Operating Instructions Instrukcja obslugi Návod k pouzití Kezelési utasítás Digital Video Camera Model No. NV-GS37EP NV-GS27EP NV-GS37EP DV IN Video Light -- NV-GS27EP -- -- ¥ Before use, please read these instructions completely. Przed pierwszym wlczeniem kamery prosimy o dokladne przeczytanie instrukcji obslugi. Ped pouzitím si, prosíme, pectte celý návod. Használat eltt kérjük, hogy teljesen olvassa el ezt a kezelési utasítást. LSQT1005 A Informacje dotyczce bezpieczestwa Podczas pracy urzdzenie silnie si nagrzewa, w zwizku z czym naley z niego korzysta w dobrze wentylowanych pomieszczeniach. Urzdzenia nie naley umieszcza w zamknitej przestrzeni, np. na pólce z ksikami. Aby unikn poaru, poraenia prdem lub uszkodzenia urzdzenia, nie naley go wystawia na dzialanie deszczu i wilgoci, a take naley je chroni przed zalaniem i zachlapaniem. Na urzdzeniu nie naley umieszcza jakichkolwiek przedmiotów wypelnionych cieczami, takich jak wazony. Zasilacz sieciowy Tabliczka znamionowa znajduje si na spodzie zasilacza sieciowego. Przestrzeganie praw autorskich. Kopiowanie fabrycznie nagranych tam oraz innych materialów rozpowszechnianych w formie wydawnictw bd poprzez emisj do celów innych ni wlasny uytek moe stanowi naruszenie praw autorskich. W przypadku niektórych materialów zabronione jest take kopiowanie na wlasny uytek. Kamera wykorzystuje technologie chronione prawami autorskimi i jest objta patentami oraz prawami wlasnoci intelektualnej w Japonii i Stanach Zjednoczonych. Korzystanie z powyszych technologii wymaga zgody firmy Macrovision Company. Demonta oraz modyfikacja kamery s zabronione. Windows jest znakiem towarowym bd zastrzeonym znakiem towarowym firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych. Wszystkie pozostale nazwy firm oraz produktów wymienione w niniejszej instrukcji obslugi s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi odpowiednich podmiotów. Odsylacze do innych stron Odsylacze do innych stron dokumentu podano w postaci numeru strony umieszczonego midzy mylnikami, np: -00Kolejno operacji wykonywanych w menu oznaczono symbolem >>. ª Naley uwanie zapozna si z instrukcj obslugi kamery i stosowa si do podanych w niej zalece. Wylczn odpowiedzialno za uszczerbek na zdrowiu oraz wszelkie szkody materialne wynikajce z korzystania z urzdzenia w sposób niezgodny z instrukcj obslugi ponosi uytkownik. Instrukcja obslugi Niniejsza instrukcja obslugi dotyczy modeli NV-GS37 i NV-GS27. Ilustracje zamieszczone w instrukcji obslugi dotycz modelu NV-GS37, ale niektóre opisy mog dotyczy innych modeli. Niektóre funkcje dostpne s tylko w wybranych modelach. Testowanie kamery. Przed wykonaniem pierwszego wanego nagrania naley przetestowa kamer, aby stwierdzi, czy dziala ona poprawnie i zapewnia wlaciw jako nagra. Wylczenie odpowiedzialnoci producenta za utrat nagra. Producent nie ponosi w adnym przypadku odpowiedzialnoci za utrat nagra spowodowan nieprawidlowym dzialaniem bd usterk kamery, dolczonych do niej akcesoriów oraz kaset. ª Ostrzeenie Nie naley demontowa obudowy urzdzenia. Wewntrz urzdzenia nie znajduj si elementy nadajce si do samodzielnej naprawy. Napraw urzdzenia naley zleci wykwalifikowanym pracownikom serwisu. ª Zgodno elektromagnetyczna Na tabliczce znamionowej znajduje si symbol CE. Naley korzysta wylcznie z zalecanych akcesoriów. Naley korzysta wylcznie z kabli audio/wideo i USB (tylko w modelach NV-GS37) dostarczonych wraz z urzdzeniem. W przypadku korzystania z kabla sprzedawanego osobno naley pamita, e jego dlugo nie powinna by wiksza ni 3 metry. 50 LSQT1005 POLSKI Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dolczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Prawidlowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego uycia lub odzysku podzespolów polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bdzie przyjte bezplatnie. W niektórych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia. Prawidlowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wplywu na zdrowie i rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami.Szczególowe informacje o najbliszym punkcie zbiórki mona uzyska u wladz lokalnych. Nieprawidlowa utylizacja odpadów zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Uytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday lub z dostawc, którzy udziel dodatkowych informacji. Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wladzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawidlowym sposobie postpowania. 51 LSQT1005 Spis treci Informacje dotyczce bezpieczestwa ......... 50 Tryb odtwarzania Odtwarzanie z tamy..................................... Odtwarzanie w zwolnionym tempie/ poklatkowe ................................................. Funkcja przeszukiwania ze zmienn prdkoci (dotyczy tylko modelu NV-GS37)................ Odtwarzanie na ekranie telewizora ............... 81 82 Wprowadzenie Akcesoria ....................................................... 53 Opcjonalne akcesoria .................................... 53 Wykaz elementów i zasady ich obslugi ......... 53 Zakladanie przykrywki obiektywu ................. 55 Pasek uchwytu .............................................. 55 Zasilanie......................................................... 56 Czas ladowania i czas nagrywania................ 57 Wlczanie kamery.......................................... 57 Ustawianie daty i godziny.............................. 58 Korzystanie z wywietlacza LCD ................... 59 Korzystanie z wizjera ..................................... 59 Szybki start .................................................... 60 Wkladanie/wyjmowanie kasety...................... 61 Wybór trybu pracy ......................................... 62 Korzystanie z joysticka .................................. 62 Tryb pomocy ................................................. 63 Zmiana jzyka................................................ 64 Korzystanie z ekranu menu ........................... 64 Regulacja wywietlacza LCD i wizjera........... 65 Korzystanie z pilota (dotyczy tylko modelu NV-GS37) ................ 66 Nagrywanie za pomoc wybudowanej lampy owietlajcej LED (dotyczy tylko modeli NV-GS37) ................. 68 82 83 Tryb edycji Kopiowanie za pomoc rejestratora DVD lub magnetowidu (kopiowanie synchroniczne)........................ 84 Nagrywanie za pomoc kabla DV (cyfrowe kopiowanie synchroniczne).......... 84 Podkladanie dwiku (dotyczy tylko modelu NV-GS37)................ 85 Menu Lista menu..................................................... Menu zwizane z wykonywaniem zdj........ Menu zwizane z odtwarzaniem ................... Inne menu...................................................... 86 87 87 88 Inne Wskaniki ...................................................... 89 Ostrzeenia.................................................... 90 Funkcje, z których nie mona korzysta jednoczenie............................................... 91 Typowe problemy i rozwizania .................... 92 Wskazówki dotyczce uytkowania.............. 96 Slowniczek terminów .................................. 100 Tryb nagrywania Sprawdzenie przed rozpoczciem nagrywania.................................................. Nagrywanie na tamie ................................... Spraw. nagrywania ........................................ Funkcja wyszukiwania wolnego miejsca ....... Zapisywanie stopklatki na tamie (funkcja Photoshot) ..................................... Funkcja zbliania/oddalania (zoom)............... Filmowanie samego siebie ............................ Funkcja kompensacji tylnego owietlenia .................................................. Funkcja obraz nocny kolor. ........................... Soft Skin ........................................................ Funkcja przejcia ........................................... Funkcja wyciszania szumu wiatru ................. Nagrywanie obrazu panoramicznego ............ Funkcja stabilizatora obrazu.......................... Zdjcia w rónych sytuacjach (tryb sceny).................................................. Wykonywanie zdj w naturalnych kolorach (balans bieli) ................................................ Rczne ustawianie ostroci ........................... Rczne ustawianie szybkoci migawki i przeslony..................................................... 69 70 71 71 72 72 73 73 74 74 75 75 76 76 77 78 79 79 Dane techniczne Dane techniczne.......................................... 102 52 LSQT1005 Wprowadzenie Wprowadzenie Akcesoria Poniej przedstawiono akcesoria dostarczane wraz z urzdzeniem. 1) Wykaz elementów i zasady ich obslugi ª Kamera (1) VSK0651B (DE-974GB) (4) K2GJ2DC00015 K2CR2DA00004 (2) (5) 2) 3) CR2025 4) (3) CGR-DU06 N2QAEC000017 K2KC4CB00022 (6) 5) (1) Wbudowana lampa owietlajca LED (dotyczy tylko modelu NV-GS37) -68(2) Czujnik balansu bieli -78- K1HA05CD0009 1) Zasilacz sieciowy, kabel zasilania prdem stalym i kabel sieciowy -562) Akumulator -563) Pilot zdalnego sterowania z bateri pastylkow (dostarczany wraz z modelem NV-GS37) -664) Kabel audio/wideo (AV) -845) Kabel USB i plyta CD-ROM (dostarczany wraz z modelem NV-GS37) Opcjonalne akcesoria 1) Zasilacz sieciowy (VW-AD11E) 2) Akumulator (litowy/CGR-DU06/640mAh) 3) Akumulator (litowy/CGA-DU07/680mAh) 4) Akumulator (litowy/CGA-DU12/1150mAh) 5) Akumulator (litowy/CGA-DU14/1360mAh) 6) Akumulator (litowy/CGA-DU21/2040mAh) 7) Konwerter szerokoktny (VW-LW3007E) 8) Telekonwerter (VW-LT3014E) 9) Filtr ND (VW-LND30E) 10) Oslona obiektywu MC (VW-LMC30E) 11) Statyw (VW-CT45E) 12) Kabel DV (VW-CD1E) Pewne akcesoria opcjonalne mog by niedostpne w niektórych krajach. Czujnik zdalnego sterowania (dotyczy tylko modelu NV-GS37) -67(3) Pasek uchwytu -55(4) Obiektyw Na obiektyw mona zaloy oslona obiektywu MC typu VW-LMC30E (wyposaenie opcjonalne), filtr ND typu VW-LND30E (wyposaenie opcjonalne), telekonwerter typu VW-LT3014E (wyposaenie opcjonalne) lub konwerter szerokoktny typu VW-LW3007E (wyposaenie opcjonalne). Nie naley zaklada na niego innych akcesoriów. (z wyjtkiem przykrywki obiektywu) (5) Mikrofon (wbudowany, stereofoniczny) -73-, -75(6) Gniazdo wyjcia audio/wideo [A/V] -84(7) (8) (9) DV (10) (11) (7) Glonik -81(8) Suwak wysuwania kasety [OPEN/EJECT] -61(9) Kiesze na kaset -61(10) Gniazdo DV [DV] -84(11) Gniazdo USB [ ] 53 LSQT1005 Wprowadzenie (16) (17) (12) (13) (18) (19) (20) (21) (22) (14) (27) (24) Otwierana cz wywietlacza LCD [OPEN] -59(25) Przycisk reset [RESET] -90-, -95(26) Przelcznik wyboru trybu pracy [AUTO/MANUAL/FOCUS] -69-, -77-, -79- (28) (29) (15) (12) Wizjer -59-, -99- (27) Pokrywa kieszeni na kaset -61(28) Regulator zoomu [W/T] -72- W zwizku z ograniczeniami w zakresie technologii wytwarzania ekranów cieklokrystalicznych, na ekranie wizjera mog wystpowa niewielkie jasne lub ciemne punkty. Nie jest to jednak oznak uszkodzenia i nie ma wplywu na rejestrowany obraz. (13) Uchwyt akumulatora -56(14) Suwak zwalniania blokady akumulatora [BATTERY RELEASE] -56(15) Gniazdo zasilania [DC/C.C.IN] -56(16) Wylcznik zasilania [OFF/ON] -57(17) Kontrolka zasilania -57(18) Przycisk menu [MENU] -64(19) Joystick -62(20) Pokrtlo wyboru trybu pracy -62(21) Przycisk lampy [LIGHT] (dotyczy tylko modelu NV-GS37) -68(22) Przycisk start/stop nagrywania -70- Regulator glonoci [sVOLUMEr] -81(29) Przycisk migawki [PHOTO SHOT] -72- (30) (30) Mocowanie do statywu Otwór mocujcy umoliwia umieszczenie kamery na opcjonalnym statywie typu VW-CT45E. (Naley uwanie zapozna si z instrukcj dotyczc mocowania statywu do kamery.) (23) (25) (26) (24) (23) Wywietlacz LCD -59-, -99- W zwizku z ograniczeniami w zakresie technologii wytwarzania ekranów cieklokrystalicznych, na ekranie wywietlacza LCD mog wystpowa niewielkie jasne lub ciemne punkty. Nie jest to jednak oznak uszkodzenia i nie ma wplywu na rejestrowany obraz. 54 LSQT1005 Wprowadzenie Jeli przykrywka obiektywu nie jest uywana, naley pocign link mocujc w kierunku wskazanym strzalk. 1 W czasie, gdy kamera nie jest wykorzystywana do filmowania, naley zawsze zaklada przykrywk na obiektyw. 2 (31) (31) Zaczep do paska na rami 2 1 3 1 2 Pasek (opcjonalne) naley przewlec przez zaczep 1 i zacisk 2, aby zabezpieczy go przed wysuniciem. Koniec paska oznaczony numerem 3 powinien wystawa co najmniej o 2 cm. Drugi koniec paska mocuje si w podobny s ...