CYFROWA KAMERA WIDEO GR-DVL9600 GR-DVL9500 POLSKI Zapraszamy do odwiedzenia Strony Domowej CyberCam na World Wide Web oraz udzialu w ankiecie konsumenckiej (tylko w jzyku angielskim) http://www.jvc-victor.co.jp/index-e.html INSTRUKCJE LYT0329-013A PO 2 PO Drogi kliencie! Dzikujemy za zakupienie tej cyfrowej kamery wideo. Najpierw prosimy o zapoznanie si z informacjami na temat rodków bezpieczestwa oraz ostrzeeniami zawartymi w instrukcji. Zapewni to bezpieczne uytkowanie produktu. Korzystanie z instrukcji obslugi · Wszystkie glówne rozdzialy i podrozdzialy s wymienione w spisie treci ( str. 5). · Wikszo rozdzialów jest opatrzona uwagami. Przeczytajcie je uwanie. · Rozwizania/operacje podstawowe i zaawansowane s rozdzielone, aby latwiej bylo z nich skorzysta. Zaleca si, aby... ... skorzystal z indeksu ( str. 72 - 76) i zapoznal si z rozmieszczeniem przycisków, itd., zanim zaczniesz poslugiwa si kamer. ... przeczytal uwanie zamieszczone poniej uwagi o rodkach ostronoci. Zawieraj one szczególnie wane informacje dotyczce bezpiecznego poslugiwania si kamer. Zalecamy szczególnie uwane przeczytanie ostrzee zamieszczonych na stronach 77 i 79. RODKI OSTRONOCI OSTRZEENIE: ABY ZAPOBIEC POAROWI LUB RYZYKU PORAENIA, NIE WYSTAWIAJ URZDZENIA NA DZIALANIE WODY ANI WILGOCI. Ostrzeenia dotyczce baterii litowej (dla dzialania zegara i pilota) Baterie uywane w mniejszym urzdzeniu mog stwarza zagroenie oparze chemicznych jeeli postpuje si z nimi niewlaciwie. Nie laduj ich, nie rozbieraj, nie wstawiaj w miejsce o temperaturze 100°C powyej ani nie spalaj. Wymieniaj baterie na nowe firmy Maxell, Panasonic (Matsushita Electric), Sanyo lub Sony CR2025; stosowanie innych baterii moe stworzy ryzyko poaru lub eksplozji. Usuwaj uyte baterie we wlaciwy sposób. Trzymaj baterie z dala od dzieci. Nie rozbieraj i nie wrzucaj do ognia. UWAGI: Tabliczka znamionowa (plytka z numerami seryjnymi) oraz ostrzeenia znajduj si na dolnej i/lub tylnej ciance urzdzenia. Tabliczka znamionowa (plytka z numerem seryjnym) ladowarki/zasilacza AC znajduje si na jej podstawie. Niniejsza kamera zostala zaprojektowana do stosowania z sygnalami telewizyjnymi o kolorze systemu PAL. Nie moe by uyta do odtwarzania z wykorzystaniem telewizorów innych standardów. Filmowanie ywej akcji i odtwarzanie na monitorze LCD lub w wizjerze jest moliwe wszdzie. Uywaj do tego celu akumulatorów BN-V12U/V20U, a do ich ladowania, dostarczonego wielonapiciowego zasilacza/ ladowarki AC. (Odpowiednie adaptery mog by niezbdne w celu dostosowania urzdzenia do rónych gniazdek prdu zmiennego w rónych krajach). Zestaw jest produkowany zgodnie z norm IEC Publ. 65. OSTRZEENIA: Aby unikn poraenia prdem nie otwieraj obudowy. Wewntrz nie ma adnych czci, które móglby obslugiwa. Przeka obslug wykwalifikowanym osobom. Jeeli nie korzystasz przez dluszy czas z zasilacza/ladowarki zasilanej prdem zmiennym (AC), zaleca si odlczenie kabla zasilajcego z gniazda sieciowego. PO 3 RODKI OSTRONOCI Nie wystawiaj obiektywu ani wizjera bezporednio na sloce. Moe to spowodowa uszkodzenie wzroku jak równie doprowadzi do zlego funkcjonowania wewntrznych obwodów elektrycznych. Wystpuje równie ryzyko poaru i poraenia elektrycznego. OSTRZEENIA! Ponisze uwagi dotycz niebezpieczestwa uszkodzenia kamery oraz zagroenia doznania uszczerbku na zdrowiu przez uytkownika. Podczas przenoszenia kamery, uywaj dostarczonego paska naramiennego i upewnij si zawsze czy jest bezpiecznie zamocowany. Noszenie kamery za wizjer czy monitor LCD moe spowodowa jej upuszczenie lub nieprawidlowe dzialanie. Zachowaj ostrono, aby palce nie zostaly przytrzanite przez pokryw kasety. Nie pozwalaj dzieciom obslugiwa kamery, poniewa s one szczególnie naraone na zranienia tego typu. Nie uywaj statywu na nierównych i niepewnych powierzchniach. Moe si on wywróci i spowodowa powane uszkodzenie kamery. OSTRZEENIE! Podczas podlczania kabli (Audio/Video, S-Video, edycyjnego i kabla prdu stalego), nie zaleca si umieszczania kamery na odbiorniku telewizyjnym, bowiem zapltanie si kabli grozi upadkiem i uszkodzeniem kamery. DOSTARCZONE AKCESORIA · Zasilacz/ladowarka · Kaseta mini DV-30 zasilana prdem zmiennym AA-V68EG minut (DVM-30) M-DV30ME T W · Zdalne urzdzenie sterujce RM-V711U · Akumulator BN-V607U · Pasek naramienny · Adapter kablowy · Kabel S-Video · Kabel edycyjny · Kabel prdu stalego · Kabel Audio/ Video (A/V) ·Kabel podlczeniowy JLIP do komputera PC Ta kamera jest przeznaczona wylcznie dla cyfrowych kaset wideo. W tym urzdzeniu mog by stosowane tylko kasety oznaczone znakiem . Przed sfilmowaniem wanej sceny... ... upewnij si, czy uywasz jedynie minikaset ze znakiem . ... pamitaj, e ta kamera nie jest kompatybilna z innymi cyfrowymi formatami wideo. ... pamitaj, e ta kamera jest przeznaczona tylko dla prywatnych konsumentów. Kade wykorzystanie komercyjne bez wlaciwej zgody jest zakazane. (Jeeli nawet filmujesz takie wydarzenia jak pokazy, wystpy lub wystawy wylcznie dla potrzeb wlasnych, usilnie zaleca si uprzednie uzyskanie zezwolenia.) ·Kabel DV (tylko GR-DVL9600) · Filtr rdzeniowy (dla kabla sluchawkowego) ·CD-ROM zawiera 3 nastpujce programy: Wychwytywanie JLIP obrazów wideo Realizator wideo JLIP Presto! Mr. Photo/PhotoAlbum/ImagePhoto · Bateria litowa CR2025 (dla i pilota) · ciereaczka 4 PO INFORMACJE O CYFROWYCH URZDZENIACH WIDEO Kamera cyfrowa przy nagrywaniu zamienia wchodzce sygnaly dwikowe i wizyjne na sygnaly cyfrowe. Sygnal wizyjny sklada si z sygnalu luminancji (Y) oraz z sygnalów koloru (R-Y i B-Y). Sygnaly te s identyfikowane i zapisane cyfrowo (cyfrowy zapis elementów skladowych). Konwerter A/D (analogowocyfrowy) próbkuje sygnal Y z czstotliwoci 13,5 MHz, a sygnaly R-Y i B-Y z czstotliwoci 6,75 MHz i zamienia je na sygnal kwantowany 8-bitowy. Dwik próbkowany z czstotliwoci 48 kHz, zostaje zamieniony na sygnal kwantowany 16-bitowy, a dwik próbkowany z czstotliwoci 32 kHz zostaje zamieniony na sygnal 12-bitowy. UWAGA: Dane zapisane na tamie s cyfrowe, lecz na wyjciu z kamery jest analogowe. VIDEO Obiektyw Sygnal luminancji (Y) Rónica sygnalów koloru (R-Y / B-Y) Chrominancja (C) Analiza chromatyczna Konwersja analogowo-cyfrowa Kompresja sygnalu Konwersja analogowo-cyfrowa Nagrywanie przez glowic obrotow skanujc helikalnie AUDIO Mikrofon Konwersja analogowo-cyfrowa Ta kamera wideo rozdziela dane w bloki, zapisujc jeden blok kadego rodzaju danych na kadej ciece tamy. Kierunek tamy Obszar podkodowy Obszar wideo 5,24 mm Obszar audio Kierunek ledzenia przez glowic 12 cieek na kadr Obszar ITI 1 Obszar podkodowy Kod czasu oraz dane daty/czasu s tutaj zapisane, odrbnie od danych wideo. Umoliwia to wywietlenie daty i czasu podczas odtwarzania jeeli nawet nie byly wywietlane podczas nagrywania. 3 Obszar audio Tutaj zapisywany jest sygnal audio. 4 Obszar ITI (Insert and Tracking Information) Tutaj s zapisywane sygnaly edycyjne i edycyjne sygnaly ledzce po nagraniu. 2 Obszar wideo Tutaj zapisywany jest sygnal wideo. 6,35 mm SPIS TRECI DOSTARCZONE AKCESORIA INFORMACJE O CYFROWYCH URZDZENIACH WIDEO PRZYGOTOWANIA PO 5 3 4 6 ­ 13 Zasilanie ....................................................................................................... 6 Ustawianie daty/czasu ..................................................................................... 8 Zakladanie/wyjmowanie kasety ..................................................................................... 9 Ustawianie trybu nagrywania ......................................................................... 10 Regulowanie paska ....................................................................................... 11 Regulowanie wizjera ..................................................................................... 11 Zamocowanie paska naramiennego ................................................................. 12 Montowanie na statywie .............................................................................................. 12 Tryb operacji ................................................................................................................ 13 NAGRYWANIE 14 ­ 42 Podstawy nagrywania ................................................................................... 14 Rozwizania zaawansowane ........................................................................... 20 ODTWARZANIE 43 ­ 51 Podstawy odtwarzania .................................................................................. 43 Rozwizania zaawansowane ........................................................................... 46 Podstawowe polczenia ................................................................................ 48 Polczenia zaawansowane ............................................................................. 50 PRZEGRYWANIE TAMY 52 - 53 Dubbing tamy ............................................................................................ 52 Dubbing cyfrowy .......................................................................................... 53 UYWANIE PILOTA 54 ­ 65 Monta w dowolnej kolejnoci ..................................................................................... 58 Dokladniejsza edycja ................................................................................................... 62 Dubbing dwiku .......................................................................................................... 64 Wstawianie edycji ........................................................................................................ 65 WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK OBCHODZENIE SI UYTKOWNIKA ZE SPRZTEM INDEKS 66 ­ 70 71 72 ­ 76 Przyciski sterujce, zlcza i wskaniki ................................................................ 72 Wskazania .................................................................................................... 74 Terminologia ................................................................................................. 76 OSTRZEENIA DANE TECHNICZNE 77 ­ 78 79 6 PO PRZYGOTOWANIA LADOWANIE AKUMULATORA Zasilanie Dwu-rodzajowy system zasilania kamery pozwala wybra najlepiej odpowiadajce ródlo zasilania. 1 2 3 PODLCZ ZASILANIE DO LADOWARK Upewnij si, e odlczyle kabel prdu stalego DC kamery od zasilacza/ladowarki zasilanej prdem zmiennym. Wló kabel zasilajcy zasilacza/ladowarki do gniazda sieciowego prdu zmiennego. Zapala si lampka kontrolna zasilania. UWAGI: · adna funkcja nie jest dostpna przed wlczeniem zasilania. · Stosuj jedynie zalecane ródlo zasilania. · Nie uywaj dostarczonych urzdze zasilania do innego sprztu. Battery pack Akumulator BN-V607U Do gniazda Kabel zasilajcy sieciowego PODLCZ AKUMULATOR/-Y Podlczajc upewnij si, e znaki skierowane s do dolu i dopasowane do odpowiadajcych im znaków na zasilaczu/ladowarce zasilanej prdem zmiennym. · Wskanik ladowania (1 lub 2) zaczyna miga wskazujc, e rozpoczlo si ladowanie. SPRAWD STAN NALADOWANIA Kiedy wskanik ladowania przestaje pulsowa i wieci si wiatlem ciglym, ladowanie jest zakoczone. · Jeeli do ladowarki podlczone s dwa akumulatory, ladowa si bd w kolejnoci w jakiej zostaly podlczone. Wskanik ladowania 1 Lampka zasilania Zasilacz/ladowarka zasilana prdem zmiennym AA-V68EG 4 ODLCZ AKUMULATOR/-Y Przesu akumulator/-y w kierunku przeciwnym do wskazanego strzalk i podnie. Pamitaj, aby wyj z gniazda sieciowego kabel zasilacza/ladowarki zasilanej prdem zmiennym. Gniazdko wyjciowe prdu Wskanik ladowania 2 stalego DC OUT Czas ladowania Akumulator BN-V607U BN-V615U JEDEN ok. 1 godz. 30 min. ok. 3 godz. DWA ok. 3 godz. ok. 6 godz. UWAGI: Ladowa naley w temperaturze od 10°C do 30°C. Zakres temperatur od 20°C do 25°C zapewnia najlepsze warunki do ladowania. Jeeli w otoczeniu jest zbyt chlodno, ladowanie moe nie by kompletne. Czas ladowania podany powyej dotyczy akumulatora kompletnie rozladowanego. Czas ladowania zmienia si w zalenoci od temperatury otoczenia oraz stanu naladowania akumulatora. Aby unikn interferencji, nie naley uywa zasilacza/ladowarki w pobliu odbiornika radiowego. Jeeli w czasie ladowania akumulatorów kabel prdu stalego kamery podlczysz do zasilacza, zasilanie doprowadzane jest wówczas do kamery natomiast ladowanie zostaje przerwane. Poniewa zasilacz/ladowarka zasilana prdem zmiennym przetwarza wewntrz obudowy napicien, w czasie pracy nagrzewa si. Naley j uywa jedynie w miejscach przewiewnych. Podczas ladowania akumulatorów po raz pierwszy lub po dluszym przechowywaniu, wskanik ladowania moe si nie zapali. Wyjmij wówczas akumulator z zasilacza/ladowarki, a nastpnie wló ponownie. Jeeli nawet po kompletnym naladowaniu akumulator utrzymuje napicie przez bardzo krótki okres czasu, zuyty akumulator naley wymieni na nowy. Akumulatory NIEBEZPIECZESTWO! Nie usiluj rozbiera akumulatora ani nie wystawiaj go na dzialanie plomieni lub na wysok temperatur bowiem grozi to zapaleniem lub wybuchem akumulatora. OSTRZEENIE! Nie dopuszczaj do zetknicia si akumulator ...