English Important · Only use the thermometer in the way described in these directions for use. · Do not hold the thermometer close to or in a source of heat. · Do not clean with water that is hotter than 60 °C. Hrvatski Vaæno · Koristite toplomjer samo na naËin opisan u ovim uputama. · Ne dræite toplomjer blizu, ili u samim izvorima topline. · Ne perite ga u vodi Ëija je temperatura via od 60°C. âesky DÛleÏitá upozornûní · Teplomûr pouÏívejte vhradnû zpÛsobem, popsanm v návodu. · Neuchovávejte teplomûr v blízkosti zdrojÛ tepla. · Dbejte na to, aby teplota vody, kterou teplomûr ãistíte, nepfiesáhla 60°C. Veobecn popis (obr. 1) A Teplotní senzor. B Displej. C Spínaã/vypínaã. D Víãko prostoru pro napájecí ãlánek. Tûlesná teplota Teplota zdravého lidského tûla je v rozmezí 36,5 aÏ 37,5° C. Tato teplota mÛÏe v prÛbûhu urãité choroby klesnout (podnormální teplota), ale vûtinou stoupá (horeãka). Nejspolehlivûji se teplota lidského tûla mûfií v koneãníku. Teplota, mûfiená pod jazykem, bvá trochu odliná a to v rozmezí 36 aÏ 36,8°C. Mûfiit teplotu v podpaÏní dutinû se nedoporuãuje, protoÏe pfiináí nespolehlivé údaje. Mûfiení teploty - Stisknûte tlaãítko spínaãe/vypínaãe. Na displeji se zobrazí testovací údaj (42° C) a za nûkolik sekund zaãne blikat °C jako symbol startu. · Teplomûr zasuÀte pod jazyk (obr. 2) a zavfiete ústa. · Pokud mûfiíte teplotu v koneãníku, zasuÀte teplomûr asi 1 cm hluboko. - KdyÏ asi za 1 minutu uslyíte akustick signál a symbol °C pfiestane blikat, je mûfiení ukonãeno. - Zmûfienou teplotu pfieãtete na displeji. - Druhm stisknutím tlaãítka spínaãe/vypínaãe pfiístroj vypnete. Pokud byste tak neuãinili, pfiístroj se vypne asi za 20 minut automaticky. Chybné mûfiení · Objeví se ãárky a písmeno °C zaãne blikat (obr. 3): - je zmûfiená teplota niÏí neÏ 32° C. · JestliÏe po ukonãeném mûfiení bliká symbol °C (obr. 4): - je zmûfiená teplota vyí neÏ 42°C. PamûÈ Pokud podrÏíte tlaãítko spínaãe/vypínaãe stisknuté, zobrazí se na displeji (po dobu tfií sekund) poslednû zmûfiená teplota. âitûní Pfiístroj mÛÏete ãistit teplou vodou nebo lihem. Pokud pouÏijete teplou vodu, nesmí její teplota pfiesáhnout 60 °C. Pro nemocnice: pfiístroj ponofite do vody s pfiedepsanm desinfekãním roztokem (obr. 7) nejve na 1 hodinu. Vmûna napájecího ãlánku Pokud by se na displeji zobrazil symbol, naznaãen na obr. 5, je tfieba napájecí ãlánek (typ LR 41) nahradit novm. Vyãerpan ãlánek odevzdejte do sbûrny chemického odpadu. 1 A Slovensky DôleÏité upozornenie · Teplomer pouÏívajte len spôsobom, ak je popísan v tomto návode na pouÏitie. · Teplomer nedávajte do blízkosti ani priamo na zdroj tepla. · Neumvajte ho vodou teplejou ako 60 °C. Popis prístroja (obr. 1). A Teplotn senzor B Displej C Spínaã/vypínaã D Veko priestoru na baterky Telesná teplota Normálna teplota tela sa pohybuje medzi 36,5 a 37,5 °C. Poãas choroby môÏe teplota klesnúÈ (podchladenie), ale zvyãajne vystúpi (horúãka). Najdôveryhodnejí spôsob odmerania teloty tela ãloveka je rektálne. Meranie pod jazykom poskytuje hodnoty, ktoré sú o nieão niÏie ako skutoãná teplota tela (normálna teplota pod jazykom je 36 aÏ 36,8 °C). Meranie v podpazuí nevedie k dôveryhodnému vsledku. Meranie teploty - Stlaãte spínaã/vypínaã. Poãas niekoºkch sekúnd bude na displeji zobrazená testovacia hodnota 42 °C a symbol °C zaãne blikaÈ. · Senzor teploty vloÏte pod jazyk (obr. 2) a zatvorte ústa, alebo: · VloÏte senzor teploty rektálne (1 cm hlboko). - PribliÏne po 1 minúte budete poãuÈ zvukov signál a symbol °C prestane blikaÈ. Znamená to, Ïe meranie je ukonãené. - Preãítajte teplotu na displeji. - Teplomer vypnite stlaãením spínaãa/vypínaãa. Ak ho nevypnete, prístroj sa sám automaticky vypne po pribl. 20 minútach. Chybná správa po zvukovom singnále o ,,ukonãení merania" · Objavia sa ãiarky a symbol °C zaãne blikaÈ (obr. 3). - nameraná teplota je niÏia ako 32 °C. · Blikajúci symbol °C (obr. 4): - nameraná teplota je vyia ako 42 °C. PamäÈ Ak necháte spínaã/vypínaã zatlaãen, po troch sekundách sa Vám na displeji objaví posledne nameraná teplota. âistenie Prístroj ãistite vodou, ktorá nie je teplejia ako 60 °C alebo s lekárskym liehom. Pre nemocnice: teplomer ponorte do vody obsahujúcej predpísanú desinfekãnú látku (viì obr. 7) najviac na 1 hodinu. Vmena bateriek Keì sa symbol zobrazen na obr. 5 objaví na displeji, musíte vymeniÈ baterky (typ LR41) (viì obr. 6). Prázdne baterky odhadzujte na mieste urãenom pre chemick odpad. Magyar Fontos · A hoeméroet csak a használati útmutatóban leírtaknak megfeleloeen használja. · Ne tegye ki a hoeméroet közvetlen hoe hatásának. · Ne tisztítsa 60 °C-nál melegebb vízben. Általános leírás (1. ábra) A Hoemérséklet szenzor B Kijelzoe C Be/kikapcsoló gomb D Az elemtartó fedele Testhoemérséklet A normál testhoemérséklet 36.5 és 37.5 °C között ingadozik. Betegség alatt a hoemérséklet csökkenhet (alacsony hoemérséklet), de rendszerint felszökik (láz). A legmegbízhatóbb a végbélen keresztül történoe lázmérés. Az aktuális testhoemérséklet mérésének legegyszeræbb módja a nyelv alatt történoe lázmérés (a normál hoemérséklet a nyelv alatt 36-36.8 °C). A hónaljban történoe lázmérés nem elég megbízható. Lázmérés - Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot. A 42 °C-os tesztérték néhány másodpercig megjelenik, majd a °C jel villogni kezd. · Tegye a hoemérséklet érzékeloet a nyelve alá (2. ábra), és zárja össze az ajkait, vagy: · Helyezze a hoemérséklet szenzort a végbélbe (1 cm mélyen). - Kb. 1 perc múlva hangjelzést hall és a °C jel villogása megáll. Ez azt jelenti, hogy a lázmérés megtörtént. - Olvassa le a hoemérsékletet a kijelzoen. - Nyomja meg a be/kikapcsoló gombot a hoeméroe kikapcsolásához. MINOESÉGTANÚSÍTÁS A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó vállalat a 2/1984. (III.10.) BkM-IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja, hogy ezen típusú készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek. GARANCIA A forgalomba hozó vállalat a termékre 12 hónap garanciát vállal. HF 365 General description (fig. 1) A Temperature sensor B Display C On/off button D Lid of battery compartment Body temperature The normal body temperature varies between 36.5 and 37.5 °C. During an illness this temperature may go down (subnormal temperature), but it usually goes up (`fever'). The most reliable way to take a person's temperature is rectally. Measuring beneath the tongue produces values that are slightly below the actual body temperature (the normal temperature beneath the tongue is 36 to 36.8 °C). Measurement in the armpits produces unreliable values. Taking someone's temperature - Press the on/off button. The test value of 42 °C is displayed for a few seconds and the °C symbol starts to blink. · Put the temperature sensor beneath the tongue (fig. 2) and keep the mouth closed, or: · Insert the temperature sensor rectally (1 cm deep). - After approximately 1 minute you will hear a beep and the °C symbol will stop blinking. This means that the measurement has been completed. - Read the temperature on the display. - Press the on/off button to switch the thermometer off. If you do not switch it off, the appliance will switch itself off automatically after approx. 20 minutes. Error message after `measurement completed' signal · The dashes appear and the °C symbol starts blinking (fig. 3): - the temperature measured is lower than 32 °C. · Blinking °C symbol (fig. 4): - the temperature measured is higher than 42 °C. Memory If you keep the on/off button pressed, the last temperature measured will be displayed after three seconds. Cleaning Clean the appliance with water that is not hotter than 60 °C or with medicinal alcohol. For hospitals: immerse in water containing the prescribed disinfectant (see fig. 7) for 1 hour at the most. Replacing the battery When the symbol shown in fig. 5 appears on the display, the battery (type LR41) must be replaced (see fig. 6). Hand in the empty battery at a chemical waste collection point. OpÊi opis (sl. 1) A Senzor temperature B Zaslon C Tipka za ukljuËenje i iskljuËenje D Poklopac baterijskog odjeljka Tjelesna temperatura Normalna tjelesna temperatura varira izmeu 36,5 i 37,5°C. Za vrijeme bolesti temperatura se moæe smanjiti (temperatura ispod normalne), ali ona obiËno raste ("groznica"). Najpouzdaniji naËin za mjerenje temperature je rektalno. Mjerenje temperature ispod jezika daje vrijednosti koje su malo ispod stvarne tjelesne temperature (normalna temperatura ispod jezika je 36 do 36,8°C). Mjerenja ispod pazuha daju nepouzdane rezultate. Mjerenje temperature - Pritisnite tipku za ukljuËenje / iskljuËenje. Na zaslonu se na nekoliko sekundi prikazuje oznaka test vrijednosti od 42°C i oznaka °C poËinje treptati. · Stavite senzor temperature pod jezik (sl. 2) i dræite usta zatvorenima, ili: · Uloæite senzor temperature rektalno (1 cm duboko). - Nakon pribliæno jedne minute zaËut Êete "bip" signal i oznaka°C prestaje treptati. To znaËi da je mjerenje zavreno. - OËitajte temperaturu na zaslonu. - Pritisnite tipku za ukljuËenje/iskljuËenje kako bi iskljuËili toplomjer. Ako ga ne iskljuËite, sam Êe se automatski ugasiti nakon pribliæno 20 minuta. Oznaka greke nakon signala zavretka mjerenja · Pojavljuju se crtice i onzaka °C poËinje treptati (sl.3): - izmjerena temperatura je manja od 32 °C. · TrepÊuÊa °C oznaka (sl. 4): - izmjerena temperatura je via od 42 °C. Memorija Ako dræite pritisnutom tipku za ukljuËenje/iskljuËenje, nakon nekoliko sekundi Êe se na zaslonu prikazati zadnja izmjerena temperatura. »iÊenje Aparat Ëistite medicinskim alkoholom ili operite vodom Ëija temperatura nije via od 60°C. Za bolnice: aparat stavite u vodu koja sadræi propisano sredstvo za dezinfekciju (pogledajte sl. 7), i to na najvie sat vremena. Zamjena baterije Kada se na zaslonu pojavi oznaka prikazana na slici 5, baterija (tip LR41) se mora zamijeniti (sl. 6). Praznu bateriju odnesite na mjesto za sakupljanje kemijskog otpada. B C MR D 2 3 4 English - This appliance meets the requirements of MDD 93/42/EEC for medical appliances. Hrvatski - "ovaj aparat je izraen u skladu s tehniËkom normom MD 93/42/EEC za medicinske aparate." âesky - Tento vrobek splÀuje poÏadavky mezinárodnÍ normy MDD 93/42/EEC pro lékafiské pfiÍstroje Slovensky - ,,Tento prístroj vyhovuje poÏiadavkám MDD 93/42/EEC pre lekárske prístroje." Magyar - Ez a készülék megfelel az orvosi készülékek gyártására vonatkozó MDD 93/42/EEC követelményeknek. Eesti - See toode vastab EMÜ direktiivi MDD93/42 nõuetele meditsiinitehnika kohta. Latviski - "ßî ierîce pilnîbå atbilst MDD 93/42/EEC direktîvåm medicîniskajåm iekårtåm." Lietuvißkai - "ßis prietaisas pagamintas pagal MDD 93/42/EEC reikalavimus medicininiams prietaisams." Sloven{~ina - "Aparat ustreza zahtevam MDD 93/42/EEC za medicinske aparate" Russkij - Dann`Ûí pribor sootvetstvuet medicinskim trebovaniåm 93/42/ES dlå medicinskogo oborudovaniå. România - Acest aparat îndepline¬te cerinele MDD 93/42/ECC pentru aparatur\ medical\. 5 Ha nem kapcsolja ki a hoeméroet, kb. 20 perc múlva a készülék automatikusan kikapcsol. Hibaüzenet a "mérés megtörtént" jelzés után · A "- -" jel megjelenik és a °C jel villogni kezd (3. ábra). - a hoemérséklet 32 °C-nál alacsonyabb. · Villog a °C jel (4. ábra): - a hoemérséklet 42 °C-nál magasabb. Memória Ha nyomva tartja a be/kikapcsoló gombot, 3 másodperc múlva az utoljára mért testhoemérsékletet mutatja a kijelzoe. Tisztítás A készüléket 60 °C-nál alacsonyabb hoemérsékletæ vízzel vagy gyógyszertári alkohollal tisztíthatja. Kórházakban: tegye az erre a célra szolgáló fertoetlenítoeszeres edénybe (lásd a 7. ábrát), és hagyja benne legalább 1 óra hosszat. Elemcsere Ha az 5. ábrán lévoe jel világít a kijelzoen, az elemet (LR41) ki kell cserélni (6. ábra). A kimerült elemet vigye a vegyihulladék gyæjtoe helyre. 6 7 · Lysetol V · Aldasan 2000 · Lysofobminn 2000 · Gigasept · Lysethol FF · Gigasept FF · Sekusept Forte · Kohrdorin · Alcohol · Isopropyl Alcohol ; 0344 4222 002 21302 Eesti Pange tähele! · Kasutage termomeetrit ainult selle juhendi kohaselt. · Ärge jätke termomeetrit kuumuse kätte ega soojusallika lähedusse. · Ärge puhastage termomeetrit veega, mille temperatuur on üle 60 °C. Termomeetri osad (joonis 1) A Andur B Näidik C Lüliti D Patareipesa kaas Kehatemperatuur Inimese normaalne kehatemperatuur võib kõikuda 36,5­37,5 °C. Haiguse korral võib temperatuur ...