USER GUIDE FOR GERMAN | ENGLISH | SPANISH | ITALIAN | FRENCH | PORTUGUESE | GREEK | DUTCH | POLISH | RUSSIAN 9 MEGAPIXELS | ROLLEI 3 x APOGON ZOOM | 2.5" COLOUR-TFT-LCD | USB 2.0 HIGH SPEED | SDHC CARD 8 GB SUPPORT OWIADCZENIE ZGODNOCI Z PRZEPISAMI FCC To urzdzenie spelnia wymagania okrelone w czci 15 przepisów FCC. Pracy urzdzenia dotycz nastpujce dwa warunki: (1) Urzdzenie to nie moe powodowa szkodliwych zaklóce oraz (2) Urzdzenie musi akceptowa wszystkie przyjmowane zaklócenia, równie takie, które mog spowodowa jego niepodane dzialanie. Uwaga: Niniejsze urzdzenie zostalo przetestowane i uznane za zgodne z ograniczeniami dla urzdze cyfrowych klasy B, zgodnie z czci 15 przepisów FCC. Ograniczenia te maj na celu zapewnienie naleytej ochrony przed szkodliwymi zaklóceniami w warunkach domowych. Niniejsze urzdzenie wytwarza, wykorzystuje i emituje energi o czstotliwoci radiowej i, jeli nie zostanie zainstalowane i nie bdzie uywane zgodnie z instrukcj, moe zaklóca sygnaly radiowe. Nie ma jednak gwarancji, e zaklócenia nie pojawi si w przypadku prawidlowej instalacji. Jeli urzdzenie to powoduje szkodliwe zaklócenia w odbiorze sygnalów radiowych lub telewizyjnych, co mona stwierdzi poprzez wylczenie i ponowne wlczenie urzdzenia, uytkownik powinien postara si wyeliminowa zaklócenia, stosujc jedn lub kilka z poniszych metod: Zmiana ukierunkowania lub lokalizacji anteny odbiorczej. Zwikszenie odlegloci midzy urzdzeniem a odbiornikiem. Podlczenie urzdzenia do gniazda w innym obwodzie ni ten, w którym podlczony jest odbiornik. Skonsultowanie si ze sprzedawc lub dowiadczonym instalatorem. Aby spelnia ograniczenia dla urzdze klasy B, wyszczególnione w podrozdziale B czci 15 przepisów FCC, konieczne jest stosowanie kabli ekranowanych. Nie naley dokonywa adnych zmian ani modyfikacji sprztu, chyba e instrukcja obslugi zaleca inaczej. W przypadku dokonania takich zmian lub modyfikacji uytkownik moe zosta zobowizany do zaprzestania uytkowania sprztu. Uwaga Jeli przesyl danych zostanie przerwany (nie powiedzie si) na skutek wplywu pola elektrycznego lub elektromagnetycznego, naley ponownie uruchomi aplikacj lub odlczy i ponowie podlczy kabel polczeniowy (np. USB). PL-1 PRZECZYTA W PIERWSZEJ KOLEJNOCI Informacje dotyczce znaków handlowych Microsoft® i Windows® to znaki handlowe firmy Microsoft Corporation zarejestrowane w USA. Pentium® to zarejestrowany znak handlowy firmy Intel Corporation. Macintosh to znak handlowy firmy Apple Inc. SDTM to znak handlowy. SDHCTM to znak handlowy. Inne nazwy i produkty mog stanowi znaki handlowe lub zarejestrowane znaki handlowe ich wlacicieli. Informacje o produkcie Konstrukcja i dane techniczne produktu podlegaj zmianom bez uprzedzenia. Dotyczy to specyfikacji produktu glównego, oprogramowania, sterowników i instrukcji obslugi. Niniejsza instrukcja obslugi stanowi ródlo ogólnych informacji o produkcie. Zakupiony aparat oraz akcesoria do niego dolczone mog si róni od tych opisanych w niniejszej instrukcji obslugi. Przyczyn tego jest fakt, i poszczególni sprzedawcy wybieraj czsto nieco inne wyposaenie i akcesoria produktów, w zalenoci od wymaga obslugiwanego przez nich rynku, rodzaju odbiorców i preferencji geograficznych. Rónice midzy produktami oferowanymi przez poszczególnych sprzedawców dotycz w szczególnoci akcesoriów, takich jak akumulatory, ladowarki, zasilacze, karty pamici, kable czy futeraly, oraz obslugiwanych jzyków. Czasami sprzedawca wybiera równie niepowtarzalny kolor produktu, elementy jego wygldu zewntrznego lub pojemno pamici wewntrznej. Dokladne informacje na temat produktu i dolczonych do niego akcesoriów mona uzyska od sprzedawcy. Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji obslugi slu wyjanieniom i mog odbiega od rzeczywistego wygldu aparatu. Producent zrzeka si jakiejkolwiek odpowiedzialnoci za bldy lub rozbienoci w niniejszej instrukcji obslugi. PL-2 INSTRUKCJE BEZPIECZESTWA Przed rozpoczciem uytkowania tego produktu naley przeczyta i zrozumie wszystkie Ostrzeenia i Przestrogi. Ostrzeenia W przypadku dostania si wody lub cial obcych do wntrza aparatu naley wylczy jego zasilanie i wyj akumulatory. Dalsze uytkowanie moe doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Naley si skonsultowa z punktem zakupu. Jeli aparat upadl lub jego obudowa ulegla zniszczeniu, naley wylczy jego zasilanie i wyj akumulatory. Dalsze uytkowanie moe doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Naley si skonsultowa z punktem zakupu. Nie rozmontowywa, nie modyfikowa ani nie naprawia aparatu. Moe to doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Naprawy i kontrole elementów wewntrznych naley zleca pracownikowi punktu zakupu aparatu. Zasilacz znajdujcy si w zestawie naley podlcza tylko do ródla zasilania o zalecanym napiciu. Podlczenie go ródla zasilania o innym napiciu moe spowodowa poar lub poraenie prdem. Nie uywa aparatu w pobliu wody. Moe to doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Szczególn ostrono naley zachowa podczas opadów deszczu, niegu, na play lub w pobliu akwenów wodnych. Nie umieszcza aparatu na nachylonych lub niestabilnych powierzchniach. Aparat moe spa lub si przewróci, co moe by przyczyn uszkodze. Akumulatory naley przechowywa poza zasigiem dzieci. Polknicie akumulatora moe doprowadzi do zatrucia. W razie przypadkowego polknicia akumulatora naley si niezwlocznie skonsultowa z lekarzem. Nie uywa aparatu podczas chodzenia, prowadzenia samochodu lub jazdy motocyklem. Moe to spowodowa utrat równowagi lub kontroli nad pojazdem, prowadzc do wypadku. Naley stosowa akumulatory wraz z zewntrznymi uszczelkami. Nie uywa akumulatorów, których uszczelki s uszkodzone lub zdjte. Moe to spowodowa wyciek, wybuch lub obraenia ciala. PL-3 Przestrogi Przy ladowaniu akumulatorów naley zwraca uwag na prawidlowe uloenie biegunów (+ i ­). Ladowanie akumulatorów z odwróconymi biegunami moe doprowadzi do poaru i obrae ciala lub szkód w otoczeniu na skutek pknicia akumulatora lub wycieku. Nie uruchamia lampy blyskowej w pobliu niczyich oczu. Moe to doprowadzi do uszkodzenia wzroku. Nie naraa ekranu LCD na nacisk lub uderzenia. Moe to uszkodzi szybk ekranu lub spowodowa wyciek cieczy znajdujcej si wewntrz. W przypadku dostania si tej cieczy do oczu bd jej kontaktu ze skór lub ubraniami naley przemy dotknite miejsce wod. Jeli ciecz dostanie si do oczu, naley si skontaktowa z lekarzem. Aparat jest urzdzeniem wysoce precyzyjnym. Podczas obslugi aparatu nie naley go upuszcza, uderza ani oddzialywa na niego nadmiern sil. Moe to spowodowa uszkodzenie aparatu. Nie uywa aparatu w wilgotnych, zaparowanych, zadymionych ani zapylonych miejscach. Moe to doprowadzi do poaru lub poraenia prdem. Nie wyjmowa akumulatorów od razu po dlugotrwalym, nieprzerwanym uywaniu aparatu. Podczas uytkowania akumulatory bardzo si nagrzewaj. Dotknicie gorcego akumulatora moe spowodowa poparzenie. Nie owija aparatu tkaninami lub kocami ani nie umieszcza go pod nimi. Moe to spowodowa jego nadmierne nagrzanie si i deformacj obudowy, prowadzc do poaru. Z aparatu naley korzysta w dobrze wentylowanych miejscach. Nie zostawia aparatu w miejscach, w których temperatura moe znaczco wzrosn, np. w samochodzie. Moe mie to negatywny wplyw na obudow i czci wewntrzne, prowadzc do poaru. Przed przemieszczeniem aparatu naley odlczy od niego wszelkie przewody i kable. W przeciwnym razie moe nastpi uszkodzenie przewodów lub kabli, prowadzce do poaru lub poraenia prdem. PL-4 Uwagi dotyczce uywania akumulatorów Przed rozpoczciem uywania akumulatorów naley uwanie przeczyta i cile przestrzega instrukcji bezpieczestwa oraz poniszych uwag: Uywa tylko zalecanych akumulatorów. Unika bardzo zimnych miejsc, poniewa niskie temperatury mog skróci ywotno akumulatorów i pogorszy dzialanie aparatu. Dlatego zaleca si stosowanie akumulatorów Ni-MH (niklowo-wodorkowych) z moliwoci ladowania. Stosowanie nowych akumulatorów lub takich, które nie byly od dawna uywane (z wyjtkiem tych, których data wanoci ju minla) moe spowodowa zmniejszenie liczby zdj moliwych do wykonania. Dlatego, aby zmaksymalizowa ich dzialanie i ywotno, zalecamy calkowite naladowanie akumulatorów, a nastpnie ich rozladowanie przed pierwszym uyciem. Podczas dlugotrwalego uywania aparatu lub lampy blyskowej akumulatory mog si nagrza. Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o niesprawnoci. Podczas dlugotrwalego uywania aparat moe si nagrza. Jest to zjawisko normalne i nie wiadczy o niesprawnoci. Jeli akumulatory nie bd uywane przez dluszy czas, naley je wyj z aparatu, aby zapobiec wyciekowi lub korozji, i przechowywa je w stanie calkowitego rozladowania. Dlugie przechowywanie calkowicie naladowanych akumulatorów moe pogorszy ich dzialanie. Zawsze naley utrzymywa bieguny akumulatorów w czystoci. Wymiana akumulatorów na niewlaciwy rodzaj grozi wybuchem. Zuytych akumulatorów naley si pozbywa zgodnie z zaleceniami dotyczcymi utylizacji odpadów. Przed pierwszym uyciem akumulatorów naley je calkowicie naladowa. Nigdy nie stosowa jednoczenie akumulatorów rónych typów ani starych i nowych razem. Nigdy nie stosowa baterii manganowych. Aby unikn zwar i poaru, podczas przemieszczania i przechowywania akumulatorów naley je trzyma z dala od innych metalowych przedmiotów. PL-5 Zawarto 7 7 7 WPROWADZENIE Wstp Zawarto opakowania 15 Odtwarzanie klipów filmowych 16 Wywietlanie miniatur 16 Usuwanie efektu czerwonych oczu 8 ZAPOZNANIE SI Z APARATEM FOTOGRAFICZNYM 17 OPCJE MENU 17 18 19 20 Menu Zdjcie Menu Wideo Menu odtwarzania Menu Ustawienia 8 Widok z przodu 9 Widok z tylu 10 Wywietlacz LCD 12 ROZPOCZCIE UYTKOWANIA 12 Przygotowanie 21 PRZENOSZENIE PLIKÓW DO KOMPUTERA 21 Pobieranie plików 13 TRYB FOTOGRAFOWANIA 13 Wykonywanie zdj 13 Fotografowanie tylko umiechnitych twarzy 14 Fotografowanie przy uyciu technologii wykrywania twarzy 22 UYWANIE APARATU JAKO KAMERY KOMPUTEROWEJ 22 INSTALACJA OPROGRAMOWANIA DO EDYCJI 23 DANE TECHNICZNE 24 Podlczanie do drukarki obslugujcej funkcj PictBridge 14 TRYB WIDEO 14 Nagrywanie klipów filmowych 15 TRYB ODTWARZANIA 15 Odtwarzanie zdj PL-6 WPROWADZENIE Wstp Gratulujemy zakupu nowego cyfrowego aparatu fotograficznego. Wykonywanie wysokiej jakoci zdj cyfrowych przy uyciu tego najnowoczeniejszego, inteligentnego aparatu fotograficznego jest szybkie i latwe. Aparat, wyposaony w czujnik obrazu o rozdzielczoci 9 megapikseli, moe utrwala obrazy o rozmiarze do 3472 x 2604 pikseli. Zawarto opakowania Naley ostronie rozpakowa aparat i upewni si, czy zestaw zawiera nastpujce elementy: Standardowe elementy zestawu: cyfrowy aparat fotograficzny plyta CD z oprogramowaniem instrukcja obslugi kabel USB pasek futeral na aparat 2 akumulatory w rozmiarze AA karta pamici SD PL-7 ZAPOZNANIE SI Z APARATEM FOTOGRAFICZNYM Widok z przodu 1 2 3 4 5 6 7 1. Spust migawki 2. Dioda LED samowyzwalacza 3. Przycisk zasilania 4. Lampa blyskowa 5. Obiektyw 6. Zlcze USB 7. Mikrofon PL-8 Widok z tylu a b c 1 10 d e 2 3 4 5 6 9 8 7 Element 1. Tryb fotografowania Spust migawki Funkcja Tryb wideo Przycisk nagrywania 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Tryb odtwarzania Tryb odtwarzania Nastawianie ostroci Nastawianie ostroci Automat.>Z>m>Q Normal.>m>Q Kompensacja -]>[ Samowyzwalacz Samowyzwalacz Wylcz>%2s>%10s>%10+2s Wylcz>%2s>%10s Menu Menu Ustawienia Ustawienia Lampa blyskowa -Automat.>X>W>Y>`>_ Tryb wideo Tryb fotografowania Zoom Zoom szerokoktny szerokoktny teleobiektyw teleobiektyw Tryb odtwarzania Nagrywanie notatki glosowej (a) Poprzedni tryb Poprzedni tryb Obrót w prawo J Poprzedni plik Obrót w lewo K Menu Ustawienia Nastpny plik Poprzedni tryb Zoom miniatur powikszenie PL-9 Wywietlacz LCD Tryb fotografowania 1. Tryb sceny 2. Tryb lampy blyskowej [Brak] Automatyczna lampa blysk [X] Lampa blysk. wlczona [W] Lampa blysk. wylczona [Y] Redukcja czerwonych oczu [`] Synchronizacja z dlugim otwarciem migawki [_] Przedblysk 3. Stan funkcji zoom 4. Stan akumulatorów [l] 100% mocy akumulatorów [p] 75% mocy akumulatorów [o] 50% mocy akumulatorów [n] mniej ni 20% mocy akumulatorów [m] mniej ni 5% mocy akumulatorów 5. Nonik danych [}] Pami wewntrzna (brak karty pamici) [{] Karta pamici SD/SDHC 6. Szybkie zdjcie 7. Rozdzielczo obrazu [o] 9M (3472 x 2604 pikseli) [l] 6M (2816 x 2112 pikseli) [i] 4M (2304 x 1728 pikseli) [f] 2M (1600 x 1200 pikseli) [ ] VGA (640 x 480 pikseli) 8. Jako obrazu [y] Wysoka [x] Standard. [w] Oszczdna 9. Liczba dostpnych zdj 10. Glówne pole nastawiania ostroci 11. Data 12. Ikona samowyzwalacza [%2s] 2s [%10s] 10 s [%10+2s]10+2 s 13. ISO 14. []] Korekcja podwietlenia 1 2 3 4 18 17 16 15 14 13 l f 10s 5 6 7 8 9 5 12 2008/01/01 11 00154 10 [[] Kompensacja ekspozycji 15. Ostrzeenie o niskiej szybkoci migawki * Slabe warunki owietleniowe. Obrazy bd naraone na drgania. 16. Pomiar [X] rodek [Y] Punkt [] Uredniony 17. Balans bieli [Brak] Automat. [f] arowe [h] Jarzeniowe1 [i] Jarzeniowe2 [c] wiatlo dnia [d] Chmury [(] WB - rczne 18. Ustawienie nastawiania ostroci [Brak] Automatyczne [Z] Wykrywanie twarzy [m] Makro [Q] Nieskoczono PL-10 Tryb w ...