Register you product and get support at HDR3500 www.philips.com/welcome PL Nagrywarka HDD/ DVD 6 HDR3500_pol_30361.indd 1 2008-02-27 10:52:59 AM Important notes for users in the U.K. Mains plug This apparatus is fitted with an approved 13 Amp plug. To change a fuse in this type of plug proceed as follows: 1 Remove fuse cover and fuse. 2 Fix new fuse which should be a BS1362 5 Amp, A.S.T.A. or BSI approved type. 3 Refit the fuse cover. If the fitted plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place. If the mains plug contains a fuse, this should have a value of 5 Amp. If a plug without a fuse is used, the fuse at the distribution board should not be greater than 5 Amp. Note: The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard should it be inserted into a 13 Amp socket elsewhere. How to connect a plug The wires in the mains lead are coloured with the following code: blue = neutral (N), brown = live (L). As these colours may not correspond with the colour markings identifying the terminals in your plug, proceed as follows: ­ Connect the blue wire to the terminal marked N or coloured black. ­ Connect the brown wire to the terminal marked L or coloured red. ­ Do not connect either wire to the earth terminal in the plug, marked E (or e) or coloured green (or green and yellow). Before replacing the plug cover, make certain that the cord grip is clamped over the sheath of the lead - not simply over the two wires. Copyright in the U.K. Recording and playback of material may require consent. See Copyright Act 1956 and The Performer's Protection Acts 1958 to 1972. Norge Typeskilt finnes p apparatens underside. Observer: Nettbryteren er sekundert innkoplet. Den innebygde netdelen er derfor ikke frakoplet nettet s lenge apparatet er tilsluttet nettkontakten. For redusere faren for brann eller elektrisk st t, skal apparatet ikke utsettes for regn eller fuktighet. Italia DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' Si dichiara che l'apparecchio HDR3500, Philips risponde alle prescrizioni dell'art. 2 comma 1 del D.M. 28 Agosto 1995 n. 548. Fatto a Eindhoven Philips Consumer Electronics Philips, Glaslaan 2 5616 JB Eindhoven, The Netherlands 2 HDR3500_pol_30361.indd 2 2008-02-27 10:53:01 AM CAUTION VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN. AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL SYNLIG OG USYNLIG LASERSTRÅLING VED ÅBNING UNDGÅ UDSÆTTELSE FOR STRÅLING VARNING SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRÅLNING NÄR DENNA DEL ÄR ÖPPNAD BETRAKTA EJ STRÅLEN VARO! AVATTAESSA OLET ALTTIINA NÄKYVÄLLE JA NÄKYMÄTTÖMÄLLE LASER SÄTEILYLLE. ÄLÄ KATSO SÄTEESEEN Usuwanie starego produktu (Polski) Zakupiony produkt zaprojektowano i wykonano z materialów najwyszej jakoci i komponentów, które podlegaj recyklingowi i mog by ponownie uyte. Jeeli produkt jest oznaczony powyszym symbolem przekrelonego kosza na miecie, oznacza to e produkt spelnia wymagania Dyrektywy Europejskiej 2002/96/EC Zaleca si zapoznanie z lokalnym systemem odbioru produktów elektrycznych i elektronicznych. Zaleca si dzialanie zgodnie z lokalnymi przepisami i nie wyrzucenie zuytych produktów do pojemników na odpady gospodarcze. Wlaciwe usuwanie starych produktów pomoe unikn potencjalnych negatywnych konsekwencji oddzialywania na rodowisko i zdrowie ludzi. VORSICHT SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GEÖFFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN ATTENTION RAYONNEMENT LASER VISIBLE ET INVISIBLE EN CAS D'OUVERTURE EXPOSITION DANGEREUSE AU FAISCEAU LASER Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 90 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 1.0 mW (CD read) Beam divergence 84 degrees (DVD) 61 degrees (CD) For Customer Use: Read carefully the information located at the bottom or rear of your DVD Recorder and enter below the Serial No. Retain this information for future reference. Model No. Serial No. HDD/ DVD Recorder HDR3500 _______________ `CONSUMERS SHOULD NOTE THAT NOT ALL HIGH DEFINITION TELEVISION SETS ARE FULLY COMPATIBLE WITH THIS PRODUCT AND MAY CAUSE ARTIFACTS TO BE DISPLAYED IN THE PICTURE. IN CASE OF 525 OR 625 PROGRESSIVE SCAN PICTURE PROBLEMS, IT IS RECOMMENDED THAT THE USER SWITCH THE CONNECTION TO THE `STANDARD DEFINITION' OUTPUT. IF THERE ARE QUESTIONS REGARDING OUR TV SET COMPATIBILITY WITH THIS MODEL 525p AND 625p DVD PLAYER, PLEASE CONTACT OUR CUSTOMER SERVICE CENTER.' 3 HDR3500_pol_30361.indd 3 2008-02-27 10:53:01 AM DK Advarsel: Usynlig laserstr ling ved bning n r sikkerhedsafbrydere er ude af funktion. Undg uts ttelse for str ling. Bem rk: Netafbryderen er sekund rt indkoblet og ofbryder ikke str mmen fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet s l nge netstikket sidder i stikkontakten. S Klass 1 laseraparat Varning! Om apparaten används p annat sätt än i denna bruksanvisning specificerats, kan användaren utsättas för osynlig laserstr lning, som överskrider gränsen för laserklass 1. Observera! Stömbrytaren är sekundärt kopplad och bryter inte strömmen fr n nätet. Den inbyggda nätdelen är därför ansluten till elnätet s länge stickproppen sitter i vägguttaget. This product complies with the radio interference requirements of the European Community. This product complies with the requirements of the following directives and guidelines: 2006/95/EC + 2004/108/EC SF Luokan 1 laserlaite Varoitus! Laitteen käyttäminen muulla kuin tässä käyttöohjeessa mainitulla tavalla saattaa altistaa käyttäjän turvallisuusluokan 1 ylittävälle näkymättömälle lasersäteilylle. Oikeus muutoksiin varataan. Laite ei saa olla alttiina tippu-ja roiskevedelle. Huom. Toiminnanvalitsin on kytketty toisiopuolelle, eikä se kytke laitetta irti sähköverkosta. Sisäänrakennettu verkkoosa on kytkettynä sähköverkkoon aina silloin, kun pistoke on pistorasiassa. LASER Type Semiconductor laser InGaAlP (DVD) AIGaAs (CD) Wave length 658 nm (DVD) 784 nm (CD) Output Power 30 mW (DVD+RW write) 1.0 mW (DVD read) 0.4 mW (CD read) 4 HDR3500_pol_30361.indd 4 2008-02-27 10:53:01 AM This product incorporates copyright protection technology that is protected by US patents. Use of this copyright protection technology must be authorised by Macrovision, and is intended for home and other limited viewing uses only, unless otherwise authorised by Macrovision. Reverse engineering or disassembly is prohibited. U.S. Patent Number: 4,631,603; 4,819,098; 4,907,093; 5,315,448; and 6,516,132 Manufactured under license from Dolby Laboratories. "Dolby" and the double-D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. DivX®, DivX Certified, and associated logos are trademarks of DivX, Inc and are used under license. i.Link is also known as `FireWire' and `IEEE1394'. This connection is used for the transfer of high bandwidth digital signals as used by digital video (DV) camcorders. It carries all audio and video signals via a single cable. 5 HDR3500_pol_30361.indd 5 2008-02-27 10:53:02 AM Spis treci Informacje ogólne Polski rodki ostronoci i bezpieczestwo ............................................................................. 8 rodki ostronoci dotyczce instalacji .........................................................................................................8 Czyszczenie plyt ...................................................................................................................................................8 Sposób obchodzenia si z dyskiem twardym ...............................................................................................8 Informacje o produkcie .................................................................................................... 9 Wprowadzenie ......................................................................................................................................................9 Akcesoria dolczone do zestawu ....................................................................................................................9 Kody regionów ......................................................................................................................................................9 Informacje o prawach autorskich ....................................................................................................................9 Informacje o recyklingu ......................................................................................................................................9 Funkcje specjalne ................................................................................................................................................10 Opis produktu Jednostka centralna ........................................................................................................ 11 Pilot zdalnego sterowania ............................................................................................. 12 Korzystanie z pilota zdalnego sterowania ...................................................................................................14 Polczenia Krok 1: Podstawowe polczenia nagrywarki .............................................................. 15 Podlczanie przewodów antenowych ..........................................................................................................15 Podlczanie przewodu wideo .........................................................................................................................16 Podlczanie przewodów audio .......................................................................................................................18 Krok 2: Polczenia opcjonalne ..................................................................................... 19 Podlczanie do odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej ..............................................................19 Podlczanie do magnetowidu lub podobnego urzdzenia ..................................................................... 20 Podlczanie do magnetowidu i odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej .................................21 Podlczanie kamery wideo do gniazda w przedniej czci urzdzenia .............................................. 22 Krok 3: Instalacja i konfiguracja ................................................................................... 23 Ogldanie telewizji Poslugiwanie si programami telewizyjnymi .............................................................25 Informacje o buforze czasowym (TSB) -- tymczasowej pamici dysku twardego ........................ 25 Ogldanie aktualnie nadawanych programów telewizyjnych ................................................................ 25 Wstrzymanie telewizji na ywo .....................................................................................................................26 Funkcja natychmiastowej powtórki/przewijania do przodu ..................................................................26 Nagrywanie Przed rozpoczciem nagrywania ................................................................................. 27 Noniki do nagrywania .....................................................................................................................................27 Domylne ustawienia nagrywania ................................................................................................................. 28 Ustawienia opcji { Nagrywanie }.............................................................................................................29 Nagrywanie programów telewizyjnych ....................................................................... 31 Nagrywanie biecego programu telewizyjnego .......................................................................................31 Nagrywanie okrelonych fragmentów programów telewizyjnych .......................................................31 Nagrywanie programowane.......................................................................................... 33 Odtwarzanie podczas nagrywania programu telewizyjnego .................................................................32 Informacje o nagrywaniu przy uyciu zegara programowanego ...........................................................33 Programowanie nagrywania ............................................................................................................................33 Zmienianie/usuwanie nagrywania programowanego .............................................................................. 34 Nagrywanie z urzdze zewntrznych ....................................................................... 35 Nagrywanie z urzdzenia zewntrznego (odbiornik telewizji satelitarnej / kamera / magnetowid / odtwarzacz DVD) ...................................................................................................................35 Automatyczne nagrywanie z odbiornika telewizji satelitarnej ................... ...