Kort det samlede antal filer, albummer eller titler og den samlede spilletid (cd-da), så nummeret på den første fil eller titel og den forløbne spilletid. 2 Skift til pause under afspilningen med » II«. ­ Display: Filens eller titlens spilletid blinker. Fortsæt afspilningen med » II«. DANSK DANSK x« CDP 5100 SPCD 72011 405 7600 ASP/DIR c Onderhoud NEDERLANDS Czyszczenie NEDERLANDS NEDERLANDS POLSKI DANSK POLSKI CDP 5100 SPCD ________________________________________ EQ 8 STROOMTOEVOER _____________________________________ Netvoeding (met adapter) Aanwijzingen: Controleer of de vermelde netspanning op het typeplaatje van de adapter overeenstemt met de plaatselijke netspanning. Het apparaat is alleen volledig van het stroomnet afgesloten als u de adapter uit het stopcontact hebt gehaald. Trek de adapter altijd uit het stopcontact als u het toestel niet gebruikt. 1 Steek het snoer van de adapter in de aansluiting »DC IN 4.5V toestel en steek de stekker van de adapter in het stopcontact. Ó« Aanwijzing: De weergave stopt automatisch als het einde van de cd bereikt is, als het cd-deksel geopend wordt of als de batterijen zwak worden. 4 Schakel het toestel uit door nog eens op »7« te drukken. Aanwijzing: Het toestel schakelt na het einde van de weergave automatisch uit, als ca. 30 seconden lang op geen enkele toets gedrukt wordt. ZASILANIE ________________________________________________ Zasilanie sieciowe (za pomoc zasilacza sieciowego) Wskazówki: Prosimy sprawdzi, czy napicie sieciowe podane na tabliczce znamionowej zasilacza sieciowego odpowiada stosowanemu na miejscu napiciu zasilania. Tylko po wycigniciu zasilacza sieciowego urzdzenie jest odlczone od sieci zasilania elektrycznego. Jeeli urzdzenie nie jest uywane, naley zawsze wycign zasilacz sieciowy z gniazda wtykowego. 1 Wloy przewód zasilacza sieciowego w gniazdo »DC IN 4.5V Ó«, a wtyczk zasilacza sieciowego podlczy do gniazda wtykowego. Wskazówka: Odtwarzanie zatrzymuje si automatycznie po dotarciu do koca plyty CD, gdy otworzona zostanie pokrywa kieszeni na plyty CD lub gdy baterie s slabe. 4 Wylczy urzdzenie, naciskajc ponownie przycisk »7«. Wskazówka: Urzdzenie wylcza si automatycznie po zakoczeniu odtwarzania, jeeli przez 30 sekund nie zostanie nacinity aden przycisk. POLSKI Gebruik een standaard reinigings-cd om de laseroptiek te reinigen als het apparaat cd's niet probleemloos kan lezen. Andere reinigingsmethoden kunnen de laseroptiek onherstelbaar beschadigen. Reinig het apparaat met een schone, vochtige zeemleren lap. Gebruik geen chemische reinigingsproducten! Jeeli wystpi zaklócenia w odtwarzaniu plyt CD, naley uy dostpnej w handlu plyty czyszczcej w celu wyczyszczenia czytnika laserowego. Inne metody czyszczenia mog uszkodzi czytnik laserowy. Czyci urzdzenie czyst nawilon ciereczk ze skóry. Nie uywa rodków czyszczcych! Vedligeholdelse Hvis apparatet ikke kan læse cd'er fejlfrit, skal du bruge en almindelig rense-cd for at rengøre laseroptikken. Andre rengøringsmetoder kan ødelægge laseroptikken. Rengør apparatet med et rent, fugtigt vaskeskind. Der må ikke anvendes rengøringsmidler! 3 Afslut afspilningen med »7«. STRØMFORSYNING Netdrift (med netadapter) ___________________________________ Bemærk: Afspilningen stopper automatisk, når slutningen af cd'en er nået, hvis cd-dækslet åbnes, eller batterierne er ved at være brugt op. 4 Sluk for apparatet ved at trykke på »7« en gang til. Bemærk: Apparatet slukkes automatisk, hvis der efter endt afspilning ikke trykkes på en tast i 30 sekunder. ON BASS BOOST OFF VOLUME g IIIIIIsOPEN Passage van een file of van een titel zoeken 1 Druk tijdens de weergave op »8« of »9« en houd ze ingedrukt tot u de gewenste passage gevonden hebt. ­ Tijdens het zoeken wordt het volume verminderd. Szukanie sekwencji w obrbie jednego pliku lub utworu 1 Podczas odtwarzania nacisn i trzyma wcinity przycisk »8« lub »9«, a znaleziona zostanie szukana sekwencja. ­ Podczas przeszukiwania glono jest zredukowana. Bemærk: Kontrollér, om den netspænding, der er anført på typeskiltet på netadapteren, stemmer overens med den lokale netspænding. Det er kun ved at trække netadapteren ud, at apparatet kan adskilles fra lysnettet. Træk altid netadapteren ud af stikkontakten, når du ikke bruger apparatet. 1 Sæt netadapterens ledning ind i bøsningen »DC IN 4.5V adapterens stik i stikkontakten. Ó«, Søgning efter en passage i en fil eller titel 1 Tryk under afspilningen på »8« eller »9«, og hold tasten inde, indtil den ønskede passage er fundet. ­ Under søgningen er lydstyrken reduceret. van het og sæt net- Gebruik met batterijen Indien bij het door u in gebruik genomen apparaat batterijen of batterijpacks zijn geleverd, geldt het volgende: Om te voorkomen dat er mogelijk schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen, dienen batterijen en batterijpacks, na het beëindigen van de levenscyclus niet te worden weggegooid, maar te worden ingeleverd als klein chemisch afval. Wanneer batterijen leeg zijn, moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. NEDERLANDS Batterifunktion Batterier hører ikke hjemme i almindeligt husholdningsaffald. Det gælder også for batterier, der ikke indeholder tungmetaller. Bortskaf de brugte batterier miljømæssigt korrekt ved f.eks. at aflevere dem i de dertil beregnede indsamlingsbeholdere. Informér dig om de gældende lovbestemmelser. 1 Træk netadapterens ledning ud, og åbn dækslet til batterummet ­ i bunden af apparatet. DANSK POLSKI Andere file of andere titel kiezen 1 Druk tijdens de weergave zo vaak op »8« of »9« tot het nummer van de gewenste file of titel op de display verschijnt. ­ De weergave van de gekozen titel start automatisch. NEDERLANDS Zasilanie bateryjne Baterii ­ w tym równie baterii nie zawierajcych metali cikich ­ nie wolno wyrzuca do pojemników na odpady domowe. Prosimy przestrzega ekologicznego recyklingu zuytych baterii, np. usuwa je w publicznych miejscach skladowania surowców wtórnych. Prosimy poinformowa si na temat aktualnych przepisów prawnych. 1 Odlczy przewód zasilacza sieciowego, otworzy pokryw schowka na baterie, który znajduje si pod spodem urzdzenia. 2 Wloy dwie baterie (2 x 1,5 V, LR6/AM3/AA), zwracajc uwag na oznaczone w schowku wlaciwe polczenie biegunów. Wybór innego pliku lub utworu 1 Podczas odtwarzania naciska kolejno przycisk »8« lub »9«, a na wywietlaczu pojawi si numer danego pliku lub utworu. ­ Odtwarzanie wybranego utworu uruchamia si automatycznie. Valg af anden fil eller anden titel 1 Tryk flere gange på »8« eller »9« under afspilningen, indtil nummeret på den ønskede fil eller titel vises på displayet. ­ Afspilningen af den valgte titel starter automatisk. DIR x MODE 8 5 DC IN 4.5V Ó 0 2 Twee batterijen (2 x 1,5V, LR6/AM3/AA) plaatsen, hierbij op de in het batterijvak gemarkeerde polen letten. Het display/Wskaniki na wywietlaczu/Displayvisningerne 3 Batterijvak zorgvuldig sluiten. Aanwijzingen: Op het toestel wordt de staat van de batterijen weergegeven. Als » « op het display knippert, dan worden de batterijen zwak. De batterijen worden uitgeschakeld bij gebruik van het stroomnet. Verwijder de batterijen als ze leeg zijn of als u het apparaat langere tijd niet gebruikt. Voor schade die ontstaat door lekke batterijen, stelt GRUNDIG zich niet aansprakelijk. 2 EXTRA FUNCTIES _______________________________________ 3 Dokladnie zamkn schowek na baterie. Wskazówki: Wywietlacz urzdzenia informuje o stanie naladowania baterii. Jeeli na wywietlaczu pojawi si symbol » «, oznacza to, e baterie s slabe. Baterie s wylczane przy zasilaniu sieciowym. Baterie naley usun, jeeli s wyczerpane lub urzdzenie nie jest uywane przez dluszy okres. Producent nie ponosi odpowiedzialnoci za szkody powstale w wyniku wycieku elektrolitu z baterii. 2 FUNKCJE DODATKOWE ______________________________ Wszystkie funkcje dodatkowe oprócz » PGM « zamyka si przez kilkakrotne nacinicie przycisku »MODE«. 3 Luk batterirummet omhyggeligt. Bemærk: Apparatets display holder dig orienteret om batteriernes tilstand. Hvis » « vises på displayet, er batterierne ved at være brugt op. Under netdriften er batterierne slået fra. Tag batterierne ud, når ...