LYT1645-009A Szanowny Nabywco, Dzikujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed przystpieniem do jej uytkowania prosimy o zapoznanie si z zasadami bezpieczestwa i rodkami ostronoci na stronach 3 - 6. CYFROWA KAMERA WIDEO GR-D760E GR-D770E POLSKI PRZYGOTOWANIA 8 NAGRYWANIE I ODTWARZANIE MATERIALÓW WIDEO 19 APARAT CYFROWY (D.S.C.) NAGRYWANIE I ODTWARZANIE 27 FUNKCJE ZAAWANSOWANE 33 INFORMACJE DODATKOWE 47 SKOROWIDZ Okladka tylna Aby wylsczy demonstracj, ustaw opcj "TRYB DEMO" na "WYL.". ( str. 33, 36) INSTRUKCJA OBSLUGI PO 2 PO Glówne funkcje kamery Efekty plynnego pojawiania si/ zanikania obrazu Za pomocs efektów plynnego pojawiania si/ zanikania obrazu mona tworzy profesjonalne przejcia midzy ujciami. ( str. 41) Wylanianie Kompensacja przeciwowietlenia Wystarczy nacisn przycisk , aby rozjani obraz przyciemniony przez przeciwowietlenie. ( str. 40) Stan akumulatora Mona sprawdzi stan akumulatora, naciskajsc przycisk DATA. ( str. 15) Zanikanie STAN AKUMULATORA 100% MAKS. CZAS LCD min WIZJER min Program automatycznej ekspozycji (AE), efekty i efekty migawki Tryb "SPORT" umoliwia nagrywanie szybko poruszajscych si obiektów klatka po klatce w celu uzyskania fascynujscego efektu zwolnionego tempa. ( str. 42) 50% 0% Spowolnienie Mona nagra i odtworzy wane chwile lub trudno zauwaalne elementy w zwolnionym tempie. Dwik jest nagrywany i odtwarzany w czasie rzeczywistym. ( str. 38) Przycisk Auto Mona zmienia tryb nagrywania kamery midzy ustawieniem rcznym a ustawieniem standardowym, naciskajsc przycisk AUTO. ( str. 21) Lampa LED Za pomocs lampy LED mona rozjani obiekt znajdujscy si w ciemnym miejscu. ( str. 38) Podwójne Nagrywanie Mona wykonywa zdjcia bez przerywania trwajscego nagrywania. ( str. 21) 16:9 640F --- min 13 PHOTO PO 3 PRZECZYTAJ NAJPIERW! Przed przystpieniem do nagrywania wanego materialu wideo naley koniecznie wykona nagranie próbne. Nagranie próbne naley odtworzy, aby upewni si, czy obraz i dwik zostaly prawidlowo zarejestrowane. Zalecane jest wyczyszczenie glowic przed rozpoczciem korzystania. Jeli kamera nie byla uywana przez pewien czas, glowice mogs by zabrudzone. Zalecane jest okresowe czyszczenie glowic wideo za pomocs kasety czyszczscej (opcjonalna). Kasety i kamer naley przechowywa w odpowiednim rodowisku. Glowice wideo mogs latwiej ulega zabrudzeniu, jeli kasety i kamera bds przechowywane w zakurzonych miejscach. Kasety naley wyjmowa z kamery i przechowywa w opakowaniach ochronnych. Kamer naley przechowywa w torbie lub innym opakowaniu. Do nagrywania wanych materialów wideo naley uywa trybu SP (Standard). Tryb LP (Long Play) umoliwia nagrywanie o 50% dluszych materialów wideo ni tryb SP (Standard), ale podczas odtwarzania mogs wystpi zaklócenia (przypominajsce mozaik) w zalenoci od charakterystyki tamy i rodowiska uytkowania. Dlatego do wanych nagra zalecane jest uywanie trybu SP. Dla bezpieczestwa i niezawodnoci. Zalecane jest uywanie tylko oryginalnych akumulatorów i akcesoriów firmy JVC dla tej kamery. Niniejszy produkt wykorzystuje opatentowane oraz chronione innymi prawami wlasnoci rozwiszania i moe dziala tylko z akumulatorami JVC Data Battery. Naley uywa akumulatorów JVC BN-VF808U/BNVF815U/BN-VF823U. Stosowanie akumulatorów innych producentów ni firma JVC moe spowodowa uszkodzenie wewntrznego obwodu ladowania. Kamera zostala zaprojektowana do uywania z cyfrowymi kasetami wideo, kartami pamici SD i MultiMediaCard. Dla urzdzenia mona uywa tylko kaset z oznaczeniem oraz kart pamici z oznaczeniem lub . Ta kamera nie obsluguje kart pamieci SDHC. Naley pamita, e kamera ta nie jest zgodna z innymi cyfrowymi formatami wideo. Zalecane jest uywanie kaset firmy JVC. Kamera jest zgodna ze wszystkimi dostpnymi komercyjnie kasetami spelniajscymi standard MiniDV, ale kasety firmy JVC zostaly zaprojektowane i zoptymalizowane w celu zwikszenia wydajnoci kamery. Naley równie pamita, e kamera jest przeznaczona tylko do uytku prywatnego. Wykorzystywanie komercyjne bez odpowiedniej zgody jest zakazane. (Nawet jeeli wydarzenie takie jak pokaz, wystp, czy wystawa, zostanie nagrane do uytku osobistego, zaleca si usilnie, aby wcze niej uzyska zezwolenie). NIE NALEY pozostawia urzdzenia - w miejscach o temperaturze przewyszajscej 50°C (122°F), - w miejscach o bardzo malej (poniej 35%) lub duej (powyej 80%) wilgotnoci, - w miejscu bezpo rednio naslonecznionym, - latem w zamknitym samochodzie, - w pobliu grzejnika. Wywietlacz LCD jest produktem zaawansowanej technologii. Czarne lub jasne plamki (czerwone, zielone lub niebieskie) mogs si jednak pojawia na wywietlaczu LCD na stale. Plamki te nie s rejestrowane wraz z nagrywanym obrazem. Nie wynikajs one z wady urzdzenia. (Liczba poprawnych: pikseli wynosi 99,99%). Nie naley pozostawia zamontowanego akumulatora, gdy kamera nie jest uywana, a take naley sprawdza regularnie, czy urzsdzenie dziala. Naley równie przeczyta sekcj "OSTRZEENIA" znajdujscs si na stronach 49 - 50. Microsoft® i Windows® s zastrzeonymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach. Macintosh jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Apple Computer, Inc. QuickTime jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy Apple Computer, Inc. 4 PO RODKI OSTRONOCI OSTRZEENIE: ABY WYKLUCZY RYZYKO POARU LUB PORAENIA, NIE NALEY WYSTAWIA URZ DZENIA NA DZIALANIE WODY ANI WILGOCI. OSTRZEENIA: Aby unikn poraenia prsdem elektrycznym, nie wolno otwiera obudowy. Wewnstrz nie ma adnych czci, które wymagajs obslugi ze strony uytkownika. Napraw naley zleca wykwalifikowanym fachowcom. Jeeli zasilacz prsdu zmiennego nie bdzie uywany przez dluszy czas, zaleca si odlsczenie kabla zasilajscego od gniazda sieciowego. OSTRZEENIA: Ta kamera wspólpracuje z sygnalami systemu telewizji kolorowej PAL. Nie mona jej wykorzystywa do odtwarzania materialów na odbiorniku telewizyjnym w innym systemie. Jednake, nagrywanie na ywo oraz odtwarzanie przy uyciu wizjera/wywietlacza LCD moliwe jest wszdzie. Niniejszy produkt wykorzystuje opatentowane oraz chronione innymi prawami wlasnoci rozwiszania i moe dziala tylko z akumulatorami JVC Data Battery. Naley uywa akumulatora BN-VF808U/ BN-VF815U/BN-VF823U firmy JVC, a do jego ladowania lub zasilania kamery z gniazda sieciowego naley uywa wielonapiciowego zasilacza znajdujscego si w zestawie. (Moe zaistnie potrzeba skorzystania z odpowiedniego adaptera przejciowego w celu dopasowania wtyczki do rónych konstrukcji gniazd sieciowych w rónych krajach). rodki ostronoci dotyczsce wymienialnej baterii litowej W przypadku nieodpowiedniego obchodzenia si z bateris moe wystpi zagroenie poarem lub poparzeniem chemicznym. Baterii nie naley ladowa, demontowa, rozgrzewa do temperatury wyszej ni 100°C ani spala. Bateri naley wymienia na bateri firm Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo, Sony lub Maxell CR2025. W przypadku nieodpowiedniej wymiany baterii moe wystpi zagroenie poarem lub wybuchem. Zuyte baterie naley szybko utylizowa. Przechowywa w miejscach niedostpnych dla dzieci. Nie naley demontowa ani poddawa dzialaniu ognia. OSTRZEENIE: Akumulatorów nie nalezy narazac na dzialanie zbyt wysokich temperatur, wywolanych np. przez promienie sloneczne, ogien itp. OSTRZEENIE: Wtyczka zasilajsca powinna by latwo dostpna. W przypadku instalacji urzdzenia w szafce lub na pólce naley upewni si, e wolna przestrze z kadej strony jest wystarczajsca, aby zapewni odpowiednis wentylacj (przynajmniej (10 cm po obu stronach, u góry i z tylu). Nie naley blokowa otworów wentylacyjnych. (Jeli otwory wentylacyjne zostans zablokowane gazet lub cierks itd., cieplo moe nie by odprowadzane). Na urzsdzeniu nie naley stawia ródel otwartego ognia, takiego jak plonsce wiece. Przy utylizacji zuytych baterii naley wzi pod uwag kwestie ochrony rodowiska cile przestrzega miejscowych przepisów i praw okre lajscych zasady utylizacji zuytych baterii. Nie naley dopuci do pochlapania lub zamoczenia urzdzenia. Nie wolno uywa urzdzenia w lazience oraz w miejscach, gdzie wystpuje woda. Na wierzchu urzdzenia nie naley równie stawia pojemników z wods lub innymi plynami (typu kosmetyki lub leki, wazony, doniczki, filianki itd.). (Przedostanie si wody lub innej substancji plynnej do wntrza urzdzenia grozi poarem lub poraeniem prsdem elektrycznym). Nie naley kierowa obiektywu ani wizjera bezpo rednio w stron sloca. Moe bowiem doj do uszkodzenia wzroku, jak równie do nieprawidlowego dzialania ukladów elektrycznych kamery. Istnieje równie ryzyko poaru lub poraenia prsdem elektrycznym. OSTRZEENIE! Ponisze uwagi dotycz zagroe zwiszanych z uszkodzeniem kamery i urazami fizycznymi w przypadku uytkownika. Podczas obslugi naley zawsze odpowiednio zamocowa i uywa dostpnego paska. Noszenie kamery, trzymajsc js za wizjer i/lub wywietlacz LCD, moe doprowadzi do jej upuszczenia lub nieprawidlowego dzialania. Naley uwaa, aby palce nie zostaly przycite przez pokryw gniazda kasety. Kamera nie powinna by uywana przez dzieci, poniewa s one szczególnie podatne na ten typ obrae. Statywu nie naley uywa w przypadku nierównych i niestabilnych powierzchni. Moe si on wywróci i spowodowa powane uszkodzenie kamery. UWAGI: Tabliczka znamionowa (plytka z numerem seryjnym) oraz ostrzeenie dotyczsce bezpieczestwa znajdujs si na spodzie i/lub w tylnej czci urzdzenia. Dane znamionowe i ostrzeenie dotyczsce bezpieczestwa w przypadku zasilacza sieciowego znajdujs si na jego wierzchniej i spodniej czci. OSTRZEENIE! Nie zaleca si pozostawiania kamery na wierzchu odbiornika telewizyjnego z podlsczonymi kablami (Audio/Video, S-Video itd.), bowiem zapltanie si w kable moe spowodowa zsunicie si kamery i jej uszkodzenie. PO 5 Informacje dla uytkowników dotyczce pozbywania si zuytych urzdze [Unia Europejska] Ten symbol oznacza, e po zakoczeniu okresu eksploatacji nie naley pozbywa si urzdzenia elektrycznego lub elektronicznego wraz z odpadami komunalnymi. Produkt naley dostarczy do odpowiedniego punktu zbiórki urzdze elektrycznych i elektronicznych przeznaczonych do recyklingu w celu jego wlaciwej utylizacji, odzyskania i ponownego przetworzenia w sposób zgodny z obowizujcymi przepisami. Prawidlowa utylizacjva produktu przyczynia si do zachowania zasobów naturalnych oraz do ochrony rodowiska i ludzkiego zdrowia przed ewentualnymi szkodliwymi skutkami pozbywania si produktu w nieodpowiedni sposób. Wicej informacji na temat punktu zbiórki oraz recyklingu produktu mona uzyska w lokalnym urzdzie miejskim, w firmie zajmujcej si wywozem odpadów komunalnych lub w sklepie, w którym zakupiono ten produkt. Pozbywanie si odpadów w nieprawidlowy sposób jest zagroone kar przewidzian w odpowiednich przepisach. (Uytkownicy instytucjonalni) W przypadku koniecznoci pozbycia sie produktu naley odwiedzi witryn internetow www.jvc-europe.com, aby uzyska informacje na temat zwrotu produktu. [Kraje poza Unia Europejska] Produktu naley pozby si w sposób zgodny z obowizujcymi przepisami lub innymi zasadami dotyczcymi utylizacji zuytych urzdze elektrycznych i elektronicznych. Uwaga: Ten symbol obowizuje wylcznie w Unii Europejskiej. Szanowny Kliencie, [Kraje Unii Europejskiej] Niniejsze urzdzenie spelnia wymogi obowizujcych europejskich dyrektyw i standardów w zakresie kompatybilnoci elektromagnetycznej i bezpieczestwa urzdze elektrycznych. Europejskim przedstawicielem Victor Company of Japan Limited jest: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Niemcy 6 PO KONSERWACJA Czyszczenie kamery Przed przystpieniem do czyszczenia kamery wyjmij z niej akumulator i odlscz zasilacz sieciowy. Czyszczenie kamery z zewntrz Delikatnie wytrzyj mikks szmatks. W celu usunicia silnych zabrudze, zmocz szmatk w roztworze lagodnego mydla i dobrze wykr. Nastpnie wytrzyj kamer suchs szmatks. Czyszczenie wywietlacza LCD Delikatnie wytrzyj mikks szmatks. Uwaaj, by nie uszkodzi wywietlacza. Zamknij wywietlacz LCD. Czyszczenie obiektywu Uyj szczotki do czyszczenia za pomocs powietrza, a nastpnie wytrzyj go delikatnie papierem czyszczscym do obiektywów. Czyszczenie wizjera Usu kusz z wizjera, uywajsc szczotki do czyszczenia za pomocs powietrza. UWAGI: Naley unika stosowania silnych rodków czyszczscych, jak benzyna czy alkohol. Czyszczenie mona wykonywa dopiero po wyjciu akumulatora i odlsczeniu zasilacza. Na zabrudzonym obiektywie moe rozwija si ple . W przypadku stosowania rodka czyszczscego lub nasczanych preparatami chemicznymi ciereczek naley zapozna si z rodkami ostronoci dotyczscymi kadego z produktów. Aby wyczyci wizjer, skontaktuj si z najbliszym sprzedawcs firmy JVC. USE CLEANING CASSETTE Jest wywietlany w przypadku wykrycia kurzu na glowicach podczas nagrywania. Naley uy opcjonalnej kasety czyszczscej. ( str. 3) SPIS TRECI PO 7 PRZYGOTOWANIA Indeks ............................................................... 8 Informacje o tym podrczniku ........................ 12 Wyposaenie .................................................. 12 Regulacja paska ... ...