Szanowny nabywco, Dzikujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed uyciem prosimy o przeczytanie informacji i ostrzee dotyczcych bezpiecznego korzystania z urzdzenia, znajdujcych si na stronach 3 ­ 4 i 10. POLSKI CYFROWA KAMERA WIDEO GR-D290 GR-D270 Prosimy o odwiedzenie naszej strony internetowej powiconej cyfrowej kamerze wideo: PRZYGOTOWANIA 6 NAGRYWANIE I ODTWARZANIE OBRAZÓW CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY (D.S.C.) ­ NAGRYWANIE I ODTWARZANIE 18 25 http://www.jvc.co.jp/english/cyber/ Wyposaenie: http://www.jvc.co.jp/english/accessory/ ROZWIZANIA ZAAWANSOWANE 31 WYJANIENIA 47 TERMINOLOGIA Okladka tylna Aby wylczy demonstracj, ustaw "DEMO MODE" na "OFF". ( str. 31, 33) INSTRUKCJA OBSLUGI LYT1381-013C PO 2 PO Glówne zalety kamery Efekty plynnego pojawiania si/znikania obrazu Mona uywa efektów plynnego pojawiania si/znikania obrazu do profesjonalnego przechodzenia pomidzy scenami. ( str. 41) Plynne pojawianie si Kompensacja przeciwowietlenia Wystarczy nacisn BACK LIGHT, aby rozjani obraz przyciemniony przez tylne wiatlo. ( str. 40) Mona równie wybra punktowy obszar pomiaru w celu uzyskania precyzyjniejszej kompensacji ekspozycji. ( str. 40, Kontrola ekspozycji punktowej) Plynne znikanie obrazu Program automatycznej ekspozycji z efektami specjalnymi Na przyklad, tryb "SPORTS" pozwala na filmowanie szybko zmieniajcych si obrazów ramka po ramce, w celu uzyskania ywego i stabilnego obrazu podczas odtwarzania w zwolnionym tempie. ( str. 42) Dane akumulatora Stan akumulatora mona latwo sprawdzi naciskajc przycisk DATA. ( str. 14) BATTERY CONDITION 100% 50% MAX TIME LCD min FINDER min 0% Zwolnione tempo Lampa LED Mona rozjani obiekt w ciemnym miejscu przy pomocy lampy LED. ( str. 37) Mona nagrywa i odtwarza wane lub trudne do zauwaenia momenty w zwolnionym tempie. Dwik jest nagrywany i odtwarzany w czasie rzeczywistym. ( str. 37) PO 3 RODKI OSTRONOCI OSTRZEENIE: ABY ZAPOBIEC POAROWI LUB RYZYKU PORAENIA, NIE WYSTAWIAJ URZDZENIA NA DZIALANIE WODY ANI WILGOCI. OSTRZEENIA: Aby unikn poraenia prdem nie otwieraj obudowy. Wewntrz nie ma adnych czci, które móglby obslugiwa. Przeka obslug wykwalifikowanym osobom. Jeli nie korzystasz przez dluszy czas z zasilacza zasilanego prdem zmiennym (AC), zaleca si odlczenie kabla zasilajcego z gniazda sieciowego. OSTRZEENIE: Aby unikn poraenia prdem lub uszkodzenia urzdzenia, najpierw dokladnie wló mniejszy koniec kabla zasilania do zasilacza sieciowego, a nie bdzie si on chybotal, a nastpnie wló wikszy koniec kabla zasilania do gniazdka sieciowego. OSTRZEENIA: Niniejsza wideokamera przeznaczona jest do uytku w systemie kolorowych sygnalów telewizyjnych typu PAL. Nie mona jej uywa do odtwarzania w telewizorze o innym systemie koloru. Jednake, filmowanie oraz odtwarzanie przy uyciu monitora LCD/wizjera moliwe jest wszdzie. Niniejsze urzdzenie zawiera technologie opatentowane lub bdce przedmiotem praw autorskich i pracuje tylko z zestawem akumulatorowym przechowujcym dane JVC. Uywaj akumulatorów BN-VF707U/VF714U/ VF733U firmy JVC, a do ich ladowania lub zasilania kamery z gniazdka sieciowego uywaj dostarczonego wielonapiciowego zasilacza zasilanego prdem zmiennym (AC). (W zalenoci od kraju uytkowania moe zaistnie konieczno wykorzystania odpowiedniego zmiennika/adaptera/wtyczek w celu dopasowania wtyczki do rónego rodzaju gniazdek sieciowych.) Ostrzeenia dotyczce Wymienialnej baterii litowej Bateria, wykorzystana w tym urzdzeniu, moe powodowa niebezpieczestwo poaru lub oparzenia chemicznego w przypadku niewlaciwego obchodzenia si z ni. Nie ladowa, nie demontowa, podgrzewa jej powyej 100°C, nie wklada jej do ognia itd. Wymieniaj baterie na nowe firmy Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell CR2025. Nieprawidlowa wymiana stwarza niebezpieczestwo eksplozji. Zuyt bateri naley natychmiast wyrzuci. Trzyma z dala od zasigu dzieci. Nie demontowa oraz nie wrzuca jej do ognia. UWAGI: Tabliczka znamionowa (plytka z numerem seryjnym) oraz ostrzeenia znajduj si na dolnej i/lub tylnej ciance urzdzenia. Dane znamionowe i ostrzeenia dotyczce Zasilacza Sieciowego znajduj si na jego górnej i dolnej czci. Gdy sprzt jest zainstalowany na pólce lub w szafce, upewnij si czy jest wystarczajco duo miejsca po obu stronach, aby umoliwi wentylacj (10 cm lub wicej po obu stronach, od góry i z tylu). Nie blokuj otworów wentylacyjnych. (Jeli otwory wentylacyjne s zablokowane gazet, lub cierk itd. odplyw ciepla moe by uniemoliwiony.) Nie powinno si kla na aparaturze adnych bezporednich ródel plomienia, takich jak ploncych wieczek. Przy pozbywaniu si baterii, powinno si rozway problemy rodowiskowe i naley przestrzega lokalnych ustale lub przepisów prawnych regulujcych kwesti pozbywania si baterii. Nie powinno si dopuci do pochlapania lub zamoczenia aparatury. Nie uywaj tego sprztu w lazience oraz w miejscach z wod. Równie, nie klad adnych pojemników z wod lub innymi cieczami (takimi jak kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, kubki itd.) na wierzch tego urzdzenia. (Jeli dopuci si do przeniknicia wody lub innej cieczy wewntrz tego sprztu, moe zosta wywolany poar lub poraenie prdem.) 4 PO Nie wystawiaj obiektywu ani wizjera bezporednio na sloce. Moe to spowodowa uszkodzenie wzroku jak równie doprowadzi do zlego funkcjonowania wewntrznych obwodów elektrycznych. Wystpuje równie ryzyko poaru i poraenia elektrycznego. OSTRZEENIE! Ponisze uwagi dotycz niebezpieczestwa uszkodzenia kamery oraz zagroenia doznania uszczerbku na zdrowiu przez uytkownika. Podczas przenoszenia kamery, zawsze pewnie przymocuj i uywaj dostarczonego paska. Noszenie kamery za wizjer czy monitor LCD moe spowodowa jej upuszczenie lub nieprawidlowe dzialanie. Zachowaj ostrono, aby palce nie zostaly przytrzanite przez pokryw kasety. Nie pozwalaj dzieciom obslugiwa kamery, poniewa s one szczególnie naraone na zranienia tego typu. Nie uywaj statywu na nierównych i niepewnych powierzchniach. Moe si on wywróci i spowodowa powane uszkodzenie kamery. OSTRZEENIE! Przy podlczaniu kabli (Audio/Video, S-Video, itp.) nie zaleca si umieszczania kamery na odbiorniku telewizyjnego, bowiem zapltanie si kabli moe spowodowa zsunicie si kamery i jej uszkodzenie. SPIS TRECI PO 5 PRZYGOTOWANIA 6 ROZWIZANIA ZAAWANSOWANE 31 Znacznik ........................................................... 6 Dolczone wyposaenie ................................. 11 Zasilanie.......................................................... 13 Tryb pracy....................................................... 14 Ustawianie daty/czasu ................................... 15 Regulacja uchwytu ......................................... 15 Regulacja wizjera............................................ 16 Regulacja jasnoci wywietlacza ................... 16 Zakladanie statywu......................................... 16 Wkladanie/wyjmowanie kasety ...................... 16 Wkladanie/wyjmowanie karty pamici ........... 17 MENU SZCZEGÓLOWYCH REGULACJI ............ 31 Zmiana ustawie menu .................................. 31 Menu nagrywania ........................................... 32 Menu odtwarzania .......................................... 35 FUNKCJE DLA NAGRYWANIA ............................ 37 Lampa LED ..................................................... 37 Zwolnione tempo............................................ 37 Nagrywanie 5-sekundowe .............................. 37 Owietlenie nocne .......................................... 38 Zdjcia (dla nagrywania wideo) ...................... 38 Rczne ustawianie ostroci ............................ 38 Kontrola ekspozycji ........................................ 39 Unieruchomienie przeslony ............................ 39 Kompensacja przeciwowietlenia .................. 40 Kontrola ekspozycji punktowej....................... 40 Regulacja zbalansowania bieli........................ 40 Rczna regulacja zbalansowania bieli ............ 41 Efekty plynnego pojawiania si/znikania obrazu ..................................................... 41 Program automatycznej ekspozycji z efektami specjalnymi................................................. 42 NAGRYWANIE I ODTWARZANIE OBRAZÓW 18 NAGRYWANIE OBRAZÓW ...................................18 Podstawy nagrywania .................................... 18 Pozostaly czas tamy................................. 18 Monitor cieklokrystaliczny i wizjer .............. 18 Zblianie ..................................................... 19 Zdjcia reporterskie.................................... 19 Kod czasu................................................... 19 Szybkie przegldanie ................................. 20 Nagrywanie od rodka tamy..................... 20 MONTA................................................................ 43 Kopiowanie na lub z magnetowidu ................ 43 Kopiowanie na lub z urzdzenia wideo wyposaonego w zlcze DV (kopiowanie cyfrowe) ...................................................... 44 Podlczenie do komputera osobistego.......... 45 Dubbingowanie dwiku ................................ 46 Monta ze wstawianiem ................................. 46 ODTWARZANIE OBRAZÓW .................................20 Odtwarzanie normalne ................................... 20 Odtwarzanie obrazu zatrzymanego............ 20 Wyszukiwanie blyskawiczne ...................... 21 Wyszukiwanie luki ...................................... 21 Podlczenie do telewizora lub magnetowidu .... 22 Odtwarzanie przy pomocy pilota.................... 23 WYJANIENIA 47 CYFROWY APARAT FOTOGRAFICZNY ROZWIZYWANIE PROBLEMÓW ....................... 47 (D.S.C.) ­ NAGRYWANIE I KONSERWACJE WYKONYWANE ....................... 51 ODTWARZANIE 25 OSTRZEENIA ...................................................... 52 WYKONYWANIE ZDJ.......................................25 Proste zdjcia (D.S.C. Snapshot) ................... 25 Filmowanie z przerwami ............................. 25 DANE TECHNICZNE............................................. 55 TERMINOLOGIA Okladka tylna OGLDANIE ZDJ..............................................26 Normalne ogldanie zdj .............................. 26 Automatyczne ogldanie zdj ...................... 27 Odtwarzanie plików wedlug indeksów ........... 27 Wylczanie wywietlacza ekranowego........... 27 DODATKOWE FUNKCJE CYFROWEGO APARATU FOTOGRAFICZNEGO............................................28 Kopiowanie nieruchomych obrazów nagranych na tamie na kart pamici ........................ 28 Ponowne ustawianie nazwy pliku................... 28 Ochrona plików .............................................. 28 Kasowanie plików........................................... 29 Ustawianie danych drukowania (ustawianie DPOF) ......................................................... 29 Inicjalizacja karty pamici............................... 30 6 PO PRZYGOTOWANIA Znacznik 1 B CDE X V W F GY 8P Q 9J R S d e fg h T ij O Z K L MU a N b c k PRZYGOTOWANIA PO 7 Regulatory A Przycisk zatrzymania [8] ( str. 20) Przycisk indeksu [INDEX] ( str. 27) Przycisk kompensacji przeciwowietlenia [BACK LIGHT] ( str. 40) B Przycisk odtwarzania/pauzy [4/9] ( str. 20) Przycisk rcznego ustawiania ostroci [FOCUS] ( str. 38) C Przycisk przewijania do tylu [3] ( str. 20) Przycisk wyboru menu [­] ( str. 15) Przycisk szybkiego przegldania [ ] ( str. 20) D Przycisk przewijania do przodu [5] ( str. 20) Przycisk wyboru menu [+] ( str. 15) Przycisk owietlenia nocnego [NIGHT] ( str. 38) E Przycisk menu [MENU] ( str. 31) Przycisk danych akumulatora [DATA] ( str. 14) F Przelcznik VIDEO/MEMORY ( str. 14) G Przycisk lampy LED [LIGHT] ( str. 37) H Pokrtlo regulacji ogniskowej ( str. 16) I Przycisk zdjcia [SNAPSHOT] ( str. 25, 38) Przycisk zwolnionego tempa [SLOW] ( str. 31, 37) J Dwignia duych zblie [T/W] ( str. 19) Przycisk regulacji glonoci glonika [VOL. +, ­] ( str. 20) K Przycisk zwalniania akumulatora [PUSH BATT.] ( str. 13) L Przycisk rozpoczcia/zakoczenia nagrywania ( str. 18) M Przelcznik zasilania [A, M, PLAY, OFF] ( str. 14) N Przycisk blokady ( str. 14) O Przelcznik otwierania kieszeni/wysuwania kasety [OPEN/EJECT] ( str. 16) * i.Link odnosi si do norm przemyslowych IEEE1394-1995 i póniejszych uzupelnie. Znak jest uywany dla wyrobów zgodnych ze standardem i.Link. Wskaniki U Lampka POWER/CHARGE ( str. 13, 18) Pozostale czci V Zatrzask monitora ( str. 18) W Monitor cieklokrystaliczny ( str. 18, 19) X Wizjer ( str. 16) Y Pokrywa karty [MEMORY CARD] ( str. 17) Z Zaczep akumulatora ( str. 13) a Oczko paska naramiennego ( str. 11) b Glonik ( str. 20) c Pasek uchwytu ( str. 15) d Obiektyw e Lampa LED ( str. 37) (Podczas uywania dodatkowego obiektywu konwersyjnego moe on zakry t cz i przesloni wiatlo.) f Czujnik sygnalów zdalnego sterowania ( str. 23) g Czujnik kamery (Uwaaj, aby nie zaslonil tej czci, poniewa wbudowany jest tam czujnik konieczny przy filmowaniu.) h Mikrofon stereofoniczny ( str. 46) i Otwór na trzpie ( str. 16) j Gniazdo mocowania statywu ( str. 16) k Pokryw ...