Instrukcja obs³ugi telefonu Nokia 6210 Navigator 9207768 Wydanie 1, PL 0434 DEKLARACJA ZGODNO¦CI Niniejszym NOKIA CORPORATION o¶wiadcza, ¿e produkt RM-367 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami oraz pozosta³ymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Kopiê ,,Deklaracji zgodno¶ci" mo¿na znale¼æ pod adresem http://www.nokia.com/phones/declaration_of_conformity/. © 2008 Nokia. Wszelkie prawa zastrze¿one. Nokia, Nokia Connecting People, Navi, Visual Radio i Nokia Care s± znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Nokia Corporation. Sygna³ d¼wiêkowy o nazwie Nokia tune jest znakiem towarowym Nokia Corporation. Inne nazwy produktów i firm wymienione w niniejszym dokumencie mog± byæ znakami towarowymi lub nazwami handlowymi ich w³a¶cicieli. Powielanie, przekazywanie, dystrybucja oraz przechowywanie kopii czê¶ci lub ca³o¶ci tego dokumentu w jakiejkolwiek formie bez wyra¿onej uprzednio na pi¶mie zgody firmy Nokia jest zabronione. Produkt ten zawiera oprogramowanie licencjonowane przez firmê Symbian Software Ltd. © 1998-2008. Symbian i Symbian OS s± znakami towarowymi firmy Symbian Ltd. Patent amerykañski nr 5818437 i inne patenty w trakcie przyznawania. Oprogramowanie T9 do wprowadzania tekstu chronione prawami autorskimi (Copyright © 1997-2008) przyznanymi firmie Tegic Communications, Inc. Wszelkie prawa zastrze¿one. JavaTM i wszystkie znaki zwi±zane z technologi± Java s± znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc. Fragmenty oprogramowania Nokia Maps s± chronione prawami autorskimi (© 1996-2008 The FreeType Project). Wszelkie prawa zastrze¿one. This product is licensed under the MPEG-4 Visual Patent Portfolio License (i) for personal and noncommercial use in connection with information which has been encoded in compliance with the MPEG-4 Visual Standard by a consumer engaged in a personal and noncommercial activity and (ii) for use in connection with MPEG-4 video provided by a licensed video provider. No license is granted or shall be implied for any other use. Additional information, including that related to promotional, internal, and commercial uses, may be obtained from MPEG LA, LLC. See . Ten produkt podlega licencji MPEG-4 Visual Patent Portfolio, która upowa¿nia do (i) korzystania z niego w prywatnych i niekomercyjnych celach w zwi±zku z informacjami zakodowanymi zgodnie ze standardem MPEG-4 przez konsumenta w toku jego dzia³añ o charakterze prywatnym i niekomercyjnym oraz do (ii) u¿ywania go w zwi±zku z nagraniami wideo w formacie MPEG-4, dostarczonymi przez licencjonowanego dostawcê takich nagrañ. Na wykorzystanie produktu w innym zakresie licencja nie jest udzielana ani nie mo¿e byæ domniemywana. Dodatkowe informacje, w tym dotycz±ce zastosowañ produktu w celach promocyjnych, wewnêtrznych i komercyjnych, mo¿na otrzymaæ od firmy MPEG LA, LLC. Zobacz . Firma Nokia promuje politykê nieustannego rozwoju. Firma Nokia zastrzega sobie prawo do wprowadzania zmian i usprawnieñ we wszelkich produktach opisanych w tym dokumencie bez uprzedniego powiadomienia. W MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO ZAKRESIE FIRMA NOKIA ANI ¯ADEN Z JEJ LICENCJODAWCÓW W ¯ADNYM WYPADKU NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO¦CI ZA JAK¡KOLWIEK UTRATÊ DANYCH LUB ZYSKÓW ANI ZA ¯ADNE SZCZEGÓLNE, PRZYPADKOWE, WTÓRNE LUB PO¦REDNIE SZKODY POWSTA£E W DOWOLNY SPOSÓB. ZAWARTO¦Æ TEGO DOKUMENTU PRZEDSTAWIONA JEST ,,TAK JAK JEST ­ AS IS". NIE UDZIELA SIÊ JAKICHKOLWIEK GWARANCJI, ZARÓWNO WYRA¬NYCH JAK I DOROZUMIANYCH W ODNIESIENIU DO RZETELNO¦CI, WIARYGODNO¦CI LUB TRE¦CI NINIEJSZEGO DOKUMENTU, W£¡CZAJ¡C W TO, LECZ NIE OGRANICZAJ¡C TEGO DO JAKICHKOLWIEK DOROZUMIANYCH GWARANCJI U¯YTECZNO¦CI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU, CHYBA ¯E TAKOWE WYMAGANE S¡ PRZEZ PRZEPISY PRAWA. FIRMA NOKIA ZASTRZEGA SOBIE PRAWO DO DOKONYWANIA ZMIAN W TYM DOKUMENCIE LUB WYCOFANIA GO W DOWOLNYM CZASIE BEZ UPRZEDNIEGO POWIADOMIENIA. Dostêpno¶æ poszczególnych produktów i aplikacji, a tak¿e i zwi±zanych z tymi produktami us³ug mo¿e siê ró¿niæ w zale¿no¶ci od regionu. Szczegó³y, w tym dostêpno¶æ opcji jêzykowych, nale¿y sprawdziæ ze sprzedawc± produktów Nokia. Kontrola eksportowa Produkt ten mo¿e zawieraæ elementy, technologiê, i (lub) oprogramowanie podlegaj±ce przepisom i regulacjom eksportowym USA i innych krajów. Odstêpstwa od tych przepisów s± zabronione. ANONS FCC/INDUSTRY CANADA To urz±dzenie mo¿e powodowaæ zak³ócenia w odbiorze audycji radiowych i programów TV (g³ównie wtedy, gdy telefon jest blisko odbiornika). Je¶li takich zak³óceñ nie mo¿na wyeliminowaæ, wtedy FCC/Industry Canada mo¿e za¿±daæ zaprzestania korzystania z tego telefonu. Pomocy w eliminacji zak³óceñ udzieli personel lokalnego serwisu. Urz±dzenie to spe³nia warunki ujête w czê¶ci 15 przepisów FCC. Korzystanie z urz±dzenia podlega nastêpuj±cym dwóm warunkom: (1) dzia³anie urz±dzenia nie mo¿e powodowaæ szkodliwych zak³óceñ i (2) urz±dzenie musi odbieraæ zak³ócenia ³±cznie z tymi, które mog± powodowaæ niepo¿±dane dzia³anie. Dokonanie jakichkolwiek zmian lub modyfikacji bez wyra¼nej zgody firmy Nokia mo¿e uniewa¿niæ prawo u¿ytkownika do korzystania z tego urz±dzenia. Dostarczone wraz z urz±dzeniem aplikacje autorstwa osób trzecich mog³y zostaæ opracowane przez osoby lub firmy niepowi±zane z firm± Nokia i mog± byæ w³asno¶ci± takich osób lub firm. W odniesieniu do tych aplikacji firmie Nokia nie przys³uguj± ¿adne prawa autorskie ani inne prawa w³asno¶ci intelektualnej. Nokia nie ponosi ¿adnej odpowiedzialno¶ci za obs³ugê u¿ytkowników koñcowych, za prawid³owo¶æ dzia³ania tych aplikacji, za zawarte w nich informacje czy inne materia³y. Firma Nokia nie udziela te¿ ¿adnych gwarancji na te aplikacje. PRZEZ FAKT U¯YCIA TYCH APLIKACJI ICH U¯YTKOWNIK PRZYJMUJE DO WIADOMO¦CI, ¯E ZOSTA£Y ONE DOSTARCZONE ,,TAK, JAK S¡", BEZ JAKICHKOLWIEK, JAWNYCH LUB DOROZUMIANYCH GWARANCJI W MAKSYMALNYM DOPUSZCZALNYM PRZEZ PRAWO ZAKRESIE. U¯YTKOWNIK PRZYJMUJE TE¯ DO WIADOMO¦CI, ¯E ANI FIRMA NOKIA ANI PODMIOTY Z NI¡ ZWI¡ZANE NIE SK£ADAJ¡ ¯ADNYCH ZAPEWNIEÑ ANI O¦WIADCZEÑ, TAK WYRA¬NYCH JAK I DOROZUMIANYCH, DOTYCZ¡CZYCH MIÊDZY INNYMI, LECZ NIE WY£¡CZNIE, TYTU£U PRAWNEGO DO APLIKACJI, ICH JAKO¦CI HANDLOWEJ, PRZYDATNO¦CI DO OKRE¦LONEGO CELU I NIENARUSZANIA PRZEZ NIE JAKICHKOLWIEK PRAW OSÓB TRZECICH Z PATENTÓW, PRAW AUTORSKICH, ZNAKÓW TOWAROWYCH I INNYCH PRAW. 9207768, Wydanie 1. PL Spis tre¶ci BEZPIECZEÑSTWO........................... 6 Pomoc techniczna............................ 8 Pomoc .................................................................. 8 Pomoc techniczna firmy Nokia oraz informacje kontaktowe ................................... 8 Ustawienia po³±czeñ ..................................... 24 Udostêpnianie wideo..................................... 26 Rejestr ............................................................... 27 4. Wpisywanie tekstu .................... 28 Tradycyjna i s³ownikowa metoda wprowadzania tekstu.................................... 28 Kopiowanie i usuwanie tekstu ................... 29 1. Szybki start .................................. 9 Wk³adanie karty (U)SIM i baterii.................. 9 Karta pamiêci..................................................... 9 £adowanie baterii .......................................... 10 W³±czanie i wy³±czanie urz±dzenia.......... 11 Lokalizacja anten ........................................... 11 Ustawienia konfiguracji............................... 12 Aplikacja powitalna ...................................... 12 SettingsWizard ............................................... 12 5. Wiadomo¶ci ............................... 30 Pisanie i wysy³anie wiadomo¶ci ................. 30 Skrzynka odbiorcza ........................................ 31 Wiadomo¶ci us³ug.......................................... 31 Poczta e-mail .................................................. 32 Skrzynka nadawcza ....................................... 33 Czytnik wiadomo¶ci....................................... 33 Przegl±danie wiadomo¶ci na karcie SIM ........................................................ 33 Wiadomo¶ci sieciowe.................................... 33 Zlecenia us³ugi ................................................ 34 Ustawienia wiadomo¶ci................................ 34 2. Twoje urz±dzenie ....................... 13 Klawisze i czê¶ci............................................. Tryb gotowo¶ci ............................................... Wska¼niki......................................................... Wygaszacz ekranu......................................... Menu ................................................................. Zaznaczanie elementów w aplikacji......... Prze³±czanie aplikacji ................................... Zamknij aplikacjê........................................... Regulowanie g³o¶no¶ci................................. Obracanie wy¶wietlacza .............................. Sterowanie odwracaniem............................ Blokada klawiatury........................................ Zdalne blokowanie ........................................ Kody dostêpu .................................................. Pobierz .............................................................. Osobiste............................................................ Pod³±czanie kompatybilnego zestawu s³uchawkowego.............................................. Pod³±czanie kabla USB do transmisji danych .............................................................. 13 14 15 16 16 16 17 17 17 17 17 17 18 18 19 19 20 20 6. Kontakty..................................... 35 Zapisywanie i porz±dkowanie danych o kontaktach..................................... 35 Grupy kontaktów............................................ 35 Dodawanie d¼wiêku dzwonka .................... 36 7. Okre¶lanie po³o¿enia ................. 36 Informacje o systemie GPS.......................... 36 Wspomagany GPS .......................................... 36 Konfigurowanie po³±czenia GPS................ 37 ¯±dania ustalenia po³o¿enia ....................... 38 Mapy .................................................................. 38 Punkty orientacyjne....................................... 44 Dane GPS .......................................................... 45 8. Galeria ........................................ 46 Widok g³ówny ................................................. 46 Pobieranie plików........................................... 46 Przegl±danie zdjêæ ......................................... 46 Edycja zdjêæ ..................................................... 47 Edycja plików wideo...................................... 47 3. Po³±czenia telefoniczne............. 20 Nawi±zywanie po³±czeñ g³osowych ......... 20 Odbieranie i odrzucanie po³±czeñ............. 22 Po³±czenia wideo ........................................... 23 4 Drukowanie zdjêæ .......................................... 47 Udostêpnianie online.................................... 47 15. Ustawienia............................... 65 Polecenia g³osowe.......................................... 65 Ustawienia telefonu ...................................... 65 Mowa................................................................. 67 9. Kamera........................................ 49 Robienie zdjêæ................................................. 49 Nagrywanie plików wideo........................... 50 Robienie zdjêæ panoramicznych ................ 50 16. Zarz±dzanie danymi................ 67 Instalowanie i usuwanie aplikacji ............. 67 Mened¿er plików ............................................ 69 Licencje ............................................................. 70 Mened¿er urz±dzeñ ....................................... 71 10. Multimedia .............................. 51 Odtwarzacz muzyki ....................................... Aplikacja Nokia Podcasting ........................ Radio ................................................................. RealPlayer ........................................................ Odtwarzacz Flash........................................... Dyktafon........................................................... 51 53 55 56 57 57 17. Komunikacja ........................... 72 Przesy³anie lub synchronizowanie danych............................................................... 72 PC Suite............................................................. 73 Po³±czenie Bluetooth .................................... 73 Po³±czenie USB ............................................... 75 Synchronizacja zdalna .................................. 76 Naci¶nij i mów ........................... ...