LYT1780-007A NÁVOD K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁS INSTRUKCJA OBSLUGI CZ HU PO Vázený zákazníku, Dkujeme Vámza zakoupení této digitální videokamery. Vzájmu bezpecného pouzívání tohoto produktu si ped jeho pouzitím laskavì pectte bezpecnostní informace a preventivní opatení na stranách 2 ­ 4. DIGITÁLNÍ VIDEOKAMERA DIGITÁLIS VIDEOKAMERA CYFROWA KAMERA WIDEO GR-DA20E Tisztelt Vásárló! Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a digitális videokamerát. Termékünk biztonságos üzemeltetése érdekében kérjük, hogy a használatbavétel elõtt olvassa el a 2 ­ 4. oldalon lévõ biztonsági elõírásokat és figyelmeztetéseket. Szanowny Nabywco, Dzikujemy za zakup niniejszej cyfrowej kamery wideo. Przed przystspieniem do jej uytkowania prosimy o zapoznanie si z zasadami bezpieczestwa i rodkami ostrono ci na stronach 2­ 4. CESTINA MAGYAR POLSKI 2 CE Pectte Si Jako První ! Ped záznamem dlezitého videa si nejprve nahrajte zkusební záznam. Pehrajte si zkusební záznam a ujistte se, zda byly obraz i zvuk správn zaznamenány. Ped pouzitím doporucujeme vycistit video hlavy. Pokud jste kameru del í dobu nepou ívali, mohou být hlavy zneci tné. Doporucujeme provádt pravidelné cistní hlav pomocí cistící kazety (volitelná soucást). Kazety i kameru uchovávejte ve vhodném prostedí. Videohlavy se mohou snáze zaspinit, pokud jsou kazety a videokamera ulozeny v prasném prostedí. Kazety by se mly vyjmout z kamery a ulozit do obal. Videokameru skladujte v sácku nebo v jiném obalu. Dlezité videozáznamy nahrávejte v rezimu SP (Standardní pehrávání). Rezim LP (Dlouhá Hláska Pehrávání) umo uje nahrát na kazetu o 50% záznamu více nez rezim SP (Standardní pehrávání), ale pi pehrávání m e dojít k mozaikovému umu zále í na charakteristikách kazety a na prostedí, ve kterém je kamera pou ívána. Pro dlezité nahrávky tedy doporucujeme pou ívat rezim SP. Bezpecnost a spolehlivost. V této kamee se doporucuje pou ívat výhradn originální akumulátory a doplky JVC. Tento produkt obsahuje patentované a jiné zákonem chránné technologie a bude pracovat pouze s bateriemi Data Battery od spolecnosti JVC. Pou ívejte akumulátory JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U. Pouzití b ných akumulátor od jiných výrobc nez JVC m e zpsobit poskození vnitní soustavy nabíjecích obvod. Pou ívejte výhradn kazety s oznacením Mini DV . Pamatujte, ze tato kamera není kompatibilní s ostatními formáty digitálního videa. Doporucujeme pou ívat znackové kazety JVC. Tato kamera je kompatibilní se v emi znackami komercn dostupných kazet odpovídajících standardu MiniDV, ale znackové kazety JVC jsou navr eny a optimalizovány pro maximalizaci výkonu va í kamery. Pamatujte, ze tato kamera je urcena pouze pro soukromé pouzití spotebitel. Jakékoli komercní vyu ití bez píslu ného povolení je zakázáno. (Dokonce i v pípad, e pro osobní zábavu natácíte napíklad zábavná show, pedstavení ci veejné produkce, se drazn doporucuje obstarat si pedem potebné povolení). NENECHÁVEJTE pístroj - na místech s teplotou pesahující 50°C. - na místech s extrémn nízkou vlhkostí (pod 35%) nebo s extrémn vysokou vlhkostí (80%). - na místech vystavených pímému slunecnímu záení. - v lét v uzaveném vozidle. - poblí topidel. LCD monitor je vyroben vysoce pesnou technologií. Cerné nebo jasné svtelné body (cervené, zelené nebo modré) se vsak mohou na LCD monitoru neustále zobrazovat. Tyto body nejsou zaznamenávány do obrazu. Nejedná se ádnou závadu jednotky. (Efektivní body: více nez 99,99%). Nenechávejte akumulátory v kamee v pípad, e ji nebudete pou ívat a pravideln kontrolujte funkcnost kamery. Pectte si také "Upozornní" na stranách 33 - 35. O Akumulátorech NEBEZPECÍ! Nepokousejte se akumulátory demontovat nevyhazujte je do ohn a nevystavujte je vysoké teplot, nebo by mohlo dojít k pozáru nebo explozi. VAROVÁNÍ! Nedovolte, aby se akumulátor nebo jeho kontakty dostaly do styku s kovovými pedmty, mohlo by dojít ke zkratu nebo pozáru. Ukázku vypnete nastavením "DEMO REZIM" na "VYPNUTO" ( 19, 22). CE 3 Bezpecnostní Opatení VAROVÁNÍ: NEVYSTAVUJTE PÍSTROJ DE-TI ANI VLHKOSTI, ABY NEMOHLO DOJÍT K PO ÁRU NEBO ÚRAZU. Je-li pístroj instalován ve skíce nebo na polici, zajistte, aby byl na v ech stranách pístroje dostatecný prostor zaji ující dostatecnou ventilaci (10 cm nebo více po obou stranách, nahoe a vzadu). Nezakrývejte vtrací otvory. (Jsou-li vtrací otvory zakryté novinami nebo odvy atd., vznikající teplo nem e odcházet.) Nepokládejte na pístroj zádné zdroje oteveného ohn, jako napíklad zapálené svícky. Pi likvidaci baterií je teba zva ovat otázky ochrany zivotního prostedí a písn dodr ovat místní pedpisy nebo zákony platné pro likvidaci tchto baterií. Nevystavujte tento pístroj odkapávajícím nebo stíkajícím kapalinám. Nepou ívejte tento pístroj v koupeln ani na jiných místech s vodou. Neumíst ujte na tento pístroj také zádné nádoby naplnné vodou nebo kapalinami (napíklad kosmetiku nebo léky, kvtinové vázy, rostliny v kvtinácích, álky atd.). (Jestli e do tohoto pístroje vnikne voda nebo jiná kapalina, m e dojít k po áru nebo k úrazu elektrickým proudem.) Nemite objektivem pímo do slunce. Mohlo by dojít k poranní zraku nebo k poru e vnitních obvod. Existuje také riziko po áru nebo úrazu elektrickým proudem. POZOR! Následující poznámky se zabývají mo ným fyzickým poskozením kamery a poranním u ivatele. Pi no ení videokamery k ní mjte v dy pipevnný popruh a pou ívejte jej. Penásení nebo drzení kamkordéru za LCD displej mze zpsobit jeho pád nebo poruchu. Dbejte na to, aby se do otvoru pro kazetu nezachytil prst. Nenechávejte s videokamerou manipulovat dti, které jsou k tomuto druhu zranní obzvlá t náchylné. Nepou ívejte stativ na nestabilních ci nerovných plochách. Mohl by se pevrhnout a kamera by se mohla vá n po kodit. POZOR! Pipojení kabel (Audio/Video, S-Video, atd.) ke kamee a její ponechání na televizoru se nedoporucuje, proto e potáhnutí za kabely m e zpsobit její pád s následným poskozením. UPOZORNNÍ: Abyste pedesli úrazu elektrickým proudem, neotevírejte skíku. Uvnit nejsou zádné díly, které byste mohli jako u ivatelé opravit. Servis penechejte kvalifikovanému personálu. Nebudete-li AC adaptér del í dobu pou ívat, je vhodné odpojit jeho sít ovou ru ze zásuvky. UPOZORNNÍ: Tato kamera je urcena k pouzití s barevným televizním signálem typu PAL. Nelze ji pou ívat k pehrávání na televizorech s jiným standardem. Nahrávání a pehrávání záznamu na LCD displeji je vsak mozné provádt kdekoliv. Tento produkt obsahuje patentované a jiné zákonem chránné technologie a bude pracovat pouze s bateriemi Data Battery od spolecnosti JVC. Pou ívejte baterie JVC BN-VF808U/BN-VF815U/BN-VF823U a k jejich nabíjení nebo k napájení kamery ze sít ové zásuvky pou ívejte dodávaný univerzální AC adaptér. (Pro pipojení do sít ových zásuvek rzných konstrukcí m e být nutný pevodník.) POZNÁMKY: Typový stítek (stítek s výrobním císlem) a bezpecnostní upozornní jsou uvedená na dn nebo na zadní stn hlavní jednotky. Typový stítek a bezpecnostní upozornní AC adaptéru jsou uvedeny na jeho horní a dolní stran. VAROVÁNÍ: Akumulátory nesmejí být vystaveny nadmernému teplu, jako napr. od slunce, ohne apod. UPOZORNNÍ: Sít ová zástrcka musí zstat dobe pístupná. CESTINA 4 CE Informace pro u ivatele týkající se likvidace pou itých zarízení [Evropská Unie] Tento symbol znamená, e elektrické a elektronické zarízení by po ukoncení své ivotnosti nemelo být likvidováno jako be ný domovní odpad. Zarízení by melo být predáno na sberné místo urcené k recyklaci elektrických a elektronických zarízení, kde bude vhodným zpusobem zrecyklováno v souladu s príslusnou legislativou. Vázený zákazníku, [Evropská unie] Tento prístroj je v souladu s platnými evropskými smernicemi a normami ohledne elektromagnetické kompatibility a bezpecnosti elektrických prístroj. Evropský zástupce spolecnosti Victor Company of Japan Limited je: JVC Technology Centre Europe GmbH Postfach 10 05 52 61145 Friedberg Nemecko Pozor: Tento symbol platí pouze pro Evropskou Unii. Správnou likvidací tohoto zarízení prispejete k ochrane prírodních zdroju a zabráníte potenciálním negativním úcinkum na ivotní prostredí a lidské zdraví, k nim by mohlo dojít následkem nesprávné manipulace s tímto zarízením. Dal í informace o sberném míste a o recyklaci zarízení získáte na místním úrade, u komunálních slu eb nebo v obchode, kde jste zarízení zakoupili. V souladu s národní legislativou mohou být za nesprávné nakládání s odpadem tohoto typu udeleny pokuty. (Firemní u ivatelé) Chcete-li zlikvidovat toto zarízení, navstivte prosím nasi webovou stránku www.jvc-europe.com, kde získáte informace o vrácení produktu po ukoncení jejich ivotnosti. [Ostatní zeme mimo Evropskou Unii] Chcete-li zlikvidovat toto zarízení, postupujte v souladu s príslusnou národní legislativou nebo podle pravidel pro zacházení s pou itým elektrickým a elektronickým vybavením. Obsah CE 5 Zacínáme 6 Rozsíen Moznosti 19 Píslusenství ............................................6 Nasazení Krytky Objektivu ........................ 6 Nasazení Interferencního Filtru ................. 6 Nasazení Ramenního Popruhu.................. 7 Nastavení Drzadla ..................................... 7 Montáz Na Stativ....................................... 7 Menu Podrobných Nastavení............... 19 Zmna Nastavení Menu........................ 19 Menu Záznamu ..................................... 20 Menu Pehrávání ................................... 23 Funkce Nahrávání ......................... 24 Rucní Zaostování................................. 24 Ovládání Expozice ................................ 24 Uzamcení Clony .................................... 25 Kompenzace Protisvtla ...................... 25 Ovládání Bodové Expozice .................. 25 Nastavení Vyvázení Bílé ....................... 26 Rucní Nastavování Vyvázení Bílé......... 26 Efekty Stírání Nebo Stmívání ............... 27 Program AE, Efekt A Efekt Závrky .................................................. 27 Rejstík.....................................................8 Indikace Na LCD Monitoru...................10 Napájení .................................................11 Nastavení Jazyka ..................................12 Nastavení Data/Casu ............................12 Nastavení Jasu Displeje .......................13 Vkládání/Vyjímání Kazety .....................13 Sirokoúhlý Rezim 16:9 ..........................13 Nahrávání A Pehrávání 14 Základní Záznam...................................14 Zbývající Cas Na Pásce .......................... 14 Rychlé Prohlízení..................................... 14 Transfokace............................................. 15 Casový Kód............................................. 15 Záznam Ze Stedu Pásky........................ 15 Stih ................................................ 28 Kopírování Na Videorekordér .............. 28 Kopírování Na Video Jednotku Vybavenou Konektorem DV (Digitální Kopírování) ........................ 29 Pipojení K Osobnímu Pocítaci............ 30 Normální Pehrávání .............................16 Statické Pehrávání ................................. 16 Promnné Rychlé Vyhledávání................ 17 Vyhledávání Cástí Bez Záznamu............. 17 Odkazy 31 Pipojení K Televizoru Nebo Videorekordéru......................................18 Odstraování Potízí .............................. 31 Upozornní ............................................ 33 Uzivatelská Údrzba............................... 35 Technické Údaje ................................... 36 Názvosloví ............................................. 37 Informace K Návodu Ovladac ( 9) Provoz Výbr Posute ovládací pácku nahoru. Posute ovládací pácku dol. 16:9 QUICK REVIEW Posute ovládací pácku vpravo. Posute ovládací pácku vlevo. CESTINA Ovládací pácka slouzí ke dvma druhm operací. 4/9 8 5 3 FOCUS A Výbr provedete pohybem pácky smrem nahoru/dol/vpravo/vlevo. B Stisknutím ovládací pácky vyberete SET. SET 16:9 16:9 6 CE Zacínáme Píslusenství nebo Audio/video kabel (minizástrcka ø3,5 do zástrcky RCA) AC Adaptér AP-V19E Popruh na rameno ( 7) Akumulátor BN-VF808U Vícko objektivu (B) (A) Feritový filtr pro kabely Velký (A): audio/video kabel Malý (B): AC adaptér Poznámka: Ujistte se, ze k propojení pouzíváte dodávané kabely. Nepouzívejte ...