RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 1 Universal Instructions for use English 4 Mode d'emploi Français 8 Bedienungsanleitung Deutsch 12 Gebruiksaanwijzing Nederlands 16 Instrucciones de manejo Español 20 Manual de utilização Português 24 Instruzioni per l'uso Italiano 28 SBC RU 252 2 32 Bruksanvisning Svenska 36 Brugsanvisning Dansk 40 Bruksanvisning Norsk 44 Käyttöohje Suomi 48 Instrukcja uytkowania Polski 52 RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 @ ! % $ # RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 52 Instrukcja obslugi Spis treci 1. 2. Wprowadzenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Instalowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52-54 Wkladanie baterii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Testowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 Konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 Automatyczne konfigurowanie pilota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 Klawisze i funkcje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 Lista kodów wszystkich producentów / sprztu . . . . . . . . 56-66 3. 1. Wprowadzenie Gratulujemy zakupu pilota uniwersalnego Philips SBC RU252. Po zainstalowaniu pilota mona go wykorzysta do sterowania najwyej 2 rónymi urzdzeniami: w obsludze telewizorów (TV) i magnetowidów/DVD. Informacje dotyczce przygotowania pilota do uycia znajduj si w rozdziale ,,Instalowanie pilota". 2. Instalowanie pilota Wkladanie baterii 1 Wcinij pokryw i przesu j w kierunku 2 3 wskazywanym przez strzalk. Wló dwie baterie typu R03, UM4 lub AAA (tzw. male paluszki) do pojemnika na baterie, jak pokazano na ilustracji. Przesu pokryw z powrotem i zatrzanij j. Testowanie pilota Pilot zostal zaprogramowany do sterowania urzdzeniami firmy Philips. Poniewa pilot RU252 moe uywa rónych sygnalów dla kadego urzdzenia, a nawet dla rónych modeli tego samego urzdzenia, zalecane jest sprawdzenie, czy dane urzdzenie reaguje na sterowanie pilotem RU252. Poniszy przyklad (telewizor) pokazuje, jak to zrobi. Te same czynnoci mona wykona dla innych urzdze (magnetowidów/DVD), którymi chce si sterowa za pomoc pilota RU252. Przyklad telewizora: Wlcz telewizor rcznie lub korzystajc z oryginalnego pilota. Przelcz na kanal 1. 2 Wybierz telewizor, wciskajc na pilocie RU252 przycisk TV. 1 3 ­ Polski 52 Sprawd, czy dzialaj wszystkie klawisze. Informacje na temat przegldu klawiszy oraz ich funkcji znajduj si w rozdziale ,,Klawisze i funkcje". Jeli telewizor reaguje prawidlowo na wszystkie klawisze, pilot RU252 jest gotowy do uycia. Jeli urzdzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze, postpuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w czci ,,Konfigurowanie pilota". · RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 53 Instrukcja obslugi Konfigurowanie pilota Jest to konieczne tylko wtedy, gdy urzdzenie nie reaguje na sygnaly z pilota RU252. W takim przypadku pilot RU252 nie rozpoznaje producenta lub modelu urzdzenia i naley zaprogramowa pilota tak, aby je rozpoznawal. Poniszy przyklad (telewizor) pokazuje, jak to zrobi. Te same czynnoci mona wykona dla innych urzdze (magnetowidów/DVD), którymi chce si sterowa za pomoc pilota RU252. Przyklad telewizora: Wlcz telewizor rcznie lub korzystajc z oryginalnego pilota. Przelcz na kanal 1. 2 Wyszukaj producenta telewizora na licie kodów znajdujcej si na tylnej okladce niniejszej instrukcji. Dla kadego producenta wymieniony jest jeden lub kilka kodów. Zanotuj pierwszy kod. Zachowaj ostrono! Dla telewizora, magnetowidu i DVD dostpne s osobne tabele. Upewnij si, e szukasz kodu we wlaciwej tabeli. 3 Wybierz telewizor, wciskajc na pilocie RU252 przycisk TV. (Zob. `Testowanie pilota'.) 1 4 Wcinij i przytrzymaj równoczenie przyciski 1 i 3 przez trzy sekundy, a zielona lampka zacznie wieci. 5 ­ 6 ­ Nastpnie za pomoc klawiszy numerycznych wpisz kod zanotowany w punkcie 2. Zielona lampka mignie dwa razy. Jeli lampka mignie tylko raz przez dluszy czas, bdzie to oznacza, e kod nie zostal prawidlowo wprowadzony lub wprowadzono zly kod. Rozpocznij ponownie od punktu 2. Skieruj pilota RU252 na telewizor i sprawd, czy reaguje wlaciwie. Jeli telewizor reaguje na wszystkie klawisze, pilot RU252 jest gotowy do uycia. Nie zapomnij o zanotowaniu kodu. Jeli urzdzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze, rozpocznij ponownie od punktu 2 i uyj kolejnego kodu z listy. · 53 Polski RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 54 Instrukcja obslugi Automatyczne konfigurowanie pilota Jeli nie mona znale odpowiedniego kodu dla danego urzdzenia, pilot moe automatycznie wyszuka wlaciwy kod. Przyklad telewizora: Sprawd, czy telewizor jest wlczony i wybierz kanal za pomoc oryginalnego pilota lub przycisków na telewizorze (np. kanal 1). Pilot RU252 emituje sygnal ,,wylcz telewizor" dla wszystkich modeli telewizorów przechowywanych w pamici. · Jeli urzdzenie to odtwarzacz DVD lub magnetowid, wló dysk lub kaset i rozpocznij odtwarzanie. 2 Nastpnie wcinij i przytrzymaj równoczenie przyciski 1 i 3 pilota RU252 przez pi sekund, a zielona lampka zacznie wieci. 1 3 Nacinij krótko klawisz Standby (tryb oczekiwania) na pilocie RU252. ­ Pilot RU252 zacznie teraz po kolei emitowa wszystkie znane sygnaly ,,wylcz telewizor". Po kadym wyslaniu kodu miga zielona lampka. 4 ­ Gdy telewizor si wylczy (przejdzie w tryb oczekiwania), nacinij klawisz Standby (tryb oczekiwania) na pilocie RU252 dwa razy w cigu sekundy, aby potwierdzi. Pilot RU252 znalazl kod, który dziala z tym telewizorem. 5 · Sprawd, czy pilot RU252 moe sterowa wszystkimi funkcjami telewizora Jeli tak nie jest, mona powtórzy automatyczne ustawianie. Pilot RU252 zacznie szuka kodu, który prawdopodobnie dziala lepiej. Gdy pilot RU252 sprawdzi wszystkie znane kody, wyszukiwanie zatrzyma si automatycznie i zielona lampka przestanie miga. Automatyczne programowanie telewizora trwa najwyej 8 minut. Dla magnetowidu/odtwarzacza DVD czas ten wynosi 4 minuty. ­ Polski 54 ­ RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 55 Instrukcja obslugi 3. Klawisze i funkcje Ilustracja na stronie 3 przedstawia wszystkie klawisze oraz ich funkcje. 1 y Standby . . . . . . . . . (tryb oczekiwania) wlcza i wylcza tryb TV, VCR lub DVD. 2 Lampka . . . . . . . . . . . - wieci na zielono podczas wysylania sygnalu w podczerwieni. - miga na zielono po wprowadzeniu kodu i podczas automatycznej konfiguracji pilota. 3 TV - VCR/DVD . . . . sluy do wybierania urzdzenia, którym chce si sterowa: TV, VCR lub DVD. 4 s (Mute). . . . . . . . . . wylcza dwik w telewizorze. 5 - PROG + . . . . . . . . . wybór poprzedniego lub nastpnego kanalu. 6 (Menu) . . . . . . . . wlcza lub wylcza menu. 7 Klawisze numeryczne. . . . . . . bezporedni wybór kanalów oraz innych funkcji. 8 SHIFT . . . . . . . . . . . . dodatkowe funkcje; w przypadku nacinicia tego klawisza razem z innym klawiszem, drugi klawisz bdzie mial inn funkcj; przykladowo: SHIFT + PROG+: . . 'wysza pozycja menu' SHIFT + PROG-: . . 'nisza pozycja menu' SHIFT + VOL+:. . . . 'pozycja menu w prawo' SHIFT + VOL-: . . . . 'pozycja menu w lewo' Wypróbuj na urzdzeniu inne kombinacje z klawiszem Shift, aby dowiedzie si, które funkcje s dostpne w danym przypadku. Dostpne s tylko te funkcje, które zawiera oryginalny pilot do danego urzdzenia. 9 . . . . . . . . . . . . . . . wlcza telegazety. 0 5. . . . . . . . . . . . . . . . . - czerwony klawisz telegazety - przewijanie w tyl (VCR/DVD) 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . - zielony klawisz telegazety - stop (VCR/DVD) 0 . . . . . . . . . . . . . . . . . nagrywanie (VCR/DVD) ;. . . . . . . . . . . . . . . . . . - ólty klawisz telegazety - pauza (VCR/DVD) 6. . . . . . . . . . . . . . . . . - niebieski klawisz telegazety - przewijanie (VCR/DVD) 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . - bialy klawisz telegazety - odtwarzanie (VCR/DVD) ! . . . . . . . . . . . . . . . wylcza telegazety. @ -/-- . . . . . . . . . . . . . . . . wybór pomidzy wybieraniem kanalów jedno- lub dwucyfrowych. # OK . . . . . . . . . . . . . . . potwierdzenie wyboru. $ - VOL + . . . . . . . . . . . zmienia glono w telewizorze. % AV. . . . . . . . . . . . . . . . przelczenie pomidzy zewntrznymi wejciami urzdzenia. Uwaga! Przyciski VOL ­ /VOL + z s (Mute) umoliwiaj bezporednie sterowanie glonoci telewizora, nawet podczas korzystania z magnetowidu, odtwarzacza DVD lub odbiornika satelitarnego. Jeli urzdzenie nie reaguje na niektóre lub na wszystkie klawisze, postpuj zgodnie z instrukcjami zawartymi w czci ,,Konfigurowanie pilota". Moliwe, e bdzie konieczne wprowadzenie innego kodu dla urzdzenia. 55 Polski RU252.qxd 04-06-2004 16:55 Pagina 56 Codes SETUP CODES FOR TV TV C O D E L I ST A.R. Systems...............................0583, 0379 AOC ..............................................................0057 ASA...................................................0114, 0131 AWA..............................................................0036 Acura.............................................................0036 Admiral.............................0190, 0120, 0114 Adyson ...........................................0243, 0244 Agef................................................................0114 Aiko................................................................0244 Akai.........0064, 0583, 0190, 0036, 0245, ...................0235, 0057, 0062, 0099, 0218, ......0378, 0388, 0398, 0507, 0575, 0579 Akib................................................................0321 Akiba.......0064, 0245, 0309, 0321, 0482 Akura......0064, 0036, 0245, 0309, 0386 Alaron...........................................................0243 Alba ......................0064, 0190, 0036, 0245, .................................0243, 0063, 0262, 0274, ..................................0398, 0445, 0458, 0514 Allorgan............................0244, 0233, 0321 Allstar ...........................................................0064 Ambassador..............................................0204 Amplivision.....................0397, 0244, 0347 Amstrad ..........................0064, 0036, 0245, ...............................................0204, 0389, 0398 Anam ...............................................0277, 0036 Anam National ..........................0677, 0277 Anitech................0064, 0036, 0103, 0309 Ansonic............................0064, 0036, 0397, ...............................................0129, 0319, 0455 Arc En Ciel.....................0223, 0360, 0426 Arcam..............................................0243, 0244 Aristona.........................................0064, 0583 Arthur Martin..........................................0264 Asberg.............................................0103, 0129 Asora.............................................................0036 Asuka...............................................0245, 0244 Atlantic...........................................0233, 0347 AudioTon.........................0244, 0455, 0513 Audiosonic.......0064, 0136, 0036, 0397, ....................0245, 0244, 0364, 0455, 0513 Autovox ..........................0244, 0103, 0114, ..................................0233, 0264, 0274, 0363 BPL....................................................0064, 0309 BSR....................................................0321, 0579 BTC................................................................0245 Baird ........0244, 0235, 0099, 0100, 0370 Bang & Olufsen.........................0114, 0302 Barco.............................................................0579 Basic Line .......................0064, 0036, 0245, ..................................0244, 0309, 0401, 0482 Baur .........0064, 0037, 0376, 0388, 0539 Bazin ..............................................................0244 Beko......................0064, 0397, 0455, 0513 Beon.................................................0064, 0445 Best .....................................0397, 0364, 0448 Bestar.................................0064, 0397, 0401 Binatone ......................................................0244 Blaupunkt...........0222, 0218, 0354, 0355 Blue Sky ..............0064, 0245, 0309, 0482 TV Blue Star .....................................................0309 Bondstec.....................................................0274 Boots.............................................................0244 Brandt...............................0136, 0223, 0264, ..................................0314, 0360, 0362, 0426 Brinkmann ....................................0064, 0445 Brionvega ......................................0114, 0389 Britannia ........................................0243, 0244 Bruns.............................................................0114 Bush......................0064, 0036, 0245, 0244, ...................0063, 0235, 0309, 0321, 0376, ....................0388, 03 ...