Handleiding voor gebruik en onderhoud Raadpleeg deze aanwijzingen alvorens de machine in gebruik te nemen. Lees aandachtig de veiligheidsvoorschriften. Instrukcja obslugi i konserwacji Przed uyciem urzdzenia naley zapozna si z niniejsz instrukcj obslugi. Przeczyta uwanie normy dotyczce bezpieczestwa 2 SPIS TRECI DANE TECHNICZNE .........................................................................................................3 WANE OSTRZEENIA ....................................................................................................4 URZDZENIE ....................................................................................................................6 AKCESORIA....................................................................................................................................................6 INSTALACJA......................................................................................................................7 URUCHOMIENIE URZDZENIA.....................................................................................................................7 FILTR WODY (OPCJA) ...................................................................................................................................8 PANEL STERUJCY .........................................................................................................9 REGULACJE ...................................................................................................................10 ILO KAWY W FILIANCE ........................................................................................................................10 REGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ ................................................................................................10 REGULACJA MLYNKA .................................................................................................................................10 NALEWANIE KAWY I GORCEJ WODY ........................................................................ 11 NALEWANIE KAWY ......................................................................................................................................11 NALEWANIE GORCEJ WODY ...................................................................................................................11 CAPPUCCINO .................................................................................................................12 ODWAPNIENIE ...............................................................................................................14 CZYSZCZENIE I KONSERWACJA .................................................................................16 CZYSZCZENIE URZDZENIA......................................................................................................................16 CZYSZCZENIE BLOKU ZAPARZAJCEGO ................................................................................................17 PROBLEMY - PRZYCZYNY - ROZWIZANIE ................................................................18 NORMY BEZPIECZESTWA ..........................................................................................19 DANE TECHNICZNE 3 DANE TECHNICZNE Napicie znamionowe Moc znamionowa Zasilanie Material obudowy Wymiary (dl. x wys. x gl.) Waga (kg) · Dlugo kabla (mm) Panel sterujcy Pojemnik wody (lt) · Cinienie pompy (bar) · Boiler Pojemno zbiornika na kaw (gr) · Ilo kawy zmielonej Pojemno kasetki na fusy Zabezpieczenia Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urzdzeniu. Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urzdzeniu. Patrz tabliczka znamionowa umieszczona na urzdzeniu. ABS ­ Odporny na wysok temperatur. 290 x 370 x 385 mm 8 1200 Czolowy 1.5 litra - Wyjmowany 15 Stal nierdzewna 180 gramów kawy ziarnistej 8,5 g 14 Zawór bezpieczestwa cinienia boilera ­ podwójny termostat bezpieczestwa. Z zastrzeeniem zmian dotyczcych konstrukcji i realizacji potrzeb rozwoju technologicznego. Urzdzenie jest zgodne z Dyrektyw Europejsk 89/336/CEE (Dekret 476 z 04/12/92) dotyczc eliminacji zaklóce radiotelewizyjnych. 4 WANE OSTRZEENIA Podczas wykorzystywania urzdze elektrycznych AGD zalecane jest przestrzeganie rodków ostronoci, majcych na celu ograniczenie moliwoci zagroenia poarem, poraeniem prdem oraz nieszczliwymi wypadkami. · Przed wlczeniem ekspresu lub przystpieniem do jego uytkowania, naley uwanie przeczyta wszystkie wskazówki i informacje podane w niniejszej instrukcji oraz wszystkich innych materialach, które zostaly umieszczone w opakowaniu urzdzenia. · Nie dotyka rozgrzanych czci ekspresu. · W celu uniknicia poaru, poraenia prdem elektrycznym lub nieszczliwego wypadku, naley nie dopuszcza do zanurzania w wodzie lub innej cieczy, kabla zasilajcego, wtyczki lub korpusu urzdzenia. · Zachowa szczególn ostrono przy eksploatacji urzdzenia w obecnoci dzieci. · Po zakoczeniu uytkowania ekspresu lub przed przystpieniem do jego czyszczenia, naley wyj wtyczk z gniazda zasilania. Przed wyjciem/wloeniem czyszczonych czci skladowych urzdzenia, naley odczeka do chwili jego ostygnicia. · Nie uywa ekspresu w przypadku jego uszkodzenia, wzgldnie niewlaciwego stanu technicznego kabla zasilajcego lub wtyczki. W takich przypadkach, w celu sprawdzenia, naprawy lub dokonania ponownej regulacji urzdzenia, naley zwróci si do najbliszego, autoryzowanego punktu napraw. · Stosowanie akcesoriów nie zalecanych przez producenta, moe sta si przyczyn uszkodzenia ekspresu lub zranienia obslugujcej go osoby. · Ekspresu nie wykorzystywa na wolnym powietrzu. · Unika, aby kabel zasilajcy zwisal z pólki lub dotykal gorcych powierzchni. · Ustawia ekspres daleko od ródel ciepla. · Przed wycigniciem wtyczki z gniazda zasilania, naley sprawdzi, czy przelcznik urzdzenia znajduje si w poloeniu ,,0". · Ekspres wykorzystywa wylcznie w gospodarstwie domowym. · W razie wykorzystywania gorcej pary, naley postpowa z najwysz ostronoci. WSKAZÓWKI Ekspres jest przeznaczony jedynie do uytku domowego. Jakakolwiek ingerencja w urzdzeniu powinna by wykonana przez autoryzowany serwis, z wyjtkiem operacji czyszczenia i normalnej konserwacji. Nie zanurza nigdy ekspresu w wodzie. Naprawy urzdzenia mog by wykonywane wylcznie przez personel autoryzowanego punktu serwisowego. · Sprawdzi, czy napicie wskazane na tabliczce identyfikacyjnej urzdzenia jest zgodne z napiciem sieci, do której ma by ono podlczone. · Do zbiornika na wod nigdy nie wlewa wrztku lub gorcej wody. Zawsze napelnia go zimn wod. · Podczas pracy urzdzenia nigdy nie dotyka gorcych czci ekspresu oraz kabla zasilajcego. · Do czyszczenia ekspresu nigdy nie uywa proszków i rodków korodujcych. Wystarczy stosowa do tego mikk ciereczk i wod. · Aby zmniejszy formowanie si osadu wapiennego, mona uywa wody filtrowanej. 5 INSTRUKCJE DOTYCZCE PRZEWODU ZASILAJCEGO · Przewód zasilajcy ekspresu jest relatywnie krótki, co w zasadzie uniemoliwia zapltanie si w nim lub potknicie. Przedluacze przewodu zasilajcego mog by stosowane, ale wymaga to wikszej ostronoci w obchodzeniu si z urzdzeniem. · Stosujc przedluacz przewodu zasilajcego, naley sprawdzi, czy: a. napicie podane na przedluaczu odpowiada napiciu znamionowemu urzdzenia, b. wtyczka przedluacza (podobnie, jak przy kablu zasilajcym) posiada styk uziemienia, c. przewód zasilajcy nie zwisa z powierzchni, na której umieszczony zostal ekspres, co mogloby grozi potkniciem si i cigniciem ekspresu. · Nie stosowa wielokrotnych gniazd wtykowych. WSTP Ekspres do kawy sluy do przygotowywania kawy espresso zarówno z kawy ziarnistej, jak i uprzednio zmielonej. Moe równie wytwarza par i dostarcza gorc wod. Urzdzenie o eleganckim ksztalcie i wygldzie, przeznaczone jest wylcznie do uytku domowego i nie powinno by wykorzystywane w profesjonalnym, ciglym trybie pracy. UWAGA ! Producent nie ponosi adnej odpowiedzialnoci w przypadku: · niewlaciwego oraz niezgodnego z przeznaczeniem wykorzystywania urzdzenia; · dokonywania napraw przez nieautoryzowany punkt serwisowy; · dokonywania zmian przy przewodzie zasilania; · dokonywania zmian w jakimkolwiek podzespole urzdzenia; · uywania nieoryginalnych czci zamiennych oraz akcesoriów; · nie przeprowadzania cyklu usuwania osadów wapiennych i wykorzystywania urzdzenia w temperaturze otoczenia poniej 0 stopni Celsjusza. WE WSZYSTKICH TYCH PRZYPADKACH NASTPUJE WYGANICIE GWARANCJI. WSZYSTKIE UWAGI ODNOSZCE SI DO BEZPIECZESTWA UYTKOWNIKA OZNACZONE ZOSTALY W INSTRUKCJI TRÓJKTEM OSTRZEGAWCZYM. W CELU UNIKNICIA POWANYCH OBRAE, NALEY SI DO NICH SKRUPULATNIE ZASTOSOWA! KORZYSTANIE Z NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSLUGI Przechowywa niniejsz instrukcj w pewnym miejscu i zalczy j do ekspresu w przypadku, gdyby jaka inna osoba miala go uywa. W celu uzyskania dodatkowych informacji lub w przypadku jakichkolwiek problemów, o których nie wspomniano w instrukcji lub opisano do ogólnikowo, naley zwróci si do Autoryzowanych Punktów Serwisowych. NINIEJSZ INSTRUKCJ NALEY ZACHOWA 6 URZDZENIE Pojemnik na kaw ziarnist Taca do odstawiania filianek Pokrywa pojemnika do kawy ziarnistej Wylcznik glówny Panel sterujcy Dozownik Drzwiczki serwisowe Kasetka na fusy Zbiornik kropli + kratka i czujnik poziomu wody Pokrtlo wylotu dyszygorcej wody/pary Dysza gorcej wody/pary Pojemnik wody Blok zaparzajcy Pojemnik na fusy Gniazdo kabla zasilajcego AKCESORIA Kluczyk do regulacji stopnia mielenia Filtr wody (opcja) Kabel zasilania Pdzelek czyszczcy INSTALACJA URUCHOMIENIE URZDZENIA Upewni si czy wylcznik glówny nie jest wlczony. Skontrolowa parametry podane na tabliczce danych umieszczonej w dolnej czci urzdzenia. 2 7 1 3 Podnie pokryw pojemnika na kaw ziarnist. Napelni pojemnik kaw ziarnist. Zamkn, umieszczajc pokryw w prawidlowej pozycji na pojemniku kawy. Wycign zbiornik wodyZaleca si zainstalowanie filtra wody (Zobacz str 8). 4 5 6 Napelni pojemnik wie, pitn wod do wskazanego poziomu MAX. Umieci ponownie pojemnik na odpowiednim miejscu. Wloy wtyczk do gniazdka znajdujcego si w tylnej czci urzdzenia, i drugi jej koniec do odpowiedniego gniazdka elektrycznego. Nacisn do oporu wylcznik glówny aby wlczy urzdzenie. Urzdzenie wykonuje kontrol funkcji. 7 8 9 Ustawi pojemnik pod dysz pary. Obróci pokrtlo do znaku . Zaczeka, a woda zacznie wyplywa regularnym strumieniem. 8 10 FILTR WODY 11 12 Obróci pokrtlo a do pozycji spoczynku ( ). Usun pojemnik. Urzdzenie jest gotowe do pracy. Po rozgrzaniu si, urzdzenie wykonuje cykl plukania obwodów wewntrznych. Zostaje nalana mala ilo wody; w tej fazie kontrolki migaj cyklicznie w kierunku odwrotym do ruchu wskazówek zagara. Odczeka, a ten cykl si zakoczy automatycznie. FILTR WODY (OPCJA) Aby ulepszy jako uywanej wody, zaleca si zainstalowanie filtra wody. Przed uyciem zostawi filtr w pojemniku przez przynajmniej 30 minut w celu poprawnej aktywacji. 2 3 1 Wyj filtr z opakowania; nastawi dat biecego miesica. Wloy filtr do pustego zbiornika; punkt odniesienia i rowek musz sobie odpowiada. Nacisn a do momentu blokady. 5 Napelni pojemnik wie, pitn wod. Pozostawi filtr wody w pelnym pojemniku przez 30 minut. 4 Umieci pojemnik pod dysz pary Nala wody, która znajduje si w zbiorniku przez uycie funkcji woda gorca. (patrz str. 11). Napelni ponownie pojemnik wie, pitn wod. Urzdzenie jest gotowe do pracy. PANEL STERUJCY kontrolka alarmowa oprónienia kasetki na fusy: · jeli wieci cigle: sygnalizuje konieczno oprónienia kasetki na fusy; czynno ta musi by wykonana przy urzdzeniu wlczonym (Punkt 4 i 5 str.16). Pokrtlo do regulacji iloci kawy w filiance (patrz str.10). Przycisk nalewania kawy: · przycisk nacinity jeden raz: zostala wybrana 1 kawa. · przycisk nacinity 2 razy: zostaly wybrane 2 kawy. 9 Przycisk nalewania gorcej wody: · wlczony: urzdzenie wytwarza par · wylczony: urzdzenie nalewa gorc wod. Kontrolka alarmowa: · zawsze zapalona (jeden lub kilka powodów): sygnalizuje: brak kawy, zbiornik wody pusty, konieczno oprónienia pojemnika na cieki. · zapalona powolne miganie (jeden lub kilka powodów): sygnalizuje: brak bloku zaparzajcego, kasetka na fusy nie wloona, pokrywa zbiornika kawy nie zamknita, drzwiczki serwisowe otwarte. · zapalona szybkie miganie: sygnalizuje konieczno napelnienia obwodów wody. Kontrolka odwapnienia: · zawsze zapalona: sygnalizuje konieczno wykonania cyklu odwapnienia (patrz str.14). Kontrolka gotowoci urzdzenia: · zawsze zapalona : sygnalizuje, e urzdzenie jest gotowe do pracy; · wlczona migajca: sygnalizuje, e urzdzenie jest w fazie rozgrzewania; · zapalona szybkie miganie: sygnalizuje, e urzdzenie jest przegrzane, nala wod Kontrolki i migajce na zmian: wylczy urzdzenie i po 30 sekundach wlczy ponownie. Jeli sagnalizacja bldu powtórzy si, skontaktowa si z centrum serwisowym. 10 REGULACJE ILO KAWY W FILIANCE Aby uregulowa ilo kawy nalewanej do filianki. Regulacja ta ma efekt natychmiastowy przy wybranym nalewaniu. Kawa espresso Kawa rednia Kawa dua REGULACJA POZYCJI TACY OCIEKOWEJ Taca ociekowa ma regulowan wysoko. A ...