DZ-HS501E/DZ-HS500E DZ-HS501E(UK)/DZ-HS500E(UK) DZ-HS501E DZ-HS500E Instrukcja obslugi Przeczytaj cal instrukcj obslugi, aby zapewni najlepsz wydajno pracy i lata bezproblemowej eksploatacji. Serwis dla oprogramowania komputerowego DVDCAM URL http://dvdcam-pc.support.hitachi.ca/ Numery telefonów serwisu dla dolczonego oprogramowania: Serwis dla oprogramowania komputerowego PIXELA Wielka Brytania, Niemcy, Francja i Hiszpania +800-1532-4865 (numer bezplatny) Pozostale kraje: +44-1489-564-764 Dostpne jzyki: angielski, francuski, niemiecki, hiszpaski Adres internetowy: http://www.pixela.co.jp/oem/hitachi/e/index.html 1 Polska Wa ne informacje Bezpiecze stwo Wy cznik zasilania w cza i wy cza kamer DVD, co nie wp ywa na ustawienia daty/czasu. Je eli kamera DVD ma nie by u ywana przez d u szy czas, nale y j wy czy . Polska UWAGA OSTRZE ENIE: ABY UNIKN NIEBEZPIECZE STWA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM, NIE NARA AJ URZ DZENIA NA DZIA ANIE DESZCZU LUB WILGOCI. OSTRZE ENIE: ABY UNIKN NIEBEZPIECZE STWA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM, U YWAJ TYLKO ZALECANYCH AKCESORIÓW. Kamera DVD i zasilacz z adowark AC s oznakowane wed ug poni szego opisu. Znaczenie symboli ostrzegawczych Ten symbol jest ostrze eniem dla u ytkownika, e nieizolowane elementy wewn trz urz dzenia mog by pod napi ciem wystarczaj cym do pora enia pr dem. Dlatego kontakt z cz ciami wewn trz urz dzenia mo e by niebezpieczny. Ten symbol informuje u ytkownika, e do urz dzenia do czona zosta a wa na instrukcja opisuj ca jego obs ug i konserwacj . Powinna ona zosta przeczytana bardzo dok adnie w celu unikni cia potencjalnych problemów. RYZYKO PORA ENIA PR DEM, NIE OTWIERA UWAGA: OTWARCIE GROZI PORA ENIEM PR DEM ELEKTRYCZNYM. CZ CI WEWN TRZNE NIE NADAJ SI DO NAPRAWY PRZEZ U YTKOWNIKA. ZLE NAPRAW WYSPECJALIZOWANEMU ZAK ADOWI. rodki ostro no ci OSTRZE ENIE: Wiele programów telewizyjnych i filmów jest chronionych prawami autorskimi. W niektórych sytuacjach prawo autorskie mo e tak e obejmowa kopiowanie chronionych materia ów na w asne potrzeby. W panelu z ekranem ciek okrystalicznym (LCD) zastosowano wysoce precyzyjn technologi . Aktywnych jest powy ej 99,99% elementów obrazu (pikseli), ale cz z nich (poni ej 0,01%) mo e by wy wietlanych jako kolorowe jasne punkty. Nie oznacza to wady ­ przy produkcji takiego wy wietlacza osi ga si granice wspó czesnych mo liwo ci technologicznych. OSTRZE ENIE: Aby unikn uszkodzenia DVD i zasilacza z adowark AC, u ywaj tylko akumulatora DZ-BP07PW/DZ-BP14SW/DZ-BP7SW i zasilacza z adowark DZ-ACS3 (E) AC. PRODUKT LASEROWY UWAGA Produkt zawiera diod laserow klasy wy szej ni 1. Aby unikn ryzyka, nie zdejmuj pokryw ani nie ods aniaj w aden sposób wn trza urz dzenia. Wszelkie naprawy powierzaj wykwalifikowanym osobom. 2 Tietoja Euroopan unionin maissa asuville käyttäjille Tämä tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli tarkoittaa, että sähkölaitteet ja elektroniikka on hävitettävä käyttöikänsä päättyessä erillään kotitalousjätteestä. EU:ssa on kierrätystä varten erilliset keruujärjestelmät. Jos haluat lisätietoja, ota yhteys paikallisiin viranomaisiin tai tuotteen myyjään. Information for brugere, gældende for EU lande Dette symbol på produktet eller dets forpakning, betyder, at det elektriske og elektroniske udstyr, efter endt levetid, bør kasseres separat fra husholdningsaffald. Der findes separate opsamlingssystemer for genbrug i EU. For yderligere information, kontakt venligst de lokale myndigheder eller den forhandler, hvor du erhvervede produktet. . , ' . . . Informacja dla dostawców z krajów Unii Europejskiej Ten symbol zamieszczony na samym produkcie lub opakowaniu oznacza, e wyeksploatowany sprz t elektryczny lub elektroniczny nie mo e by wyrzucany wraz z odpadami domowymi. W UE istniej osobne zak ady utylizacji tego typu odpadów. Wi cej informacji mo na uzyska u lokalnych w adz lub dystrybutora, u którego produkt zosta zakupiony. Informace pro uzivatele v zemích Evropské unie Tento symbol umíst ný na výrobku nebo na obalu znamená, ze po ukon ení zivotnosti by toto elektrické a elektronické za ízení m l uzivatel nem l likvidovat spole n s komunálním odpadem. V zemích Evropské unie za tímto ú elem existují zvlástní sb rná místa pro recyklaci t chto výrobk . Více informací obdrzíte u svého prodejce nebo místních orgán státní správy. Információ az Európai Unió országainak felhasználói számára Ez a szimbólum a terméken vagy annak csomagolásán azt jelenti, hogy az elektromos és elektronikai berendezést annak élete végén a háztartási hulladéktól külön kell kidobni. Az EU-ban külön begy jt rendszerek vannak az újrahasznosításhoz. További információért lépjen kapcsolatba a helyi hatósággal vagy a keresked vel, ahol vásárolta a terméket. 3 Polska WA NE INFORMACJE DOTYCZ CE BEZPIECZE STWA Obok d enia do zapewnienia najwy szej jako ci produkowanych urz dze bezpiecze stwo jest g ównym czynnikiem wp ywaj cym na sposób projektowania sprz tu. Niemniej sam u ytkownik jest w równym stopniu odpowiedzialny za bezpiecze stwo. Poni ej wymienione zosta y wa ne informacje, które maj na celu zapewnienie prawid owej obs ugi i zadowolenia z u ytkowania kamery DVD i wyposa enia dodatkowego. Polska 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Przeczytaj niniejsz instrukcj . Zachowaj niniejsz instrukcj . Przestrzegaj wszystkich ostrze e . Post puj zgodnie z instrukcjami. Nie u ywaj urz dzenia w pobli u wody. Czy tylko za pomoc suchej ciereczki. 13 Wszelkie naprawy powinny by przeprowadzane przez wykwalifikowany personel punktu serwisowego. Je li dosz o do uszkodzenia urz dzenia, np. przewodu zasilaj cego lub wtyczki, wylania na urz dzenie p ynu lub upuszczenia na nie przedmiotu b d je li urz dzenie zosta o wystawione na dzia anie deszczu lub wilgoci, przesta o dzia a normalnie lub zosta o upuszczone, nale y odda je do punktu serwisowego. Nie wolno pozostawia urz dzenia w miejscu, gdzie mog oby zosta zamoczone, ani ustawia w jego pobli u przedmiotów wype nionych p ynami, np. wazonów. Wyposa enie (zasilacz/ adowarka) powinno by u ywane w pobli u gniazdka sieciowego i w atwo dost pnym miejscu. 14 Nie blokuj otworów wentylacyjnych. Instaluj zgodnie z instrukcjami dostarczonymi przez producenta. Nie instaluj w pobli u róde ciep a, jak grzejniki, nadmuchy i piece, lub innych urz dze (w tym wzmacniaczy), które wydzielaj ciep o. Zwró szczególn uwag , aby nie nadepn ani nie uszkodzi przewodu zasilania, zw aszcza przy wtyczce, gniazdkach i miejscu, w którym czy si on z urz dzeniem. U ywaj tylko wyposa enia/akcesoriów dopuszczonych przez producenta. U ywaj tylko stojaków na kó kach, podstaw, statywów, wsporników lub sto ów okre lonych przez producenta lub sprzedawanych razem z urz dzeniem. Je eli urz dzenie znajduje si na stojaku na kó kach, aby zapobiec obra eniom powsta ym w wyniku jego przewrócenia, zachowaj szczególn ostro no podczas jego przemieszczania. Podczas burzy lub gdy urz dzenie nie jest u ytkowane przez d u szy czas, od cz je od ród a zasilania. 15 10 11 12 4 Kopia zapasowa danych zapisanych na twardym dysku: · Aby wykona kopi zapasow danych nagranych na twardym dysku, nale y zapisa je na p ycie DVD. Zaleca si równie wykorzystywanie kamery DVD do kopiowania danych. Dane mog równie zosta zapisane na p ycie DVD za pomoc komputera. · Zaleca si wykonywanie kopii zapasowych nagra w regularnych odst pach czasu. Nie nale y nara a kamery DVD na drgania lub wstrz sy: · Mo e to spowodowa , e twardy dysk nie b dzie rozpoznawany. Nagrywanie, odtwarzanie lub kopiowanie mo e by niemo liwe. · Kamery DVD nie wolno nara a na jakiekolwiek drgania lub wstrz sy zw aszcza podczas nagrywania, odtwarzania lub kopiowania oraz gdy lampka kontrolna ACCESS/PC wieci si lub miga. · W sytuacji gdy kamera DVD nara ona jest na powtarzaj ce si drgania lub zostanie wykryty jej upadek (patrz strona 67) nagrywanie, odtwarzanie lub kopiowanie zostanie przerwane, aby unikn uszkodzenia twardego dysku wbudowanego w urz dzeniu. Nale y dok adnie kontrolowa temperatur kamery DVD: · Je eli temperatura kamery DVD jest zbyt wysoka lub zbyt niska prawid owe nagrywanie lub odtwarzanie mo e by niemo liwe. · Je eli Je li wy cznik jest ustawiony w po o eniu "HDD" a temperatura kamery DVD jest zbyt wysoka lub zbyt niska, wy wietlony zostanie komunikat "The temperature of HDD is outside the operating temperature range. Turn off power." Ma to na celu zabezpieczenie twardego dysku przed uszkodzeniem. Nawet w tym przypadku ustawienie wy cznika w po o eniu "DVD" umo liwia korzystanie z urz dzenia z p yt DVD ­ dlatego te zalecane jest posiadanie przy sobie zapasowej p yty DVD, aby zapewni ci g o nagrywania. Kamera DVD nie mo e by u ywana na du ej wysoko ci: · Nale y pami ta , e kamera DVD nie jest przeznaczona do u ytkowania w miejscach, w których ci nienie atmosferyczne jest niskie, na przyk ad po o onych na wysoko ci ponad 3000 m n.p.m. Nie pozostawiaj kamery DVD w pobli u magnesu lub róde pola magnetycznego: · W takim przypadku nagrywanie, odtwarzanie lub kopiowanie mo e by niemo liwe. Nale y pami ta , e firma Hitachi nie ponosi odpowiedzialno ci i nie wyp aca jakichkolwiek odszkodowa z tytu u strat zwi zanych z utrat danych oraz bezpo rednich lub po rednich szkód powsta ych w przypadku, gdy poprawne nagrywanie lub odtwarzanie nie jest mozliwe z powodu b du kamery DVD. Odnosi si to równie do napraw kamery DVD (w tym napraw cz ci innych ni twardy dysk). Uwagi dotycz ce u ytkowania · Firma Hitachi nie ponosi odpowiedzialno ci za straty spowodowane niemo no ci wykonania nagrania lub niemo no ci odtworzenia danych z powodu uszkodzenia kamery DVD, p yty lub karty. Firma Hitachi nie ponosi równie odpowiedzialno ci za nagrane dane audio-wideo. · U ytkowanie kamery DVD, p yty, karty itp. w niew a ciwy sposób grozi utrat danych. Firma Hitachi nie ponosi odpowiedzialno ci za utrat nagranych danych. 5 Polska Zalecenia dotycz ce u ywania twardego dysku Zachowaj ostro no Polska podczas u ytkowania wy wietlacza ciek okrystalicznego (LCD): · Wy wietlacz LCD to wyj tkowo delikatne urz dzenie. Nie wolno naciska na jego powierzchni , uderza lub nak uwa za pomoc ostro zako czonych przedmiotów. · Naci ni cie na wy wietlacz LCD mo e wp yn na zniekszta cenie wy wietlanego obrazu. Je li zniekszta cenie d ugo nie znika, wy cz kamer DVD i zaczekaj chwil przed ponownym uruchomieniem. · Nie wolno odk ada kamery DVD z otwartym panelem LCD. · Zamknij panel LCD, je li nie u ywasz kamery DVD. Wy wietlacz ciek okrystaliczny (LCD) i wizjer: · Wy wietlacz LCD i wizjer to wyj tkowo precyzyjne urz dzenia. Spo ród ca kowitej liczby pikseli (oko o 120000 pikseli na wy wietlaczu LCD i oko o 200000 pikseli w wizjerze) nie wi cej ni 0,01% pikseli mo e nie dzia a (czarne kropki) lub by wy wietlanych jako kolorowe punkty (czerwone, niebieski, zielone). Spowodowane jest to niedoskona o ci technologii i nie wp ywa na proces nagrywania. · Podczas pracy w niskich temperaturach lub bezpo rednio po uruchomieniu kamery DVD obraz na ekranie LCD i w wizjerze b dzie nieco ciemniejszy ni zwykle. Normalna jasno zostanie przywrócona wraz ze wzrostem temperatury wewn trz kamery DVD. Trzymaj kamer DVD poprawnie: · Nie przytrzymuj wizjera ani wy wietlacza LCD w czasie podnoszenia kamery. Mo e to doprowadzi do od czenia wizjera lub panelu LCD i upadku kamery. Nie nara aj kamery na wstrz sy: · Kamera DVD to precyzyjne urz dzenie. Do ó wszelkich stara , aby nie uderza ni o twarde przedmioty oraz aby jej nie upu ci . · Korzystaj c ze statywu, zamocuj kamer DVD bardzo dok adnie. Nie u ywaj kamery DVD zamocowanej na statywie w miejscu, w którym istnieje zagro enie wibracjami lub wstrz sami. Chro przed piaskiem i py em! · Drobny piasek lub py , który dostanie si do wn trza kamery DVD lub zasilacza/ adowarki, mo e spowodowa awari . Chro przed wod i olejem! · Woda lub olej wewn trz kamery DVD lub zasilacza/ adowarki mo e wywo a pora enie pr dem elektrycznym lub awari . Powierzchnia urz dzenia jest gor ca: · Powierzchnia kamery DVD, zasilacza/ adowarki i akumulatora mo e si nagrzewa . Nie jest to oznak uszkodzenia. Ekran pod czonego telewizora: · Nigdy nie wy wietlaj ekranu nawigacji, zdj ani obrazu z kamery przez d ugi czas na ekranie telewizora, do którego pod czona jest kamera DVD. W przeciwnym wypadku mo e doj do retencji wy wietlanego obrazu lub wypalenia luminoforu ekranu telewizora. Zwró uwag na temperatur otoczenia: · Je eli temperatura kamery DVD jest zbyt wysoka lub zbyt niska, prawid owe nagrywanie/odtwarzanie mo e by niemo liwe. · Zwró uwag , aby temperatura kamery DVD, gdy jest ona pod czona do komputera, nie wzros a nadmiernie (zalecany czas pracy: oko o 30 minut przy temperaturze 30ºC). · Nie pozostawiaj kamery DVD na piasku na pla y ani w zamkni tym poje dzie, gdzie bardzo wysoka temperatura utrzymuje si przez d u szy czas. Mo e to spowodowa awari . Nie kieruj kame ...