RADIOODTWARZACZ CD CD P¤EHRÁVAâ CD-JÁTSZÓ VEVÃKÉSZÜLÉK KD-G322 KD-G321 Informacje na temat anulowania trybu demonstracyjnego znajduj si na stronie 5. Zrusení ukázkové sekvence displeje najdete na str. 5. A kijelz bemutatóprogramjának törléséhez lásd a 5. oldalt. Informacje o montau urzdzenia i podlczaniu przewodów zamieszczono w odrbnej instrukcji. Instalace a pipojení jsou popsány v samostatné pírucce. A beszerelést és a csatlakoztatásokat lásd a külön kézikönyvben. INSTRUCTIONS INSTRUKCJA OBS¸UGI P¤ÍRUâKA K OBSLUZE HASZNÁLATI UTASÍTÁSA GET0344-007A [EY] MAGYAR KD-G322/KD-G321 CESKY CD RECEIVER POLSKI POLSKI Dzikujemy za nabycie produktu JVC. Przed rozpoczciem uytkowania urzdzenia prosimy o uwane zapoznanie si z niniejsz instrukcj obslugi, co umoliwi optymalne wykorzystanie jego moliwoci. WANE W PRZYPADKU PRODUKTÓW LASEROWYCH 1. PRODUKT LASEROWY KLASY 1 2. UWAGA: Nie zdejmowa górnej pokrywy. Wewntrz urzdzenia nie ma elementów przeznaczonych do samodzielnej naprawy przez uytkownika. Wszelkie naprawy powierzy wykwalifikowanym serwisantom. 3. UWAGA: W przypadku otwarcia obudowy i uszkodzenia lub usunicia zabezpieczenia moe doj do emisji niewidocznego promieniowania laserowego. Unika bezporedniego kontaktu z wizk lasera. 4. NALEPKA INFORMACYJNA: NALEPK OSTRZEGAWCZ UMIESZCZONA NA ZEWNTRZ URZDZENIA. Ostrzeenie: Obsluga radioodtwarzacza podczas prowadzenia samochodu wymaga zachowania szczególnej ostronoci, aby unikn wypadku. Odlczanie/podlczanie panelu sterowania Ostrzeenie dotyczce glonoci: Dwik z plyt charakteryzuje si bardzo niskim poziomem szumu. Naley obniy poziom glonoci przed odtwarzaniem plyty, aby unikn uszkodzenia gloników na skutek gwaltownego przyrostu mocy fali dwikowej. Odlczanie... Zerowanie pamici urzdzenia Podlczanie... · Wszelkie zaprogramowane ustawienia zostan skasowane. Wymuszenie wysunicia plyty · Jeli to nie pomaga, spróbuj wyzerowa pami urzdzenia. · Naley uwaa, aby plyta nie wypadla po wysuniciu. Ze wzgldów bezpieczestwa urzdzenie jest dostarczane z kart kodow. Zawiera ona taki sam numer, jak numer umieszczony na obudowie radioodtwarzacza. Kart naley umieci w bezpiecznym miejscu, poniewa w przypadku kradziey radioodtwarzacza moe ona ulatwi jego odzyskanie. 2 Korzystanie z instrukcji · Czynnoci wykonywane z uyciem przycisków s opisane glównie za pomoc ilustracji z poniszej tabeli. · oznacza, e dla danej czynnoci wywietlany jest wskanik. · Niektóre informacje i wskazówki znajduj si w rozdziale "Dodatkowe informacje o radioodtwarzaczu" (patrz strony 15 ­ 17). Nacinij krótko. Nacinij kilkukrotnie. Nacinij jeden lub drugi. Nacinij i przytrzymaj do momentu wykonania funkcji. Nacinij i przytrzymaj równoczenie oba przyciski. SPIS TRECI Panel sterowania -- KD-G322 i KD-G321 ..... 4 Jak zacz......................................... 5 Podstawowa obsluga ............................................ 5 Obsluga radia ................................... 6 Obsluga FM RDS ................................ 7 Wyszukiwanie ulubionych programów FM RDS .... 7 Obsluga odtwarzacza CD ................... 9 Odtwarzanie plyty w odtwarzaczu ....................... 9 Regulowanie dwiku....................... 11 Ustawienia ogólne -- PSM................ 12 Konserwacja ..................................... 14 Dodatkowe informacje o radioodtwarzaczu .......................... 15 Znajdowanie i usuwanie problemów ................................... 17 Specyfikacje ..................................... 19 Uywanie przycisku M MODE Po naciniciu przycisku M MODE, radioodtwarzacz wchodzi w tryb funkcji, w którym przyciski numeryczne oraz przyciski ¢/4 dzialaj jak róne przyciski funkcyjne. Np.: Przycisk numeryczny 2 dziala jak przycisk MO (mono). Radioodtwarzacz moe by obslugiwany zdalnie za pomoc ukladu sterowania na kierownicy. · Informacje o podlczaniu znajduj si w Instrukcja montau/podlczania przewodów (oddzielnej). Ze wzgldów bezpieczestwa... · Nie naley ustawia zbyt wysokiego poziomu glonoci, poniewa do uszu kierowcy nie bd docieraly dwiki z zewntrz. · Przed wykonaniem jakiejkolwiek skomplikowanej czynnoci naley zatrzyma samochód. Wskanik odliczania czasu Aby przywróci normalne funkcje przycisków po naciniciu przycisku M MODE, odczekaj 5 sekund nie naciskajc adnych przycisków, a do momentu przywrócenia funkcji, lub ponownie nacinij przycisk M MODE. Temperatura w samochodzie... Jeli wewntrz samochodu jest bardzo gorco lub zimno, przed wlczeniem radioodtwarzacza naley odczeka, a temperatura osignie normalny poziom. POLSKI 3 Panel sterowania -- KD-G322 i KD-G321 POLSKI Objanienie elementów Wywietlacz 1 Przycisk (wlczania/wylczania/ wyciszania) 2 Przycisk SOURCE 3 Przycisk BAND 4 Szczelina na plyt 5 Wywietlacz 6 Przycisk 0 (wysunicia) 7 Przycisk TP/PTY (informacje drogowe/typ programu) 8 Przyciski ¢/4 9 Pokrtlo wielofunkcyjne p Przycisk SEL (wybór) q Przycisk DISP (wywietlacz) w Przycisk EQ (charakterystyka dwiku) e Przycisk MO (mono) r Przycisk SSM (Sekwencyjne Zapamitywanie Silnych Stacji) t Przyciski numeryczne y Przycisk RPT (powtarzanie) u Przycisk RND (odtwarzanie losowe) i Przycisk M MODE o Przycisk (odlczenie panelu sterowania) Wywietlacz ; Wskaniki informacji o plycie--TAG (ID3 Tag), (folder), (cieka/plik) a Wskaniki typu dysku--WMA, MP3 s Wskanik DISC d Tryb odtwarzania / wskaniki elementów-- RND (odtwarzanie losowe), (plyta), (folder), RPT (powtarzanie) f Wskanik LOUD (glono) g Wskanik EQ (charakterystyka dwiku) h Tryb dwiku (C-EQ: charakterystyka niestandardowa) wskaniki--JAZZ, CLASSIC, HIP HOP, POPS, ROCK, USER j Wskanik Tr (cieka) k ródlo / Wskanik poziomu glonoci / Wskanik odliczania czasu l Wywietlacz glówny / Wskaniki RDS--TP, PTY, AF, REG z Wskaniki tryby tunera--ST (stereo), MO (mono) 4 Jak zacz Podstawowa obsluga Ustawienia podstawowe POLSKI 5 · Patrz równie sekcja "Ustawienia ogólne -- PSM" na stronach 12 i 13. ~ Y Wlczanie zasilania. 1 2 * Nie mona wybra "DISC" jako ródla odtwarzania, jeli plyty nie ma w odtwarzaczu. 1 Anulowanie trybu demonstracyjnego Wybierz opcj "DEMO", a nastpnie "DEMO OFF". ! / Dla tunera FM/AM 2 Ustawianie zegara Wybierz "CLOCK H" (godzina), i ustaw godzin. Wybierz "CLOCK M" (minuta), i ustaw minut. Wybierz opcj "24H/12H", a nastpnie "24H" (godziny) lub "12H" (godziny). Regulacja glonoci. 3 Zostanie wywietlony poziom glonoci. Zakocz procedur. Sprawdzanie aktualnego czasu... Wskanik poziomu glonoci @ Gdy zasilanie jest wylczone Podczas sluchania... Stacji FM (bez RDS) lub AM: Czstotliwo Ô Godzina Stacji FM RDS: Nazwa stacji (PS) = Czstotliwo stacji = Typ programu (PTY) = Godzina = (z powrotem do pocztku) Dostosuj glono do wymaganego poziomu. (Patrz strona 11). Chwilowe wyciszenie (ATT) Aby przywróci poprzedni poziom dwiku, nacinij ten przycisk ponownie. Wylczanie zasilania Obsluga radia POLSKI Jeli wystpuj trudnoci z odbiorem sygnalu FM stereo ~ Y Wskanik uaktywnia si, jeli odbierany jest sygnal stereo FM o wystarczajcym poziomie. Wskanik uaktywnia si, jeli wlczony jest tryb mono. Jako odbioru poprawia si, ale efekt stereo jest wylczony. Aby przywróci efekt stereo, naley powtórzy t sam procedur. Pojawi si komunikat "MONO OFF" i zganie wskanik MO. Wywietla si wybrany zakres. ! Rozpocznij wyszukiwanie stacji. Wyszukiwanie zatrzymuje si po natrafieniu na stacj. Aby przerw wyszukiwanie, nacinij ponownie ten sam przycisk. Zapamitywanie stacji Mona zaprogramowa do szeciu stacji w kadym zakresie. Rczne dostrajanie stacji W etapie ! powyej... 1 Automatyczne programowanie stacji FM--SSM (Sekwencyjne Zapamitywanie Silnych Stacji) 1 Wybierz zakres FM (FM1 ­ FM3), w którym bdzie wykonane programowanie. 2 Wybierz czstotliwo stacji. 2 3 Wskanik "SSM" bdzie miga, a nastpnie zniknie, po zakoczeniu automatycznego programowania. Lokalne stacje FM o najsilniejszym sygnale zostan automatycznie zaprogramowane w wybranym zakresie. 6 Rczne programowanie Np.: Zapamitywanie stacji o czstotliwoci 92,5 MHz pod numerem 4 w zakresie FM1. Obsluga FM RDS Co umoliwia RDS RDS (Radio Data System) umoliwia stacjom FM wysylanie dodatkowych sygnalów wraz z podstawowym sygnalem programu. Odbierajc dane RDS, radioodtwarzacz moe wykona nastpujce funkcje: · Wyszukiwanie typu programu (PTY) (patrz dalej) · Odbiór w tle TA (Informacji drogowych) i programów PTY (patrz strony 8 i 13) · Automatyczne ledzenie danego programu --Network Tracking Reception (patrz strona 9) · Wyszukiwanie programów (patrz strona 13) 1 2 3 Zaprogramowany numer miga przez chwil. Sluchanie zaprogramowanych stacji Wyszukiwanie ulubionych programów FM RDS Mona nastroi stacj nadajc ulubiony program przez wyszukiwanie kodu PTY. · Zapamitywanie ulubionych typów stacji opisano na stronie 8. 1 2 Wybierz zaprogramowan stacj (1 ­ 6). ~ Y Wywietla si ostatnio wybrany kod PTY. Wybierz jeden z ulubionych typów programów. lub Wybierz jeden z kodów PTY (patrz strona 8). Cig dalszy na nastpnej stronie... POLSKI 7 ! POLSKI Rozpocznij wyszukiwanie ulubionego programu. Jeli istnieje stacja nadajca program o tym samym kodzie PTY, który zostal wybrany, zostanie ona nastrojona. Korzystanie z odbioru w tle Odbiór w tle informacji drogowych Odbiór w tle informacji drogowych umoliwia czasowe przelczanie si radioodtwarzacza na informacje drogowe (TA) z dowolnego ródla, innego ni AM. Poziom glonoci zmieni si na uprzednio zaprogramowany poziom TA, jeli aktualny jest niszy od zaprogramowanego (patrz strona 13). Zapamitywanie ulubionych typów programów Mona zaprogramowa sze ulubionych typów programów. Zaprogramowane typy programów wywoluje si naciskajc przyciski z numerami (1 do 6): Uaktywnianie odbioru w tle informacji drogowych Wskanik TP (Program drogowy) wywietla si lub miga. · Jeli wskanik TP jest wywietlony, odbiór informacji drogowych jest aktywny. · Jeli wskanik TP miga, odbiór informacji drogowych nie jest aktywny. (Zdarza si to wtedy, jeli ustawiona jest stacja FM bez sygnalu RDS wymaganego dla funkcji TA). Aby uaktywni odbiór informacji drogowych, naley przelczy na stacj, która wysyla odpowiednie sygnaly. Wskanik TP przestanie wtedy miga i pozostanie wywietlony. 1 2 Wybierz kod PTY (patrz strona 7). Wybierz numer (1 ­ 6), pod którym chcesz zapamita kod. Wylczanie odbioru w tle informacji drogowych Wskanik TP zniknie. Np.: Jeli wybrano "ROCK M" 3 Powtarzaj kroki 1 i 2, aby zapamita inne kody PTY pod innymi numerami. Zakocz procedur. Odbiór w tle programów PTY Odbiór w tle programów PTY umozliwia czasowe przelaczanie si radioodtwarzacza na ulubiony program PTY z dowolnego ródla, innego ni AM. Aktywacja i wybór kodu PTY ulubionego programu do odbioru w tle, patrz strona 13. Wskanik PTY wywietla si lub miga. · Jeli wskanik PTY jest wywietlony, odbiór programu PTY jest aktywny. · Jeli wskanik PTY miga, odbiór programu PTY nie jest aktywny. Aby uaktywni odbiór programu PTY, naley przelczy na stacj, która wysyla odpowiednie sygnaly. Wskanik PTY przestanie wtedy miga i pozostanie wywietlony. Aby wylczy odbiór w tle programów PTY, naley wybra opcj "OFF" jako kod PTY (patrz strona 13). Wskanik PTY zniknie. 4 Kody PTY NEWS, AFFAIRS, INFO, SPORT, EDUCATE, DRAMA, CULTURE, SCIENCE, VARIED, POP M (muzyka), ROCK M (muzyka), EASY M (muzyka), LIGHT M (muzyka), CLASSICS, OTHER M (muzyka), WEATHER, FINANCE, CHILDREN, SOCIAL, RELIGION, PHONE IN, TRAVEL, LEISURE, JAZZ, COUNTRY, NATION M (muzyka), OLDIES, FOLK M (muzyka), DOCUMENT 8 Podczas jazdy w terenie, w którym odbiór fal FM nie jest wystarczajco silny, radioodtwarzacz automatycznie przelcza si na inn stacj FM RDS w tej samej sici, nadajc ten sam program, z silniejszym sygnalem (patrz ilustracja poniej). Funkcja Network-Tracking Reception jest zawsze aktywna, jeli zostala fabrycznie wbudowana. Zmiana ustawie funkcji Network-Tracking Reception, patrz "AF-REG" na stronie 12. Program A nadawany na rónych czstotliwociach w rónych obszarach (01 ­ 05) Przewijanie cieki w przód i w tyl Przejcie do nastpnego lub poprzedniego cieki Przejcie do nastpnego lub poprzedniego folderu (tylko dla plyt MP3 lub WMA) Odnajdowanie konkretnego cieki (dla CD) lub folderu (dla plyt MP3 lub WMA) Wybór numeru od 01 do 06: Wybór numeru od 07 do 12: Obsluga odtwarzacza CD Odtwarzanie plyty w odtwarzaczu · Aby uywa bezporedniego dostpu do folderów na plytach MP3/WMA, wymagane jest oznaczenie folderów dwiema cyframi na pocztku ich nazw--01, 02, 03, itd. Aby wybra okrelon ciek dwikow w folderze (dla plyt MP3 lub WMA): Wszystkie cieki bd kolejno odtwarzane do momentu zmiany ródla lub wysunicia plyty. POLSKI 9 ledzenie tego samego programu-- funkcja Network-Tracking Reception Zatrzymanie odtwarzania i wysunicie plyty Zapobieganie wysuniciu plyty POLSKI Mona zablokowa plyt w szczelinie odtwarzacza. Wybór trybów odtwarzania Mona uywa tylko jednego z nastpujcych trybów odtwarzania w danym czasie. 1 2 Wybierz wymagany tryb odtwarzania. 7 Powtarzanie Aby anulowa ...