10685_PL_final_Content.fm Seite 5 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Spis treci Komponenty glówne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4 Mechanizm szyjcy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41/42 Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Przechowuj urzdzenia elektryczne z dala od dzieci . . . . . . . . . . . . . . . . Kabel sieciowy i podlczanie urzdzenia do sieci . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nigdy nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zasady podstawowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bezpieczna obsluga urzdzenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 7 8 8 8 PL PT Przed uyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Ustawianie teleskopowego nawijacza nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Uchwyty szpuli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Kapturki szpul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Podlczanie pedalu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Sterowanie szybkoci szycia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Wylcznik bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Zakladanie pojemnika na odpadki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Obsluga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Pokrtlo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Klapka przednia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Wolne rami . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Nawlekanie nici na chwytacz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nawlekanie nici na igly . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Próba dzialania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie naprenia nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Przegld ustawie maszyny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zmiana nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uchwyt do przenoszenia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie dlugoci ciegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 15 17 18 20 21 21 22 Ustawianie naprenia nici igiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ustawianie naprenia nici chwytaczy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Ustawianie dlugoci ciegu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Ustawianie szerokoci cicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Prawidlowa szeroko cicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 Ustawianie mniejszej szerokoci cicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Ustawianie wikszej szerokoci cicia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Wymiana igiel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 Wymiana arówki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 PL-5 10685_PL_final_Content.fm Seite 6 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Wymiana noy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Wykonywanie wsko i szerokooczkowej osnowy przy uyciu trzech nici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Praca z wolnym ramieniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 Puste obszywki i obrzucanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Ustawianie stopki do wykonywania pustych obszywek . . . . . . . . . . . . . Wykonywanie pustych obszywek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Szycie wskich krawdzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie nastawiaczy naprenia nici dla igiel i chwytaczy . . . . . . . . Sposób dzialania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ustawianie posuwu materialu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nierówne krawdzie materialów dzianych i wygladzanie . . . . . . . . . . . Unikanie zmarszczek przez rozciganie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 31 31 32 33 33 34 34 Podajnik materialu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Rozwizywanie problemów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Czyszczenie i oliwienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37 Utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Urzdzenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38 Dane Techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39 PL-6 10685_PL_final_Content.fm Seite 7 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Zasady bezpieczestwa O instrukcji obslugi Przed pierwszym uruchomieniem urzdzenia dokladnie przeczytaj t instrukcj obslugi i zastosuj si przede wszystkim do zawartych w niej zasad bezpieczestwa! Wszystkie czynnoci zwizane z obslug tego urzdzenia oraz jego uywaniem wolno wykonywa tylko w sposób opisany w instrukcji obslugi i w podanym tam zakresie. Niniejsza instrukcja obslugi jest integraln czci produktu. Zawsze przechowuj instrukcj obslugi w pobliu urzdzenia. Sprzedajc lub przekazujc urzdzenie innym osobom zawsze dolczaj do niego instrukcj obslugi. Przechowuj urzdzenia elektryczne z dala od dzieci Dzieci nie potrafi rozpozna zagroe, których ródlem s urzdzenia elektryczne. Urzdzenie nie moe by obslugiwane przez osoby (równie dzieci) o ograniczonych zdolnociach fizycznych, sensorycznych czy psychicznych lub nieposiadajce odpowiedniego dowiadczenia i/lub wiedzy, chyba e ma to miejsce pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczestwo lub po poinstruowaniu przez ni w zakresie obslugi urzdzenia. Nie pozostawiaj dzieci bez nadzoru, aby mie pewno, e nie bawi si one urzdzeniem. Dzieci naley nadzorowa, aby wykluczy moliwo zabawy urzdzeniem. Przechowuj urzdzenie w miejscu niedostpnym dla dzieci. Folie opakowaniowe naley równie trzyma poza zasigiem dzieci. Stwarzaj one niebezpieczestwo uduszenia. Kabel sieciowy i podlczanie urzdzenia do sieci Podlcz urzdzenie do latwo dostpnego gniazdka (230V ~ 50Hz), znajdujcego si w pobliu miejsca ustawienia. Gniazdko musi by latwo dostpne na wypadek koniecznoci naglego odlczenia urzdzenia od sieci. Wyjmujc wtyczk z gniazdka, trzymaj j zawsze za obudow, nie cignij za kabel. Podczas korzystania z urzdzenia calkowicie rozwi kabel. Kabel nie moe dotyka gorcych powierzchni. Maszyn naley wylczy i odlczy od sieci (wyj wtyczk z gniazdka) przy nastpujcych czynnociach: nawlekanie nici, wymiana igly, ustawianie stopki, PL PT PL-7 10685_PL_final_Content.fm Seite 8 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 wymiana arówki, oczyszczanie i konserwacja, a take po zakoczeniu szycia oraz podczas przerw w pracy. Nigdy nie naprawiaj urzdzenia samodzielnie W razie uszkodzenia urzdzenia albo kabla sieciowego naley natychmiast wyj wtyczk z gniazdka sieciowego. Maszyny nie wolno uywa po stwierdzeniu widocznego uszkodzenia samej maszyny lub kabla sieciowego, moe to by grone dla uytkownika. Nigdy nie podejmuj samodzielnych prób otwierania i/ lub naprawiania urzdzenia. Grozi to poraeniem prdem elektrycznym! W razie wystpienia usterek zwró si do naszego Centrum Serwisowego lub innego, odpowiedniego warsztatu specjalistycznego. Zasady podstawowe Maszyny nie wolno moczy ani polewa wod niebezpieczestwo poraenia prdem! Nigdy nie pozostawiaj wlczonej maszyny bez nadzoru. Nie uywaj maszyny na dworze. Urzdzenie mona uruchamia tylko przy pomocy dostarczonego pedalu typu KD 2902. Bezpieczna obsluga urzdzenia Maszyna posiada nóki przyssawkowe zapewniajce jej stabilne ustawienie. Mimo to naley jednak uwaa, by maszyna stala na równej, stabilnej powierzchni, a wszystkie cztery nóki stykaly si z podloem miejsca ustawienia. Podczas pracy otwory wentylacyjne nie mog by zakryte: Nie pozwalaj, by do otworów maszyny dostawaly si przedmioty (pyl, resztki nici itd.). Igly i arówki do maszyn do szycia s dostpne w specjalistycznych sklepach. Uywaj wylcznie dostarczonych akcesoriów. Do oliwienia maszyny uywaj tylko specjalnej oliwy do maszyn do szycia. Nie uywaj adnych innych plynów. Zachowaj ostrono przy obsludze ruchomych czci maszyny, a szczególnie igly. Niebezpieczestwo zranienia istnieje nawet przy maszynie odlczonej od sieci! Podczas szycia uwaaj, aby nie wloy palca pod rub przytrzymujc ni. Nie uywaj wygitych ani stpionych igiel. Podczas szycia nie przytrzymuj materialu i nie cignij go. Moe to spowodowa zlamanie igly. Po zakoczeniu szycia zawsze ustawiaj igl w najwyszej pozycji. PL-8 10685_PL_final_Content.fm Seite 9 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Przed uyciem Akcesoria Podczas rozpakowywania sprawd, czy opakowanie zawiera nastpujce czci: PL PT 1. 2. 3. 4. 5. 6. Pinceta Buteleczka na oliw Zapasowy górny nó Igly Pokrywa rubokrt 7. Pdzelek do czyszczenia 8. Klucz inbusowy 9. Instrukcja obslugi 10. 4 kapturki szpulek 11. Pojemnik na odpadki Ustawianie teleskopowego nawijacza nici · Przed nawleczeniem nici wycignij do koca teleskopowy nawijacz nici (A). · Obró teleskopowy nawijacz nici tak, by prowadnice nici znalazly si dokladnie nad iglami szpuli. Uchwyty szpuli W tej maszynie mona stosowa zarówno szpule przemyslowe, jak i krawieckie. W przypadku szpul przemyslowych o duej rednicy naley zaloy uchwyt szpuli szerokim kocem skierowanym do góry 2, w przypadku szpul o malej rednicy uchwyt naley zaloy wskim kocem do góry 1. PL-9 10685_PL_final_Content.fm Seite 10 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Kapturki szpul Przy stosowaniu szpul nieprzemyslowych wyjmij uchwyt szpuli i zaló na szpul dostarczone kapturki. Podlczanie pedalu Podlcz wtyczk dostarczonego pedalu do gniazdka w maszynie, a nastpnie wtyczk sieciow do gniazdka sieciowego. Wylcznik wlcza zarówno maszyn, jak i owietlenie. Uywaj wylcznie dostarczonego pedalu. Po zakoczeniu pracy lub przed rozpoczciem czynnoci konserwacyjnych zawsze wylczaj maszyn i wyjmuj wtyczk z gniazdka sieciowego. 1. Pedal 2. Wlcznik wylcznik 3. Gniazdko 4. Wtyczka sieciowa 5. Wtyczka 6. Gniazdko wtyczki Sterowanie szybkoci szycia Do sterowania szybkoci szycia sluy pedal. Szybko szycia mona regulowa, naciskajc mocniej lub slabiej na pedal. PL-10 10685_PL_final_Content.fm Seite 11 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Wylcznik bezpieczestwa Ta maszyna jest wyposaona w mikrowylcznik bezpieczestwa (1). W przypadku otwarcia przedniej klapki maszyna jest automatycznie odlczana od ródla napicia. Przed rozpoczciem szycia naley zamkn zarówno klap przedni, jak i mechanizm wolnego ramienia. PL PT Zakladanie pojemnika na odpadki Pojemnik na odpadki wylapuje podczas szycia odpadki, zapewniajc czysto miejsca pracy. Ustaw pojemnik na odpadki midzy maszyn a stolem. Pojemnik na odpadki posiada dwa zaczepy, które latwo blokuj si w podstawie maszyny i zapobiegaj przesuwaniu pojemnika na odpadki. PL-11 10685_PL_final_Content.fm Seite 12 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Obsluga Pokrtlo Pokrtlo naley obraca tylko do siebie. Klapka przednia Aby otworzy klapk przedni, odsu wglbienie jak najdalej w prawo i pocignij klapk przedni do siebie. Klapki przedniej nie mona zamkn, gdy wolne rami jest otwarte. Wolne rami Aby nawlec ni, naley otworzy wolne rami. · Najpierw otwórz klapk przedni. · Ustaw dwigienk zwalniajc (A) do dolu, wolne rami pochyla si do dolu. PL-12 10685_PL_final_Content.fm Seite 13 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 Nawlekanie nici na chwytacz Kolejno nawlekania: 1. PIERWSZY KROK 2. DRUGI KROK 3. TRZECI KROK 4. CZWARTY KROK Chwytacz górny ólty Chwytacz dolny zielony prawa igla niebieska lewa igla czerwona PL PT Prawidlowe nawleczenie igly jest bardzo wane, w przeciwnym razie ciegi bd nierówne, a ni moe si zerwa. Na wewntrznej stronie klapki przedniej znajduje si praktyczna instrukcja nawlekania nici. Poza tym prowadnice nici zostaly oznaczone rónymi kolorami. W pudelku na akcesoria znajduje si pinceta, która ulatwia nawlekanie. Jeeli w poniszych rysunkach wida dwie nici, to górna ni chwytacza ma liczb bez kólka, np. ,,1", a dolna ni chwytacza liczb z kólkiem, np. ,,1". · Otwórz klapk przedni i wolne rami · Obracaj pokrtlo do siebie, tak, by chwytacz znalazl si w pozycji umoliwiajcej wygodne nawleczenie nici. · Przeprowad ni przez oczko nawijacza nici. · Teraz przeprowad ni najpierw przez otwór w prowadnicy nici, a nastpnie przez wglbienie w sposób pokazany na rysunku. PL-13 10685_PL_final_Content.fm Seite 14 Montag, 23. Juni 2008 9:48 09 · Teraz wló ni w od ...