® JBL ES SERIES ES10, ES20, ES30, ES80, ES90, ES100, ES25C INSTRUKCJA OBSLUGI Polski SERIA JBL® ES Od ponad 60 lat JBL wytwarza sprzt audio dla sal koncertowych, studiów nagraniowych i kin na calym wiecie. JBL to oczywisty wybór wiodcych artystów i inynierów dwiku. Dziki serii JBL ES innowacyjne technologie, takie jak kopulki tweetera z laminatu tytanowego, falowody Elliptical Oblate SpheroidalTM (EOS) i przetworniki wzmacniane tworzywem PolyPlasTM, s dostpne take dla ciebie. Baw si dobrze! UWAGA: subwoofer aktywny JBL wzmocni i doda realizmu zarówno muzyce, jak i filmom. Skontaktuj si z dealerem JBL, który poleci subwoofer najlepszy dla wybranej przez ciebie konfiguracji. Subwoofer JBL JBL Subwoofer (opcja) (optional) Rozpakowywanie Subwoofera Jeli rozpakowana kolumna okae si uszkodzona, niezwlocznie skontaktuj si ze sprzedawc. Kartony po kolumnach przechowuj na wypadek koniecznoci transportowania ich, na przyklad do serwisu. Left Kanal Front przedni lewy Channel Center Kanal centralny Channel Right Kanal przedni prawy Front Channel Ustawienie subwoofera NIGDY nie cignij glonika po podlodze, aby go przesun, poniewa moe to zniszczy kolce, nóki glonika i/lub jego obudow. Zawsze podno glonik, by umieci go w nowej lokalizacji. UWAGA: Kolumny glonikowe maj wysoko umieszczony rodek cikoci i mog sta si niestabilne podczas trzsienia ziemi, a take gdy s popchnite czy nierówno ustawione. Aby temu zapobiec, mona przymocowa gloniki do ciany, uywajc tych samych narzdzi, co w przypadku montau gloników ciennych. Uytkownik odpowiada za wlaciw instalacj gloników i odpowiedni dobór narzdzi. Couch Kanapa Kanal lewy Left surround Surround Channel Kanal Left lewy tylnyRear Channel Kanal tylny Center Rear centralny Channel Kanal Right Rear tylny prawy Channel KanalRight prawy surround Surround Channel STEREO Zanim zdecydujesz, gdzie umieci gloniki, przyjrzyj si swojemu pokojowi i pomyl o ich rozmieszczeniu, biorc pod uwag nastpujce punkty i rysunek 1.: · Dla uzyskania najlepszych rezultatów, umie gloniki w odlegloci 1,5 ­ 2,5 metra od siebie. · Umie kady glonik tak, by tweetery znajdowaly si mniej wicej na poziomie ucha sluchacza. · Generalnie bas zwiksza si po przysuniciu glonika bliej ciany czy rogu pomieszczenia. · Przeczytaj sekcj ,,kino domowe" poniej, jeeli zamierzasz te uywa gloników do odtwarzania filmów. Rysunek 2. Ten rysunek pokazuje typowy plan kina domowego. Lewy i prawy kanal tylny przeznaczony jest to systemu 7-kanalowego. Tylny glonik centralny przeznaczony jest do systemu 6-kanalowego. JBL Subwoofer (optional) (opcja) Kanal Right przedni prawy Front Channel Center Kanal centralny Channel RightKanal Surround prawy surround Channel Kanal Left przedni lewy Front Channel Left Kanal lewy Channel Right Kanal prawy Channel Ka na pa Kanal Right Rear tylny prawy Channel Kanal Left lewy Surround surround Channel Pozycja sluchacza Listening Position Left Rear tylny lewy Channel Kanal Center Rear centralny Channel Kanal tylny Rysunek 1. Eksperymentuj z rozstawieniem gloników, aby uzyska najlepszy bas i efekt stereo w swoim pomieszczeniu. Rysunek 3. Ten rysunek pokazuje alternatywn konfiguracj, która moe si lepiej sprawdzi w niektórych pomieszczeniach. Lewy i prawy kanal tylny przeznaczony jest to systemu 7-kanalowego. Tylny glonik centralny przeznaczony jest do systemu 6-kanalowego. KINO DOMOWE Aby ustawi kanaly przednie, umie jeden glonik po lewej, a drugi po prawej stronie telewizora. Poniewa gloniki s ekranowane magnetycznie, moesz bez problemu postawi je blisko ekranu bez obawy o zaklócenia obrazu TV. Kanaly surround ­ umie gloniki na stojakach lub pólkach po obu stronach sluchacza. Model ES10 mona take powiesi na cianie. Kocowe ustawienie zaley od wlaciwoci akustycznych pokoju, dostpnego miejsca oraz preferencji sluchacza (rysunki 2 i 3). W konfiguracjach 6- i 7-kanalowych naley umieci kanaly tylne za sluchaczem, jak pokazano na rysunkach 2 i 3. 2 MONTAZ NÓEK ES10, ES20, ES30 Dolczone do gloników samoprzylepne gumowe nóki mona przymocowa do dolnych rogów glonika, aby chroni meble. INSTALACJA KOLCÓW ES80, ES90, ES100 Kiedy stosowane s zewntrzne nóki, a glonik ustawiany jest na wykladzinie dywanowej, mona wykorzysta cztery metalowe kolce, by oddzieli glonik od podlogi i zapobiec niepodanemu tlumieniu brzmienia. Aby zamontowa kolce, delikatnie poló glonik na boku (nigdy na panelu przednim czy tylnym) na mikkiej powierzchni. Kady kolec mona wkrci w gwint znajdujcy si wewntrz nóki. Upewnij si, czy wszystkie kolce s w pelni dokrcone i s stabilne. NIGDY nie cignij glonika po podlodze, aby go przesun, poniewa moe to zniszczy kolce, nóki glonika i/lub jego obudow. Zawsze podno glonik, by umieci go w nowej lokalizacji. Przyklejpads here Place podkladki tutaj MONTA NA CIANIE ES10 Monitor ES10 mona zamontowa na cianie. Uytkownik glonika jest odpowiedzialny za odpowiedni dobór narzdzi oraz ich wykorzystanie (narzdzia dostpne w specjalistycznych sklepach), aby bezpiecznie zamontowa glonik na cianie. TEN PRODUKT NIE JEST PRZEZNACZONY DO MONTAU NA SUFICIE. Do zawieszenia kadego glonika potrzeba dwóch rub nr 8. Glówka ruby powinna mie od 8mm do 254mm (10") 3mm 6,3mm rednicy, a ruba powinna (1/8") mie co najmniej 50mm dlugoci. Instalujc gloniki na cianie zawsze naley si upewni, e ciana si do tego nadaje. Przymocuj dwie z czterech samoprzylepnych gumowych podkladek, dolczonych do glonika, do tylu jego obudowy, tak by glonik znajdowal si w równej odlegloci od ciany. Wybierz odpowiedni lokalizacj na cianie (sufit nie nadaje si do tego celu). Wywier dwa otworki. Otwory powinny znajdowa si w odlegloci 254mm od siebie. Otwory powinny by 19mm poniej miejsca, w którym ma znajdowa si górna krawd glonika. Uyj poziomicy, aby upewni si, e glonik bdzie wisial równo na cianie. Wló ruby w otwory i dokr je, a ich glówki znajd si w odlegloci ok. 3mm od ciany. Zainstaluj glonik przesuwajc wolno obudow w kierunku rub, a ich glówki wejd w szerszy otwór na obudowie glonika. Kiedy obie ruby znajd si w otworach, przesu glonik delikatnie w dól, aby zawiesi go na rubach. Sprawd czy glonik jest bezpiecznie zamocowany, przesuwajc go delikatnie w dól i do przodu. WYMIANA NÓEK ES80, ES90, ES100 Kolumny ES80, ES90 I ES100 maj atrakcyjne zewntrzne nóki, zainstalowane fabrycznie. Jednake, jeeli chcesz zastpi je mniej widocznymi wewntrznymi nókami (take w komplecie), postpuj wedlug poniszych instrukcji. 1. Odkr cztery nóki na spodzie glonika poluzowujc dwie ruby, znajdujce si w kadej nóce. Zachowaj je do póniejszego wykorzystania. 2. Przyló czarne nóki wewntrzne do zewntrznych (bliszych krawdzi glonika) dziurek, z których wykrcile rubki i przykr je tymi samymi rubkami. 3. Dokr rubki rcznie rubokrtem. Nigdy nie uywaj adnych wkrtarek. 4. Zastp rubk w wewntrznym otworze. UWAGA: Kolumny glonikowe maj wysoko umieszczony rodek cikoci i mog sta si niestabilne podczas trzsienia ziemi, a take gdy s popchnite czy nierówno ustawione. Aby temu zapobiec, mona przymocowa gloniki do ciany, uywajc tych samych narzdzi, co w przypadku montau gloników ciennych. Uytkownik odpowiada za wlaciw instalacj gloników i odpowiedni dobór narzdzi. 3 Polski OKABLOWANIE SYSTEMU WANE: Upewnij si, czy caly sprzt jest wylczony przed rozpoczciem jego podlczania. Aby podlczy gloniki, uyj wysokiej jakoci kabla glonikowego z oznaczon polaryzacj. Przewód oznaczony kolorem zwykle jest przewodem plusowym (+). UWAGA: jeeli chcesz, skontaktuj si z lokalnym dealerem JBL, aby uzyska pomoc w doborze kabli i podlczeniu sprztu. Czerwony Gloniki maj kodowane kolorami terminale, które akceptuj wiele Czarny rodzajów wtyków. 1) Odkr terminal Najpopularniejsze polczenie 2) Wsu goly koniec pokazane jest na przewodu i dokr rysunku 4. terminal Aby zapewni prawidlow Przewód z paskiem Przewód bez paska polaryzacj, podlcz kady terminal plusowy (+) z tylu Speaker Wire Rysunek 4. Ten rysunek pokazuje jak podlczy wzmacniacza lub amplitunera to odpowiedniego plusowego + przewody bez kocówek do terminali. (czerwony) gniazda na kadym gloniku, jak pokazano na rysunku 5. Podlcz terminale minusowe (-) podobnie. Sprawd w instrukcji obslugi dolczonej do wzmacniacza, amplitunera i telewizora, czy podlczyle sprzt prawidlowo. WANE: Nie odwracaj polaryzacji (czyli + do ­ lub ­ do +) podlczajc sprzt. Takie podlczenie zredukuje bas i zepsuje brzmienie. JEDEN WZMACNIACZ STEREO Amplituner/ wzmacniacz Prawy Lewy Glonik prawy Glonik lewy Rysunek 7. DWA WZMACNIACZE STEREO wzmacniacz 1 Prawy Lewy Prawy Lewy wzmacniacz 2 Glonik prawy Glonik lewy Rysunek 8. STANDARDOWE PODLCZENIE Standard Standardowe Connection podlczenie KOCOWE POPRAWKI Sprawd brzmienie gloników, najpierw ustawiajc potencjometr na poziom minimalny i nastpnie zwikszajc poziom glonoci. Odtwarzaj ulubion plyt lub fragment filmu, zwikszajc poziom glonoci do odpowiedniego poziomu. UWAGA: Powiniene uslysze zrównowaone brzmienie w pelnym zakresie czstotliwoci. Jeeli tak nie jest, sprawd wszystkie podlczenia lub skonsultuj si z dealerem JBL, od którego kupile sprzt. Bas oraz efekt stereo zalene s od wielu czynników, takich jak ksztalt i wielko pokoju, materialy konstrukcyjne, z których zbudowano pomieszczenie, pozycji sluchacza w stosunku do gloników i ustawienia gloników w pokoju. Posluchaj rónych fragmentów muzycznych i zwró uwag na poziom basu. Jeeli jest za duo basu, odsu gloniki od cian. Odwrotnie, jeeli umiecisz gloniki bliej ciany, uzyskasz wicej basu. (pokazano jeden kanal) Amplituner lub wzmacniacz (widok z tylu) Glonik (widok z tylu) Rysunek 5. Schemat okablowania pokazuje polaryzacj podlczenia dla jednego kanalu w systemie stereo lub kina domowego. BI-WIRING ES30, ES80, ES90, ES100 Zewntrzny panel z gniazdami oraz wewntrzna zwrotnica modeli ES30, ES80, ES90 i ES100 s tak zaprojektowane, by mona bylo podlczy oddzielne przewody glonikowe do sekcji przetwornika niskotonowego oraz rednio/wysokotonowego w zwrotnicy. Takie podlczenie nazywane jest bi-wiring. Bi-wiring poprawia brzmienie i zwiksza elastyczno w doborze wzmacniacza. DBAJ O SWÓJ SYSTEM GLONIKÓW Obudowy gloników z serii JBL ES nie wymagaj specjalnego traktowania. W razie potrzeby usu lady palców lub kurz z obudowy mikk szmatk. UWAGA: Nie uywaj adnych rodków czyszczcych ani past polerskich do czyszczenia obudowy. 1. Odkr terminale i zdejmij poprzeczki je lczce. 2. Wsu przewód przeznaczony do tweetera do górnej pary terminali i zacinij je. 3. Wsu przewód przeznaczony do niskich czstotliwoci do dolnej pary terminali i zacinij je. Rysunek 6. 4 DANE TECHNICZNE ES10 ES20 ES30 ES80 45Hz ­ 40kHz 200W 100W/400W 90dB 8 Ohm 700Hz, 3600Hz ­ 24dB/okt 12000Hz ­ 18dB/okt Przetwornik niskotonowy 2 x 6" (170mm) PolyplasTM, ekranowany Przetwornik redniotonowy 4" (100mm) PolyplasTM, ekranowany Przetwornik wysokotonowy 3/4" (19mm) kopulka z laminatu 3/4" (19mm) kopulka z laminatu 3/4" (19mm) kopulka z laminatu 3/4" (19mm) kopulka z laminatu tytanowego, ekranowany, tytanowego, ekranowany, tytanowego, ekranowany, tytanowego, ekranowany, falowód EOS falowód EOS falowód EOS falowód EOS Przetwornik ultrawysokotonowy 3/4" (19mm) blona poliestrowa, 3/4" (19mm) blona poliestrowa, 3/4" (19mm) blona poliestrowa, 3/4" (19mm) blona poliestrowa, ekranowany, falowód EOS ekranowany, falowód EOS ekranowany, falowód EOS ekranowany, falowód EOS Wymiary z maskownic (wys. x szer. x gl.) 201 x 305 x 140mm 318 x 174 x 203mm 387 x 223 x 330mm 1084 x 223 x 330mm Waga 1 szt. 4 kg 4,6 kg 8,9 kg 21 kg ES90 ES100 ES25C Pasmo przenoszenia (-3dB) Maks. zalecana moc wzmacniacza* Moc (cigla/szczytowa) Skuteczno (2,83V/1m) Impedancja nominalna Czstotliwo podzialu 65Hz ­ 40kHz 100W 50W/200W 86dB 8 Ohm 3000Hz ­ 24dB/okt 9000Hz ­ 18dB/okt 4" (100mm) PolyplasTM, ekranowany nie dotyczy 60Hz ­ 40kHz 125W 60W/240W 86dB 8 Ohm 3300Hz ­ 24dB/okt 12000Hz ­ 18dB/okt 5" (130mm) PolyplasTM, ekranowany nie dotyczy 50Hz ­ 40kHz 150W 70W/280W 88dB 8 Ohm 3000Hz ­ 24dB/okt 9000Hz ­ 18dB/okt 6" (170mm) PolyplasTM, ekranowany nie dotyczy Pasmo przenoszenia (-3dB) Maks. zalecana moc wzmacniacza* Moc (cigla/szczytowa) Skuteczno (2,83V/1m) Impedancja nominalna Czstotliwo podzialu Przetwornik niskotonowy Przetwornik redniotonowy Przetwornik wysokotonowy Przetwornik ultrawysokotonowy Wymiary z maskownic (wys. x szer. x gl.) Waga 1 szt. 36Hz ­ 40kHz 225W 110W/440W 91dB 8 Ohm 500Hz, 3000Hz ­ 24dB/okt 12000Hz ­ 18dB/okt 2 x 8" (200mm) PolyplasTM, ekranowany 4" (100mm) PolyplasTM, ekranowany 3/4" (19mm) kopulka z laminatu tytanowego, ekranowany, falowód EOS 3/4" (19mm) blona poliestrowa, ekranowany, falowód EOS 1084 x 260 x 384 mm 24,2 kg 32Hz ­ 40kHz 250W 125W/500W 91dB 8 Ohm 450Hz, 3000Hz ­ 24dB/okt 12000Hz ­ 18dB/okt 2 x 10" (250mm) PolyplasTM, ekranowany 4" (100mm) PolyplasTM, ekranowany 3/4" (19mm) kopulka z laminatu tytanowego, ekranowany, falowód EOS 3/4" (19mm) blona poliestrowa, ekranowany, falowód EOS 1149 x 305 x 422 mm 29 kg 80Hz ­ 40kHz 150W 75W/300W ...