Informacje dotyczce bezpieczestwa OSTRZEENIE: ABY UNIKN POARU, PORAENIA PRDEM LUB USZKODZENIA URZDZENIA, NIE NALEY GO WYSTAWIA NA DZIALANIE DESZCZU I WILGOCI, A TAKE NALEY JE CHRONI PRZED ZALANIEM I ZACHLAPANIEM. NA URZDZENIU NIE NALEY UMIESZCZA JAKICHKOLWIEK PRZEDMIOTÓW WYPELNIONYCH CIECZAMI, TAKICH JAK WAZONY. NALEY KORZYSTA WYLCZNIE Z ZALECANYCH AKCESORIÓW. NIE NALEY DEMONTOWA OBUDOWY URZDZENIA. WEWNTRZ URZDZENIA NIE ZNAJDUJ SI ELEMENTY NADAJCE SI DO SAMODZIELNEJ NAPRAWY. NAPRAW URZDZENIA NALEY ZLECI WYKWALIFIKOWANYM PRACOWNIKOM SERWISU. UWAGA! NINIEJSZEGO URZDZENIA NIE NALEY INSTALOWA LUB UMIESZCZA W SZAFCE NA KSIKI, ZABUDOWANEJ SZAFCE LUB INNEJ OGRANICZONEJ PRZESTRZENI, W CELU ZAPEWNIENIA DOBREJ WENTYLACJI. NALEY SI UPEWNI, E ZASLONY I INNE MATERIALY NIE ZASLANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH TAK, ABY ZAPOBIEC RYZYKU PORAENIA PRDEM LUB POARU W WYNIKU PRZEGRZANIA. NIE ZASLANIAJ OTWORÓW WENTYLACYJNYCH URZDZENIA GAZETAMI, OBRUSAMI, ZASLONAMI I PODOBNYMI PRZEDMIOTAMI. NIE UMIESZCZAJ NA URZDZENIU RÓDEL OTWARTEGO OGNIA, TAKICH JAK ZAPALONE WIECE. POZBYWAJ SI ZUYTYCH BATERII W SPOSÓB NIE ZAGRAAJCY RODOWISKU NATURALNEMU. 114 LSQT1346 POLSKI Gniazdo zasilania powinno znajdowa si blisko urzdzenia i by latwo dostpne. Wtyczka przewodu zasilania podlczona do gniazdka powinna by latwo dostpna. Aby calkowicie odlczy urzdzenie od zasilania, odlcz wtyczk przewodu zasilania od gniazdka. Informacja dla uytkowników o pozbywaniu si urzdze elektrycznych i elektronicznych (dotyczy gospodarstw domowych) Przedstawiony symbol umieszczony na produktach lub dolczonej do nich dokumentacji informuje, e niesprawnych urzdze elektrycznych lub elektronicznych nie mona wyrzuca razem z odpadami gospodarczymi. Prawidlowe postpowanie w razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, utylizacji, powtórnego uycia lub odzysku podzespolów polega na przekazaniu urzdzenia do wyspecjalizowanego punktu zbiórki, gdzie bdzie przyjte bezplatnie. W niektórych krajach produkt mona odda lokalnemu dystrybutorowi podczas zakupu innego urzdzenia. Prawidlowa utylizacja urzdzenia umoliwia zachowanie cennych zasobów i uniknicie negatywnego wplywu na zdrowie i rodowisko, które moe by zagroone przez nieodpowiednie postpowanie z odpadami.Szczególowe informacje o najbliszym punkcie zbiórki mona uzyska u wladz lokalnych. Nieprawidlowa utylizacja odpadów zagroona jest karami przewidzianymi w odpowiednich przepisach lokalnych. Uytkownicy biznesowi w krajach Unii Europejskiej W razie koniecznoci pozbycia si urzdze elektrycznych lub elektronicznych, prosimy skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday lub z dostawc, którzy udziel dodatkowych informacji. Pozbywanie si odpadów w krajach poza Uni Europejsk Taki symbol jest wany tylko w Unii Europejskej. W razie potrzeby pozbycia si niniejszego produktu prosimy skontaktowa si z lokalnymi wladzami lub ze sprzedawc celem uzyskania informacji o prawidlowym sposobie postpowania. Oznaczenie produktu znajduje si na spodzie urzdze. Zgodno elektromagnetyczna Na tabliczce znamionowej znajduje si symbol CE. Naley korzysta wylcznie z zalecanych akcesoriów. Naley tylko uywa kabli AV i USB bdcych czci zestawu. W przypadku korzystania z kabla sprzedawanego osobno naley pamita, e jego dlugo nie powinna by wiksza ni 3 metry. LSQT1346 115 Zwolnienie z odpowiedzialnoci za utrat nagra Producent w adnym wypadku nie odpowiada prawnie za utrat nagra wynikajc z niepoprawnej pracy lub usterki niniejszego urzdzenia, jego akcesoriów lub noników. Przestrzeganie praw autorskich Kopiowanie fabrycznie nagranych tam oraz innych materialów rozpowszechnianych w formie wydawnictw bd poprzez emisj do celów innych ni wlasny uytek moe stanowi naruszenie praw autorskich. W przypadku niektórych materialów zabronione jest take kopiowanie na wlasny uytek. Ponisza instrukcja obslugi jest przeznaczona dla modeli SDR-H60, SDR-H50 i SDR-H40. Ilustracje mog si nieznacznie róni od oryginalu. Ilustracje uyte w poniszej instrukcji obslugi przedstawiaj model SDR-H40, jednake cz wyjanie dotyczy równie innych modeli. W zalenoci od modelu, niektóre funkcje s niedostpne. Prosz ostronie przeczyta informacje, poniewa funkcje mog si róni. 116 LSQT1346 Spis treci Informacje dotyczce bezpieczestwa .... 114 Akcesoria.................................................... 119 Wlaciwoci ............................................... 120 Nagrywanie (Zaawansowane) [1] Funkcje nagrywania ikon obslugi ............................................. Ikony obslugi ..................................... Kompensacja tylnego owietlenia/ Rozjanianie (ciemnianie)/ Tryb pomocy/Kolorowy obraz nocny/ Tryb wygladzania skóry/ PRE-REC (SDR-H60/SDR-H50)/ Samowyzwalacz [2] Funkcje nagrywania w menu ......... Menu ................................................. Linie pomocnicze/Wspólczynnik proporcji/Redukcja szumu wiatru/ Automat. spowolnienie przyslony [3] Funkcje rcznego nagrywania ....... Tryb scen .......................................... Rczne ustawianie ostroci............... Balans bieli........................................ Rczna regulacja czasu nawietlania i przyslony ......................................... 151 152 Przygotowanie Przed uyciem [1] Wykaz czci i zasady ich obslugi.............................................. [2] Zasilanie ........................................... Ladowanie akumulatora .................... Wkladanie akumulatora ..................... Czas ladowania i czas nagrywania.... Podlczanie do gniazda zasilania ..... [3] Wewntrzny twardy dysk HDD i karty SD .......................................... Karty SD ............................................ Manipulowanie karty HDD ................. Kontrolka dostpu.............................. [4] Wkladanie/wyjmowanie karty SD ............................................ 122 126 126 127 128 129 130 131 133 133 134 155 155 156 157 158 158 160 Ustawienia [1] Wlczanie/wylczanie kamery Wybieranie trybu ............................. [2] Uywanie ekranu menu................... Wybór jzyka ..................................... Lista menu ......................................... [3] Ustawianie daty i czasu .................. [4] Regulacja ekranu LCD .................... 135 136 137 137 139 140 Odtwarzanie Odtwarzanie [1] Odtwarzanie filmów ........................ 162 [2] Przegldanie zdj .......................... 165 Edycja [1] Usuwanie scen/plików .................... Usuwanie scen/plików pojedynczo.... Usuwanie wielokrotne scen/plików.... Usuwanie skopiowanych scen grupowo ............................................ [2] Edytowanie scen ............................. [3] Uywanie list odtwarzania.............. Tworzenie nowej listy odtwarzania.... Edytowanie listy odtwarzania ............ [4] Edytowanie zdj ............................ 167 167 167 168 169 172 172 173 175 Nagrywanie Nagrywanie (Wiadomoci podstawowe) [1] Przed rozpoczciem nagrywania ... [2] Nagrywanie filmów .......................... Tryby nagrywania i Czas nagrywania ........................................ [3] Nagrywanie fotografii...................... Liczba pikseli i jako obrazu ............ [4] Funkcje nagrywania ........................ Funkcja przybliania i oddalania (zoom) ............................................... Nagrywanie samego siebie ............... Szybki start ........................................ Funkcja stabilizacji obrazu................. 142 143 145 146 147 148 148 149 149 150 Zarzdzanie nonikami [1] Zarzdzanie dyskiem HDD i kart SD ..................................................... Formatowanie dysku twardego ......... Wywietlanie informacji o dysku HDD .................................................. Formatowanie karty SD..................... 179 179 179 179 Wspólpraca z innymi urzdzeniami [1] Odtwarzanie na telewizorze ........... 180 LSQT1346 117 [2] Wspólpraca z nagrywark DVD...... 181 Podlczenie kamery do nagrywarki DVD ................................................... 182 Funkcja KOPIOW.DVD...................... 183 Funkcja ULUBIONE SCENY ............. 184 Uwagi odnonie kopiowania danych na plytach przy pomocy nagrywarki DVD ................................................... 186 Odtwarzanie plyty wstawionej do nagrywarki DVD................................. 187 [3] Wspólpraca z innymi urzdzeniami wideo ................................................ 188 Kopiowanie obrazów na inne urzdzenia wideo............................... 188 [4] Wspólpraca z drukark (PictBridge) ...................................... 189 [3] Rozwizywanie problemów............ Ostrzeenia dotyczce uytkowania ....... Slownik terminów...................................... Dane techniczne ........................................ Ilo zdj, które mona zapisa na twardym dysku lub karcie SD............ 212 217 220 222 225 Wspólpraca z komputerem Przed uyciem [1] Co mona zrobi przy uyciu komputera ........................................ 192 [2] rodowisko operacyjne .................. 193 Umowa Licencyjna Kocowego Uytkownika ...................................... 195 Ustawienia [1] Instalacja .......................................... Instalacja VideoCam Suite ................ Deinstalowanie oprogramowania ...... [2] Podlczenie i rozpoznanie.............. Wywietlacz komputera..................... Bezpieczne odlczanie kabla USB.... 196 196 197 198 198 199 Uywanie oprogramowania [1] Uywanie VideoCam Suite .............. 200 Czytanie instrukcje obslugi oprogramowania................................ 200 Funkcja KOPIOW.DVD ..................... 201 Uywanie systemu Macintosh [1] Jeeli uywasz Macintosh .............. 202 Inne Wskazania [1] Symbole i wskaniki........................ 204 [2] Komunikaty ...................................... 207 Poyteczne wskazówki [1] Funkcje, których nie mona uywa jednoczenie ...................... 209 [2] Czsto zadawane pytania ............... 210 118 LSQT1346 Akcesoria Przed rozpoczciem uytkowania kamery prosz sprawdzi akcesoria. Akumulator VW-VBG070A Zasilacz sieciowy VSK0698 Kabel sieciowy K2CQ2CA00006 lub K2CR2DA00004 Kabel zasilania prdem stalym K2GJ2DC00021 lub K2GJ2DC00022 Kabel AV K2KZ9CB00002 Wyposaenie opcjonalne Niektóre artykuly wyposaenia opcjonalnego mog nie by dostpne we wszystkich pastwach. Zasilacz sieciowy (VW-AD21E-K)*1 Pakiet akumulatorowy (litowy/VW-VBG130/ 1320 mAh) Pakiet akumulatorowy (litowy/VW-VBG260/ 2640 mAh)*2 Pakiet akumulatorowy (litowy/VW-VBG6/ 5800 mAh)*2 Komplet oprawki pakietu akumulatorowego (VW-VH04) Nagrywarka DVD (VW-BN1) Podstawka lampowa (VW-SK12E) Lampa sieciowa owietlenia wideo (VWLDC102E)*3 arówka do lampy sieciowej owietlenia wideo (VZ-LL10E) Kabel USB K1HA05CD0019 lub K1HA05CD0016 CD-ROM Statyw (VW-CT45E) *1 Z t kamer nie mona uywa dostarczonych kabli prdu stalego. *2 Konieczny jest komplet oprawki pakietu akumulatorowego VW-VH04 (opcjonalny). *3 Potrzebna jest podstawka lampowa VWSK12E (opcjonalna). LSQT1346 119 Wlaciwoci Nagrywanie rozszerzone! Poniewa w tej kamerze filmy s zapisywane na twardym dysku, mona nagrywa obrazy w przecigu wielu godzin, nie zmieniajc nonika, jak na przyklad tam lub plyt. Mona zapisywa filmy i fotografie take na karcie SD. Uywanie z nagrywark DVD! Uywaj nagrywarki DVD, aby utworzy zapasowe plyty dla filmów i fotografii, nagranych t kamer bez uycia komputera. (l 181) Uywanie z komputerem! Przy uyciu dostarczonego oprogramowania mona utworzy zapasow plyt DVD scen nagranych t kamer. Mona take wykona oryginalny wideo DVD, eksportujc sceny do komputera, a nastpnie edytujc je. (l 192) 120 LSQT1346 Przygotowanie Nagrywanie Odtwarzanie Wspólpraca z komputerem Inne 122 Przed uyciem 135 Ustawienia LSQT1346 121 Przed uyciem 1 Wykaz czci i zasady ich obslugi 1 23 4 5 6 1 2 3 4 5 7 8 9 10 6 7 Przelcznik otwierania/zamykania pokrywy obiektywu Przycisk trybu automatycznego [AUTO] (l 142) Przycisk rczny [MANUAL AF/MF] (l 156) Glonik Podczas nagrywania: Dzwignia zoomu [W/T] (l 148) Podczas odtwarzania: Suwak glonoci [sVOLr] (l 163) Otwarta cz ekranu LCD Ekran LCD Z uwagi na ograniczenia w technologii produkcji LCD, na ekranie LCD mog znajdowa si pewne jasne lub ciemne punkty. Jednake nie stanowi to usterki i nie wplywa na jako nagrywanego obrazu. Pokrywa obiektywu W celu ochrony obiektywu naley zawsze naklada na niego pokryw, gdy nie jest uywany. Przesu przelcznik otwierania/zamykania pokrywy obiektywu. 8 Pokrywa gniazda karty SD [SD CARD] (l 134) 9 Kontrolka dostpu do karty SD [ACCESS] (l 133, 198) 10 Przycisk reset [RESET] (l 215) 122 LSQT1346 Ekran LCD Palcami wycignij ekran LCD w kierunku strzalki. 11 12 13 Ma on moliwo otwarcia na 90o. A B 11 12 13 14 14 Obiektyw Pasek na rk Mikrofon (wbudowany, stereofoniczny) Czujnik balansu bieli (l 159) Moe si on obraca o 180o A w kierunku obiektywu lub 90o B w odwrotnym kierunku. Poziom jaskrawoci i koloru ekranu LCD mona regulowa. (l 140) Pasek na rk Wyreguluj dlugo paska i poloenie poduszki. 2 3 1 1 Przeló pase ...