® JBL ES SERIES ES150P ES250P (230V) , INSTRUKCJA OBSLUGI Polski PRZECZYTAJ! Wane dla twojego bezpieczestwa! 1. Przeczytaj instrukcj obslugi. Wszystkie instrukcje bezpieczestwa i obslugi naley przeczyta jeszcze przed pierwszym uruchomieniem. 2. Zachowaj instrukcj. Instrukcj obslugi naley zachowa, aby móc w przyszloci z niej korzysta. 3. Uwaaj na ostrzeenia. Jest krytycznie wane, aby przestrzega wszystkich ostrzee i zalece producenta. 4. Stosuj zalecenia. Wszystkie zalecenia i porady zawarte w instrukcji powinny by stosowane i przestrzegane. 5. Woda i wilgo. Urzdzenie nie moe by uywane w pomieszczeniach wilgotnych czy zaparowanych. Nie naley równie naraa go na bezporednie dzialanie wody (np. deszczu). 6. Akcesoria. Nie stawiaj urzdzenia na niestabilnych kartonach, podstawkach, statywach, uchwytach lub stolikach. Urzdzenie moe spa, spowodowa powane obraenia dzieci i doroslych oraz ulec uszkodzeniu. Uywaj tylko uchwytów, statywów i stojaków zalecanych przez producenta, autoryzowanych instalatorów lub sprzedawanych w komplecie. Monta przeprowadzaj zgodnie z zaleceniami producenta lub autoryzowanych instalatorów i korzystaj z fabrycznego bd zalecanego osprztu. 7. Wentylacja. Otwory w obudowie przeznaczone s do wentylacji i zapobiegania przegrzewaniu si podczas pracy. Zarówno podczas instalacji, jak i ju podczas eksploatacji naley si upewni, e adne otwory wentylacyjne nie s zastawione i urzdzenie ma zapewniony swobodny przeplyw powietrza. Nie naley urzdzenia ustawia w bezporedniej stycznoci z meblami tapicerowanymi, takimi, jak fotele, sofy itp. Nie naley równie montowa go do futeralów, stojaków czy szafek, które utrudniaj chlodzenie. 8. ródla ciepla. Nie naley ustawia urzdzenia w pobliu ródel ciepla takich, jak grzejniki, kaloryfery czy piece. Jeli ustawisz je w pobliu wzmacniacza, sprawd, czy nie grzeje si on zbyt mocno. 9. Ochrona przewodu zasilajcego. Przewód zasilajcy powinien by tak uloony, aby nie bylo moliwoci go nadepn ani przytrzasn. Nie naley go mocowa do powierzchni za pomoc gwodzi bd jakichkolwiek innych ostrych elementów montaowych. W razie koniecznoci wymiany przewodu naley czynno t powierzy autoryzowanemu punktowi napraw. Czyszczenie. Wylcz urzdzenie z gniazda sieciowego. Do czyszczenia uywaj tylko lekko zwilonej szmatki. Nie zanurzaj urzdzenia w wodzie. Nie uywaj rcych rodków czyszczcych. 10. Podlczenia. Nie podlcza urzdze nie zalecanych przez producenta. Podlczanie takich urzdze moe doprowadzi do ryzyka uszkodzenia. 11. Przerwy w eksploatacji. Na dlusze przerwy w uywaniu wylczaj urzdzenie z gniazda sieciowego. 12. Burze i pioruny. Podczas burzy lepiej urzdzenie wylczy z gniazda sieciowego. Uderzenie pioruna w linie zasilajce moe doprowadzi do przepicia i calkowitego spalenia czci elektrycznej urzdzenia. Uszkodzenie takie nie podlega naprawie gwarancyjnej. 13. Uwaga na otwory. Nie naley wrzuca przez otwory adnych przedmiotów ani wlewa adnych plynów. Urzdzenie to wyposaone jest w obwody elektryczne, które w stycznoci z plynami oraz przedmiotami mog ulec calkowitemu uszkodzeniu. 14. Uszkodzenia wymagajce autoryzowanego serwisowania. Odlcz urzdzenie od gniazdka sieciowego i skontaktuj si z autoryzowanym serwisem w wypadku, gdy: a. Kabel zasilajcy lub wtyczka ulegly uszkodzeniu. b. Urzdzenie upadlo lub zostalo zalane c. Urzdzenie bylo wystawione na dzialanie deszczu lub wody d. Urzdzenie nie pracuje normalnie mimo i jest obslugiwane zgodnie z instrukcj. e. Urzdzenie nie pracuje normalnie lub wykazuje widoczne zmiany spadku wydajnoci. 15. Chro sprzt przed kroplami wody i dopilnuj,by adne przedmioty wypelnione plynem,takie jak wazony,nie byly na nim ustawiane. 16.Aby calkowicie odlczy sprzt od zasilania,wyjmij wtyczk przewodu zasilania z gniazdka. 17. Bolec uziemienia we wtyczce przewodu zasilania powinien by sprawny. 18. Nie wystawiaj baterii na dzialanie nadmiernego ródla ciepla,np. sloca,ognia,itp. Symbol blyskawicy w trójkcie równobocznym ma za zadanie ostrzec uytkownika przed niebezpieczestwem zwizanym z obecnoci ,,niebezpiecznego napicia"w obudowie urzdzenia. Napicie to moe spowodowa poraenie prdem elektrycznym. Wykrzyknik w trójkcie równobocznym ma poinformowa uytkownika o wanych wskazówkach dotyczcych obslugi i serwisowania urzdzenia,zawartych w instrukcji,w jak wyposaono niniejsze urzdzenie. UWAGA: aby zredukowa ryzyko poraenia prdem,nie wystawiaj tego sprztu na dzialanie deszczu czy wilgoci. 2 WSTP JBL® ES150P/ES250P subwoofery aktywne Od ponad 60 lat JBL wytwarza sprzt audio dla sal koncertowych, studiów nagraniowych i kin na calym wiecie. JBL to oczywisty wybór wiodcych artystów i inynierów dwiku. Dziki serii JBL ES innowacyjne technologie, takie jak kopulki tweetera z laminatu tytanowego, falowody Elliptical Oblate SpheroidalTM (EOS) i przetworniki wzmacniane tworzywem PolyPlasTM, s dostpne take dla ciebie. Baw si dobrze! Rozpakowywanie Subwoofera Jeli rozpakowana kolumna okae si uszkodzona, niezwlocznie skontaktuj si ze sprzedawc. Kartony po kolumnach przechowuj na wypadek koniecznoci transportowania ich, na przyklad do serwisu. SUBWOOFER GLONIK PRAWY Ustawienie subwoofera Ustawienie subwoofera w niektórych przypadkach moe si okaza trudniejsze lub bardziej mozolne, ni ustawianie kolumn glównych. Najistotniejsze jest, aby uwanie przeczytal wszystkie nasze wskazówki odnonie podlczania subwoofera. Jeli po przeczytaniu bdziesz mial jeszcze jakie pytania, autoryzowany sprzedawca JBL z cal pewnoci je rozwieje. Najistotniejszym elementem przesdzajcym o jakoci brzmienia subwoofera jest jego lokalizacja w pomieszczeniu. Nastpnym elementem, który jest krytycznie wany jest wlaciwe ustawienie poziomu dwiku subwoofera w stosunku do kolumn glównych. Zbyt duy poziom spowoduje efekt cikiego, dudnicego dwiku, a zbyt maly podway zasadno stosowania subwoofera. Powszechnie znan opini, pod któr podpisalo si wiele znanych autorytetów jest fakt, i bas (dwik poniej 125 Hz) jest bezkierunkowy. Wiele osób jednak bldnie zaloylo, e wobec tego jego lokalizacja jest nieistotna. Nic bardziej mylcego. Najnisze czstotliwoci s trudne do zlokalizowania, gdy ich fale s niezwykle dlugie (dlusze ni wiele pomieszcze, w których si rozchodz). Fakt ten powoduje, e wlanie szalenie istotne jest wlaciwe umieszczenie subwoofera w pomieszczeniu, gdy dlugie fale odbijaj si od cian, mebli i wszystkich innych przedmiotów znajdujcych si w tym pomieszczeniu, zalamuj powodujc fale stojce, a wic miejsca, w których bas slycha lepiej i gorzej. Wplyw umieszczenia subwoofera na jako dwiku jest zatem wica. W wietle tych faktów zalecamy eksperymentowanie z ustawieniem subwoofera w pomieszczeniu, gdy moemy udzieli kilku wskazówek, jednak kade pomieszczenie jest inne, i w kadym pomieszczeniu ,,wlaciwa" lokalizacja subwoofera bdzie inna. Generaln zasad, jak naley si kierowa, jest fakt, i przy ustawieniu subwoofera w rogu pomieszczenia postrzegana ilo basu bdzie najwiksza. Bas ten jednak bdzie najgorszej jakoci (slaba selektywno, preferowanie pewnych czstotliwoci), a im dalej bdziemy odsuwa subwoofer od rogów i cian pomieszczenia, tym ów bas bdzie selektywniejszy i czystszy, ale slysze go bdziemy coraz mniej. Sztuka polega na znalezieniu najlepszego miejsca na drodze kompromisu ilociowo/jakociowego. GLÓWNE MIEJSCE SLUCHANIA Rysunek 1: Ten przyklad ilustruje ustawienie subwoofera za przedni praw kolumn, aby odtworzy ustawienie instrumentów basowych w orkiestrze i/lub wspomóc energi basu w ciekach filmowych. 3 Polski PRZELCZNIKI I ZLCZA Panel tylny 0 Przelcznik fazy 1 Przelcznik Normal/LFE 2 Regulator poziomu (glonoci) subwoofera 0 1 3 Regulator zwrotnicy 4 Wejcie poziomu liniowego/LFE 5 Wlcznik zasilania 2 3 4 5 4 PODLCZENIE SYSTEMU Jeeli posiadasz amplituner Dolby® Digital lub DTS® z wyjciem LFE (low-frequency-effects) lub subwooferowym: Ustaw przelcznik LFE/Normal w pozycji "LFE." Jeeli twój amplituner nie posiada procesora Dolby Digital lub DTS, ale ma wyjcia subwooferowe: Ustaw przelcznik poziomu liniowego/LFE (line-level/LFE) w pozycji "Normal." UWAGA: Jeeli twój amplituner ma tylko jedno wyjcie subwooferowe, moesz wykorzysta wejcie lewe lub prawe (L lub R). 5 Polski Obsluga Wlczanie Podlcz swój subwoofer do gniazda sieciowego. Nie uywaj wyjcia na tylnej ciance amplitunera! Na pocztek ustaw glono ( potencjometr 2) na minimum. Wlcz subwoofer (przelcznik 5) a nastpnie reszt Twojego systemu audio. Wlcz caly system audio i zacznij odtwarza plyt CD lub film na rednim poziomie glonoci. Automatyka Kiedy wlcznik 5 jest w pozycji ,,ON" lampka kontrolna sygnalizuje stan subwoofera. Czerwony kolor wskazuje stan czuwania, kiedy aden sygnal nie dociera do subwoofera, a zielony stan dzialania. Kiedy do subwoofera nie bdzie docieral aden dwik przez okolo 10 minut, subwoofer sam przejdzie w stan czuwania. Podczas normalnej pracy na co dzie subwoofer moe by stale wlczony. Uaktywnia si bdzie po otrzymaniu sygnalu na wejciu, a po wylczeniu reszty sprztu sam si wylczy. Uywanie wylcznika 5 zalecane jest jedynie podczas dluszych przerw, np. na urlopowy wyjazd. Regulacja poziomu Ustaw poziom potencjometrem 2 na polow. Jeli nie uslyszysz dzialania subwoofera sprawd polczenia. Czy wszystkie przewody podlczyle prawidlowo? Czy gniazdo sieciowe jest aktywne? Czy przelcznik glówny5 jest w pozycji ,,On"? Kiedy zweryfikujesz wszystkie polczenia i przelczniki, wlcz muzyk o standardowym poziomie basu w nagraniu. Ustaw poziom calego systemu na komfortowy odsluch, pozwalajcy na peln weryfikacj brzmienia. Ustaw poziom subwoofera (potencjometr 2) tak, aby zapewni sobie czytelne i proporcjonalne brzmienie basu. Wiele osób ma tendencj do ustawiania subwoofera zbyt glono. Taka sytuacja moe nastpi zwlaszcza, kiedy ustawiamy subwoofer za pomoc cieki filmowej. Te bywaj tak zrónicowane, e ustawianie subwoofera podczas cichych scen moe doprowadzi do calkowitego przesterowania dwiku podczas gloniejszego momentu. Dla tego radzimy ustawi jego poziom na muzyce, a podczas filmu poczeka na ,,kulminacyjny" moment filmu. Generalnie subwoofer powinien poglbi i rozbudowa fundament basowy systemu, a nie zwikszy ogólny poziom basu. Tak wlanie ustawiaj go dowiadczeni uytkownicy. Regulacja fazy Przelcznik fazy 0 okrela czy ruch membrany glonika basowego odbywa si zgodnie z glonikami glównymi, 0°, czy przeciwnie do gloników glównych 180°. Odpowiednie ustawienie fazy zaley od kilku zmiennych, np. rozmiarów pomieszczenia, lokalizacji subwoofera i pozycji sluchacza. Ustaw przelcznik fazy tak, by uzyska maksymalny bas w miejscu, gdzie siedzi sluchacz. Regulacja czstotliwoci podzialu Uwaga: w systemach z cyfrowymi dekoderami Dolby Digital i DTS regulacja ta odbywa si w amplitunerze (procesorze) surround a subwoofer powinien by ustawiony w tryb LFE (przelcznik 1 ­ bez filtracji na wejciu). Regulator 3 ten odpowiada za podzial ,,zada" pomidzy kolumny glówne, a subwoofer. Czstotliwo, jak na nim ustawiamy, to granica pracy subwoofera. W systemach, gdzie kolumny glówne swobodnie przenosz niski bas czstotliwo t mona ustawi nisko ­ na poziomie od 50 ­ 100 Hz. Kiedy uywamy minimonitorów o ograniczonej skutecznoci w niskim pamie ustawi naley przedzial 120 do 150 Hz. Utrzymanie I Serwis Przypadkowe zabrudzenia mog by czyszczone mikk ciereczk, przy czym adnych past polerskich ani innych agresywnych rodków nie zalecamy. Maskownica moe by delikatnie oczyszczana odkurzaczem. Plamy mona usun rodkiem czyszczcym w aerozolu, przestrzegajc cile jego instrukcji obslugi. Maskownicy nie wolno czyci rozpuszczalnikiem. Nigdy nie uywaj adnych rozpuszczalników do czyszczenia jakiegokolwiek elementu systemu. Zaleca si systematyczne sprawdzanie prawidlowoci okablowania i polcze. Czstotliwo inspekcji zaley od zastosowanych przewodów i wtyków polczeniowych, jednak raz do roku jest okresem minimalnym. Jeli jakikolwiek z elementów systemu wymaga serwisu, odelij go do dostawcy lub przedstawiciela Infinity w oryginalnym opakowaniu. Jeli z jakichkolwiek powodów jest to niemoliwe, skontaktuj si z przedstawicielem JBL. Najpierw jednak zalecamy ponown kontrol okablowania, polcze oraz konfiguracji. 6 DANE TECHNICZNE ES150P Pasmo przenoszenia Moc wzmacniacza RMS Szczytowa moc dynamiczna wzmacniacza Czstotliwo podzialu Przetwornik Wymiary ( wys. x szer. x gl.) (z maskownic) Waga 27 ­ 150 Hz 300 W 500 W 50 - 150Hz, 24dB/okt, regulacja plynna 250 mm (10") PolyPlasTM 457 x 337 x 387 mm 17,7 kg ES250P 25 ­ 150 Hz 400 W 700 W 50 - 150Hz, 24dB/okt, regulacja plynna 300 mm (12"), PolyPlasTM 502 x 400 x 428 mm 19,5 kg Szczytowa moc dynamiczna mierzona jest poprzez rejestrowanie najwyszych przebiegów szczytowych w stosunku do zera, generowanych przez wzmacniacz z wylczonym limiterem, na wyjciu obcionym ekwiwalentem minimalnej impedancji glonika, przy uyciu przebiegu sinusoidalnego 50Hz, 3 cykle wlczone, 17 cykli wylczonych. Deklaracja zgodnoci Deklaracja zgodnoci My, Harman Consumer Group, Inc. 2, route de Tours, 72500 Chateau du Loir Francja deklarujemy na wlasn odpowiedzialno, e produkty ...