Parte da frente e parte inferior 1 POLSKI PORTUGUÊS Vista geral do aparelho 1. 2. Flash Indicação para modo do disparo automático/lâmpada Autofocus pisca: Modo do disparo automático ligado Lente da câmara Objectiva Microfone Rosca para o suporte Colunas Ligação USB para cabos USB e AV fornecidos Compartimento da bateria 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Fecho para o compartimento da bateria 2 11. 12. Ligar e/ou desligar a máquina fotográfica Estabilizador de imagem premir por breves instantes: Ligar e estabilizador de imagem 13. Disparador premir por breves instantes: Determinar a área de foco 14. Indicação de funcionamento, acende conforme o tipo de funcionamento em amarelo ou verde 3 POLSKI PORTUGUÊS Parte de trás e parte superior 15. Visor 16. T / W: Teclas Zoom; aumentar ou diminuir a selecção 17. : Premir: Mudar do modo de gravação para a reprodução e ao contrário Passar nos menus e submenus para cima Passar nos menus e submenus para baixo No modo de captação: No modo de reprodução: Reprodução de vídeos: No menu No modo de captação: No modo de reprodução: Reprodução de vídeos: No menu Seleccionar o tipo do flash indicar a gravação seguinte Ligar ou desligar o avanço rápido Abrir o submenu ou seleccionar a configuração Conectar o macro para a captação close-up indicar a gravação anterior Ligar ou desligar o retrocesso rápido Sair do submenu ou seleccionar a configuração 18. Botão-SET: Confirmar selecção 19. FUNC/ : Função/cesto do lixo No modo de reprodução: Consultar as opções de configuração 20. M: Tecla do menu: Consultar o menu 21. Olhal para alça de transporte 4 Indicações de segurança...................................9 Indicações da bateria ......................................................... 10 Medidas de precaução....................................................... 11 Colocação em funcionamento .......................... 14 Volume de fornecimento .................................................. 14 Indicações para a utilização da bateria ............................... 16 Colocar a bateria .............................................................. 16 Colocar e retirar cartões SD/MMC .................................... 17 Colocar cartão ................................................................... 17 Colocar alça de transporte................................................ 18 POLSKI Carregar bateria no carregador......................................... 14 Primeiros passos........................................... 19 Ligar a máquina fotográfica .............................................. 19 Desligar máquina fotográfica............................................ 19 Função economia de energia............................................. 19 Ajustar idioma e data/hora ............................................... 20 Configurar o idioma .......................................................... 20 Configurar a data e a hora ................................................. 20 5 PORTUGUÊS Índice Modo de captação e de reprodução ................................. 21 Indicações do visor........................................ 22 Indicações do visor para a captação.................................. 22 Indicações do visor para a reprodução.............................. 24 Indicações do visor para a reprodução vídeo .................... 25 Indicações do visor para a reprodução do som ................. 27 Ligar e desligar indicações do visor ................................... 29 No modo de captação ....................................................... 29 No modo de reprodução ................................................... 29 Efectuar as primeiras captações........................ 31 Configurar modo de captação .......................................... 31 Dicas para boas captações de imagem.............................. 31 Criar foto.......................................................................... 32 Utilizar a estabilizador da imagem ..................................... 32 Utilizar flash....................................................................... 33 Zoom ­ aumentar ou diminuir .......................................... 33 Macro ­ captações close-up .............................................. 34 6 Filmar clip de vídeo .......................................................... 35 Captar clips de áudio........................................................ 36 Utilizar menu de funções .................................................. 37 Utilizar o menu de captação ............................................. 44 PORTUGUÊS POLSKI Ver/ouvir gravações ....................................... 45 Reproduzir individualmente as gravações ......................... 45 Reproduzir as gravações como miniaturas ........................ 45 Efectuar zoom nas fotos ................................................... 47 Reproduzir vídeo / áudioclips / notas de voz .................... 48 Editar um screenshot de um videoclip ............................... 48 Apagar captações de imagem........................................... 49 Os menus.................................................... 50 Navegar no menu............................................................. 50 O menu de gravação ........................................................ 51 Modo de gravação ........................................................... 54 Utilize o modo "captação do sorriso" ................................ 58 O menu de configuração.................................................. 59 O menu de reprodução .................................................... 62 Mostrar apresentação de diapositivos ................................ 66 Proteger / desbloquear ou eliminar vários ficheiros............ 67 Proteger / desbloquear ou eliminar todos os ficheiros........ 67 Corrigir olhos vermelhos ................................................... 67 Gravar nota de voz ............................................................ 68 Processar foto.................................................................... 69 Utilizar Z-Lighting (correcção da luminosidade)................. 70 7 Rodar fotos........................................................................ 70 Recortar fotografia............................................................. 71 Alterar tamanho ................................................................ 72 Ligação à TV e ao PC ...................................... 73 Visualizar captações de imagem num televisor. ................ 73 Imprimir captações numa impressora de fotografia .......... 74 Transmitir dados para o computador................................ 75 Norma DCF ...................................................................... 76 Estrutura de pastas na memória........................................ 77 Instalar software ............................................................... 78 Programas de aplicação contidos no CD........................... 78 Capacidade de memória................................................... 79 Localização de erros ...................................... 80 O flash não dispara............................................................ 80 A imagem está desfocada. ................................................. 80 A imagem não é indicada no visor. .................................... 81 A máquina fotográfica desliga-se. ...................................... 81 A captação não foi memorizada......................................... 81 Conservação e Manutenção.............................. 83 Eliminação .................................................. 83 Dados técnicos ............................................. 84 8 Sobre este manual Leia atentamente antes da colocação em funcionamento as indicações de segurança. Tenha em atenção aos avisos no aparelho e no manual de instruções. Guarde este manual de instruções sempre em lugar seguro. Se vender ou entregar o aparelho a terceiros, junte também, sem falta, este manual e o cartão de garantia. Utilização correcta O aparelho é apropriado para captações de imagens em formato digital. Não utilize o aparelho com calor excessivo nem com demasiado frio. O aparelho não é apropriado para uma utilização em condições extremas. Avisos De modo a evitar ferimentos, tenha atenção aos seguintes avisos durante a utilização do produto. · Não active o flash a uma distância demasiado curta em relação aos olhos. Neste caso, os olhos da pessoa fotografada podem sofrer lesões. · Quando trabalhar com o flash, mantenha-se a uma distância mínima de um metro das crianças. · Não abra nem decomponha o aparelho. · Ao decompor o aparelho existe o perigo de choque eléctrico de alta tensão. As verificações aos componentes internos, alterações e reparações devem ser efectuadas apenas por especialistas. De 9 POLSKI PORTUGUÊS Indicações de segurança modo a verificar o produto, leve-o a um serviço de assistência técnica autorizado. · Retire o carregador da alimentação de corrente, se não estiver a ser utilizado. · A tomada deve encontrar-se perto do aparelho e ser de fácil acesso. · Se não utilizar a câmara durante um longo período de tempo, retire a bateria para evitar que esta verta. · A câmara e a fonte de alimentação não podem ser expostos a gotas ou salpicos de água. Não coloque também objectos com líquido (por ex. vasos) em cima do aparelho. Indicações da bateria Pode utilizar a sua câmara com uma bateria de iões de lítio fornecida. Carregue a bateria exclusivamente com o carregador fornecido. Tenha atenção às seguintes indicações gerais para o manuseamento de baterias: · Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças. Caso tenha sido engolida uma pilha, dirija-se imediatamente a um médico. · ATENÇÃO! Nunca tente recarregar pilhas normais. Existe perigo de explosão! · ATENÇÃO! Em caso de substituição inadequada das pilhas, existe perigo de explosão! Substitua a bateria apenas pelo mesmo tipo ou por um muito semelhante. · Verifique antes de colocar a bateria, se os contactos no aparelho e na bateria se encontram sem sujidade, e limpe-os se necessário. · Coloque apenas a bateria fornecida. 10 · Guarde a bateria num lugar fresco e seco. O calor directo pode danificar a bateria. Por isso, não exponha o aparelho a fortes fontes de calor. · Evite o contacto com a pele, olhos e mucose. Caso entre em contacto com o ácido das pilhas, lava abundantemente a parte do corpo em causa com água limpa e consulte imediatamente um médico. · Não queime a bateria, não a curto-circuite e não a desmonte. · Nunca exponha a bateria a um calor excessivo, como o provocado por raios solares, fogo ou semelhante. · Caso não utilize o aparelho por algum tempo, retire a bateria do interior. · Retire uma bateria que verte imediatamente do aparelho. Limpe os contactos antes de introduzir uma pilha nova. Existe perigo de queimaduras através do ácido das pilhas! · Retire também a bateria vazia do interior do aparelho. Medidas de precaução Tenha atenção às seguintes medidas de precaução, de modo a evitar danos na sua câmara e para a manter sempre em perfeitas condições. · Armazenar em local seco Esta câmara não é impermeável e, por este motivo, funciona incorrectamente quando é mergulhada em água ou quando o interior da câmara entra em contacto com líquidos. · Manter afastado da humidade, sal e pó Limpe o sal e pó com um pano ligeiramente húmido e macio, caso tenha utilizado a câmara na praia ou no mar. Seque depois a câmara cuidadosamente. 11 POLSKI PORTUGUÊS · Ao introduzir a bateria, tenha atenção à polaridade da mesma (+/­). · Manter afastada de campos magnéticos fortes Nunca coloque a câmara perto de aparelhos que produzem fortes campos electromagnéticos, como por exemplo motores eléctricos. Os fortes campos magnéticos podem levar a anomalias na câmara ou danificar a gravação de dados. · Evitar muito calor Não utilize ou armazene a câmara sob raios solares ou a temperaturas elevadas. Tal exposição pode fazer com que a bateria verta líquido ou a caixa se deforme. · Evitar oscilações fortes de temperatura Se transportar o aparelho rapidamente de um ambiente frio para quente ou vice-versa, podem formar-se gotas de água no exterior ou dentro do aparelho que por sua vez podem causar avarias e danos no aparelho. Espere com a colocação em funcionamento, até que a temperatura do aparelho se adapte à temperatura ambiente. A utilização de uma bolsa de transporte ou uma bolsa de plástico apenas oferece protecção limitada contra oscilações de temperatura. · Não deixe cair o aparelho Os fortes choques ou vibrações provocados pela queda podem originar falhas no funcionamento ...