Elektroniczna lampa byskowa FL-50 PL Instrukcja obsugi Dzi´kujemy Pastwu za zakup elektronicznej lampy byskowej OLYMPUS FL-50. Aby zapewniç bezpieczne uytkowanie sprz´tu, prosimy przed rozpocz´ciem korzystania z lampy o zapoznanie si´ z niniejszà instrukcjà oraz zachowanie jej w dost´pnym miejscu. UWAGI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA (Prosimy o przeczytanie i przestrzeganie poniszych wskaza.) W niniejszej instrukcji obsugi zastosowano wiele powszechnie stosowanych symboli oraz ikon, które majà pomóc w prawidowym obchodzeniu si´ i obsugiwaniu sprz´tu, jak równie maja za zadanie ostrzegaç przed potencjalnym niebezpieczestwem, jakie mogoby zagraaç uytkownikowi, a take innym przedmiotom. Stosowane symbole oraz ich znaczenie przedstawiono poniej. NIEBEZPIECZE¡STWO Nieprzestrzeganie wskaza oznaczonych tym symbolem moe staç si´ przyczynà powanego kalectwa a nawet Êmierci. OSTRZE°ENIE Nieprzestrzeganie wskaza oznaczonych tym symbolem moe staç si´ przyczynà kalectwa a nawet Êmierci. UWAGA Nieprzestrzeganie wskaza oznaczonych tym symbolem moe staç si´ przyczynà wypadku lub uszkodzenia sprz´tu. Symbole dziaa zabronionych Zabronione Demontowanie zabronione Symbole dziaa, jakie naley wykonaç Dziaanie obowiàzkowe Dla klientów w Europie Symbol »CE« oznacza, e niniejszy produkt spenia europejskie wymagania bezpieczestwa, ochrony zdrowia i Êrodowiska. Oznaczenie »CE« posiadajà aparaty przeznaczone do sprzeday w Europie. Dla uytkowników w Ameryce Pónocnej i Poudniowej Dla klientów w USA Reguy FCC Niniejsze urzàdzenia odpowiada zasadom zawartym w cz´Êci 15 regu FCC. Na dziaanie takich urzàdze naoone sà nast´pujàce warunki: (1) Urzàdzenie nie moe powodowaç szkodliwej interferencji oraz (2) Urzàdzenie musi przyjmowaç nterferencje, àcznie z taka interferencjà, która moe powodowaç nieprzewidziane dziaanie. Wprowadzenie jakichkolwiek nieautoryzowanych zmian lub modyfikacji do niniejszego urzàdzenia moe pozbawiç uytkownika prawa do jego uytkowania. Dla klientów w Kanadzie Niniejszy sprz´t jest urzàdzeniem Class B zgodnym z kanadyjskimi normami ICES-003. Niniejsza elektroniczna lampa byskowa zostaa zaprojektowana specjalnie do uytkowania z cyfrowymi aparatami fotograficznymi Olympus'a. Danej elektronicznej lampy byskowej nie naley podàczaç do aparatów nie wyprodukowanych przez firm´ Olympus, gdy moe to spowodowaç nieprawidowe funkcjonowanie lub uszkodzenie aparatu i/lub lampy byskowej. NIEBEZPIECZE¡STWO Elektroniczna lampa byskowa zawiera ukady zasilane wysokim napi´ciem. Nigdy nie naley próbowaç demontau lub modyfikowania lampy gdy stwarza to zagroenie poraenia pràdem lub innego wypadku. Nie naley korzystaç z elektronicznej lampy byskowej w miejscach, w których moe byç ona naraona na dziaanie atwopalnych lub wybuchowych gazów. W przeciwnym wypadku stwarza si´ zagroenie wywoania poaru lub eksplozji. Aby zapobiec wypadkowi drogowemu, nie naley kierowaç lampy bezpoÊrednio w stron´ osób prowadzàcych pojazdy. OSTRZE°ENIE Nie naley bezpoÊrednio z niewielkiej odlegoÊci byskaç lampà byskowà ani kierowaç Êwiata wspomagajàcego ustawianie ostroÊci w oczy fotografowanych osób (w szczególnoÊci dzieci). Âwiato bysku lampy uaktywnionej z niewielkiej odlegoÊci moe spowodowaç nieuleczalne uszkodzenie wzroku. Naley wi´c zwróciç szczególna uwag´, aby przy fotografowaniu niemowlàt nie korzystaç z lampy byskowej przy zdj´ciach wykonywanych z odlegoÊci poniej 1 m. Lampa byskowa oraz ogniwa zasilajàce powinny znajdowaç si´ poza zasi´giem dzieci. · JeÊli dziecko poknie bateri´ lub inne drobne akcesoria, naley natychmiast skontaktowaç si´ z lekarzem. · JeÊli byÊniemy lampà w pobliu oczu dziecka, stwarza to zagroenie nieodwracalnego uszkodzenia wzroku. · Ruchome cz´Êci elektronicznej lampy byskowej naraajà dzieci na zaistnienie wypadku. Naley unikaç nast´pujàcych dziaa, aby nie dopuÊciç do moliwoÊci powstania poaru lub wypadku, na skutek wycieku elektrolitu z baterii, przegrzewania si´ ogniw, ich iskrzenia lub wybuchu. · Nie naley korzystaç z baterii, których specyfikacja techniczna nie przewiduje dla niniejszej lampy byskowej. · Nie naley wrzucaç baterii do ognia, naraaç ich na dziaanie podwyszonych temperatur, zwieraç ze sobà ich biegunów, ani demontowaç. · Nie naley mieszaç ze sobà nowych baterii ze starymi, ani baterii rónych typów oraz marek. · Nie naley ponownie adowaç baterii, które nie sà do tego przeznaczone, np. baterii alkalicznych. · Umieszczajàc baterie naley zwróciç szczególnà uwag´ na prawidowe ustawienie ich biegunów +/­. 36 Nie naley przechowywaç lampy byskowej w miejscach naraonych na nadmierne dziaanie kurzu lub wilgoci. W przeciwnym wypadku stwarza si´ zagroenie powstania poaru lub poraenia pràdem. Nie naley korzystaç z lampy byskowej, gdy jest zakryta atwopalnym przedmiotem, np. chusteczkà z bibuy. Po korzystaniu z lampy nie naley dotykaç jej palnika. Jest on wtedy bardzo goràcy i moe spowodowaç poparzenia. JeÊli elektroniczna lampa byskowa wpadnie do wody lub jakakolwiek ciecz dostanie si´ do jej Êrodka, naley natychmiast wyjàç baterie i skontaktowaç si´ z dealerem lub firmà Olympus. Kontynuowanie uytkowania lampy w takich sytuacjach stwarza zagroenie powstania poaru lub poraenia pràdem. UWAGA JeÊli zaobserwujesz takie nieprawidowoÊci jak wyciekanie elektrolitu z baterii, odbarwienia, odksztacenia, przegrzewanie si´ urzàdzenia lub wydzielanie przez nie dziwnego zapachu, zaprzesta korzystania z urzàdzenia. Dalsze uytkowanie lampy w takich okolicznoÊciach moe staç si´ przyczynà poaru, eksplozji lub przegrzania si´ lampy. Wyjmij ostronie baterie, aby uniknàç poparzenia i uwaaj, by nie naraaç si´ na dziaanie szkodliwych gazów lub cieczy, jakie mogà wydobywaç si´ z wn´trza urzàdzenia. Skontaktuj si´ z firmà Olympus celem naprawy sprz´tu. Zawsze, gdy przewidujesz, e lampa byskowa nie b´dzie uywana przez duszy okres czasu, pami´taj, by wyjàç z niej baterie. W przeciwnym wypadku nagrzewajàce si´ ogniwa lub wyciekajàcy z nich elektrolit mogà staç si´ przyczyna poaru, wypadku lub te mogà spowodowaç zanieczyszczenie Êrodowiska. Nie naley korzystaç z baterii, z których wycieka elektrolit. Dziaanie takie stwarza zagroenie poarem lub poraeniem pràdem. Prosimy o skontaktowanie si´ z dealerem lub z firmà Olympus. Nie naley obsugiwaç elektronicznej lampy byskowej mokrymi r´koma. Stwarza to zagroenie poraenia pràdem. Nie naley pozostawiaç lampy byskowej w miejscach, w których moe byç naraona na dziaanie wysokich temperatur. W przeciwnym wypadku mogà odksztaciç si´ elementy lampy, jak równie zagroenie powstania poaru. Nie naley wyjmowaç baterii bezpoÊrednio po ciàgym korzystaniu z lampy byskowej przez duszy okres czasu. Goràce w takich przypadkach baterie mogà spowodowaç poparzenia. Nie naley deformowaç komory baterii i naley zwróciç szczególnà uwag´, by nie dostay si´ do niej obce przedmioty. Uwagi dotyczàce posugiwania si´ lampà byskowà Elektroniczna lampa byskowa skada si´ z precyzyjnych elektronicznych elementów. Z tego wzgl´du naley cakowicie unikaç uytkowania oraz przechowywania lampy w poniej wymienionych miejscach, gdy moe to prowadziç do nieprawidowego dziaania lampy lub jej uszkodzenia. · Miejsc naraonych na bezpoÊrednie padanie promieni sonecznych, play, itp. · Miejsc naraonych na wysokie temperatury lub duà wilgotnoÊç, bàdê te na nage zmiany temperatury oraz wilgotnoÊci. · Jakichkolwiek miejsc naraonych na nadmierne dziaanie pasku, kurzu lub innych zabrudze. · W pobliu ognia. · W pobliu klimatyzatorów i nawilaczy powietrza. · Miejsc naraonych na dziaanie wody i pary wodnej. · Miejsc naraonych na drgania i wibracje. · We wn´trzu samochodów. Nie naley naraaç lampy byskowej na silne drgania i uderzenia, jak równie naley uwaaç, by nie upuÊciç lampy. Gdy elektroniczna lampa byskowa je jest uywana przez duszy okres czasu to moe na niej gromadziç si´ nalot i trwae zabrudzenia. Moe to prowadziç do nieprawidowego funkcjonowania lampy. Aby temu zapobiec, zalecamy sprawdzenie lampy, jeÊli przez duszy czas nie bya ona uywana. Nie naley dotykaç styków lampy byskowej, aby nie powodowaç jej nieprawidowego dziaania. Aby zapobiec przegrzewaniu si´ i odksztacaniu palnika elektronicznej lampy byskowej, nie naley uaktywniaç lampy z penà sià bysku wi´cej ni 10 razy pod rzàd. Po 10 operacjach lampy, naley przerwaç na chwil´ fotografowanie i poczekaç, a sekcja emitujàca Êwiato wystarczajàco ostygnie. Uwagi dotyczàce baterii Naley korzystaç wyàcznie z przedstawionych poniej typów baterii. · Suche baterie alkaliczne AA (R6) (typ LR6) ................................... x 4 · Ogniwa Ni-Cd AA (R6) .................................................................... x 4 · Ogniwa Ni-MH AA (R6) ................................................................... x 4 · Baterie Ni-Mn AA (R6) (Typ ZR6) ................................................... x 4 · Baterie litowe AA (R6) (Typ FR6) ................................................... x 4 · Zestaw specjalnej baterii litowej (Typ CR-V3) (Olympus LB-01) .... x 2 · Do zasilania nie mona stosowaç baterii manganowych AA (R6). Naley ÊciÊle przestrzegaç poniszych zalece. W przeciwnym wypadku moe nast´powaç wyciek elektrolitu z baterii, ich iskrzenie si´ a nawet moe nastàpiç eksplozja ogniw. · Nie naley mieszaç nowych baterii ze starymi, baterii naadowanych z rozadowanymi, baterii o rónych pojemnoÊciach, ani baterii rónych typów i marek. · Nie naley podejmowaç prób ponownego adowania baterii, które nie sà do tego przeznaczone, np. baterii alkalicznych. · Baterie naley umieszczaç w komorze baterii z zachowaniem prawidowego ustawienia biegunów +/­. JeÊli baterie nie wchodzà gadko do komory baterii nie naley wpychaç ich na si´. · Nigdy nie naley korzystaç z baterii, gdy ich zewn´trzna powoka (warstwa izolacyjna) zostaa cz´Êciowo lub cakowicie zerwana. W przeciwnym wypadku moe nast´powaç wyciek elektrolitu z baterii, ich przegrzewanie si´, a nawet moe nastàpiç eksplozja ogniw. · Niektóre fabrycznie nowe baterie mogà byç cz´Êciowo lub cakowicie pozbawione zewn´trznej powoki (warstwy izolacyjnej). Nigdy nie naley korzystaç z tego typu baterii. 37 Nie naley korzystaç z wymienionych poniej typów baterii. Zewn´trzna powoka (izolacja) jest zdarta lub odrywa si´ (nawet jeÊli bateria jest fabrycznie nowa. Biegun ujemny jest nieco wciÊni´ty i nie jest prawidowo zabezpieczony warstwà izolacyjnà. Biegun ujemny jest cakowicie paski (niezalenie od tego, czy cz´Êç bieguna jest pokryta warstwà izolacyjnà, czy nie. Wszystkie baterie wielokrotnego adowania muszà byç adowane przy uyciu specjalnie przeznaczonych do tego adowarek, ogniwa powinny byç adowane jednoczeÊnie oraz do koca. Naley pami´taç, aby zapoznaç si´ z instrukcjà obsugi ogniw oraz adowarki. Nieprawidowe uytkowanie ogniw zasilajàcych moe powodowaç wyciek elektrolitu, nadmierne nagrzewanie si´ lub uszkodzenie sprz´tu. Zabrudzenia ze sodyczy oraz substancji oleistych mogà znacznie zakócaç poprawnoÊç styków w zespole zasilajàcym. Aby do tego niedopuÊciç, naley suchà szmatka usunàç wszelkie zabrudzenia i umieÊciç baterie zachowujàc prawidowe ustawienie biegunów. Generalnie, sprawnoÊç baterii b´dzie czasowo spadaa, jeÊli b´dziemy z nich korzystaç w niskich temperaturach. Gdy korzystamy z baterii w chodnych miejscach, naley straç si´ nie wychadzaç ich trzymajàc elektronicznà lamp´ byskowà w specjalnym pokrowcu lub pod kurtkà. JeÊli elektrolit z baterii dostanie si´ na skór´ lub na ubranie, to moe spowodowaç podranienie skóry. Naley wtedy szybko przemyç skór´ lub ubranie bieàcà wodà. JeÊli elektrolit z baterii dostanie si´ do oczu, moe to spowodowaç uszkodzenie narzàdu wzroku. Naley przemyç oczy bieàcà wodà nie tràc ich, a nast´pnie naley niezwocznie skontaktowaç si´ z lekarzem. Nie naley naraaç baterii na zbyt silne wstrzàsy i nie naley nimi rzucaç. W czasie podróy warto jest mieç ze sobà dodatkowe zapasowe baterie. W niektórych krajach moe byç trudno nabyç odpowiednie baterie zasilajàce. Nie naley zanurzaç baterii w wodzi, ani naraaç ich na dziaanie deszczu, wody morskiej i moczu zwierz´cego. JeÊli bieguny baterii +/­ b´dà zabrudzone lepkà lub oleistà substancjà, to pràd z baterii moe byç nieprawidowo przewodzony. Aby temu zapobiec przed uyciem baterii przetrzyj terminale suchà szmatkà. Nie naley wrzucaç baterii do ognia, ani podgrzewaç ich. Wyrzucajàc baterie stosuj si´ do lokalnych przepisów w zakresie ochrony Êrodowiska. Wyrzucajàc ogniwa wielokrotnego adowania, zaizoluj ich bieguny +/­ kawakiem taÊmy samoprzylepnej i dostarcz je do najbliszego centrum przetwarzania surowców wtórnych (zuytych akumulatorków). Uwagi dotyczàce korzystania z aparatów z elekt ...