TYP SIN 013A INSTRUKCJA OBS£UGI DLA W£ASNEGO BEZPIECZEÑSTWA, PROSIMY O UWA¯NE PRZECZYTANIE NINIEJSZEJ INSTRUKCJI SPRZÊT PRZEZNACZONY WY£¥CZNIE DO U¯YTKU DOMOWEGO Nasze gratulacje! Drogi kliencie, gratulujemy Ci doskonaego wyboru, jakiego dzisiaj dokonaeú. TwÛj ekspres do kawy jest owocem doúwiadczenia i mistrzostwa firmy Saeco, úwiatowego lidera w produkcji ciúnieniowych ekspresÛw do kawy, a wiÍc zakupiony przez Ciebie sprzÍt naleøy do najlepszego jaki dzisiejszy rynek sprzÍtu AGD moøe w tej dziedzinie zaoferowaÊ. Zanim po raz pierwszy uruchomisz swÛj ekspres, radzimy Ci przeczytaÊ uwaønie niniejsz instrukcjÍ obsugi. Wyjaúni Ci ona dokadnie jak go obsugiwaÊ, czyúciÊ i konserwowaÊ. Jeøeli bÍd Ci potrzebne dodatkowe informacje, prosimy, zwrÛÊ siÍ do dystrybutora albo bezpoúrednio do naszej firmy. BÍdzie nam mio, jeøeli bÍdziemy mogli suøyÊ Ci dodatkowymi wyjaúnieniami. 2 3 17 18 19 20 21 22 23 4 24 19 26 21 28 29 30 31 5 Spis treúci 1. WST P ......................................... 6 1.1. Przewodnik po instrukcji ........ 6 1.2. Jak posugiwaÊ siÍ instrukcj 7 2. DANE TECHNICZNE ................... 7 3. BEZPIECZNE UØYTKOWANIE ... 9 4. URUCHOMIENIE .......................... 11 4.1. Opakowanie ........................... 11 4.2. Wymogi instalacyjne .............. 11 4.3. Zasilanie ................................. 11 4.4. Podczenie do sieci .............. 11 4.5. Napenianie zbiornika wod ... 11 4.6. Odpowietrzanie ...................... 11 5. PRZYGOTOWANIE KAWY .......... 12 5.1. Z uøyciem uchwytu filtra hermetycznego ................................... 12 1. WST P Ekspres ten przeznaczony jest do parzenia 1 lub 2 filiøanek kawy. Wyposaøony jest rÛwnieø w regulowan dyszÍ do wytwarzania pary i gorcej wody. Przeczniki na czoowej úcianie ekspresu s czytelnie oznakowane przy pomocy atwo kojarzcych siÍ symboli. Elegancko zaprojektowany ekspres przeznaczony jest do uøytku domowego i nie nadaje siÍ do intensywnego wykorzystywania profesjonalnego. Ostrzeøenie: Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za ewentualne szkody spowodowane przez: ï Uøytkowanie lub obsugÍ niezgodn z zaleceniami producenta; ï Usiowanie naprawy przez osobÍ nie upowaønion; ï NieumiejÍtne podczenie do sieci; ï NieumiejÍtne obchodzenie siÍ z jakkolwiek czÍúci sprzÍtu; ï Uøywanie nieoryginalnych czÍúci lub akcesoriÛw. W kaødym powyøszym przypadku gwarancja traci swoj waønoúÊ. 1.1. Przewodnik po instrukcji 5.2. Z uøyciem uchwytu filtra mosiÍønego ........................... 6. UWAGI NA TEMAT KAWY .......... 7. PRZYGOTOWANIE GOR·CEJ WODY ........................................... 8. PRZYGOTOWANIE KAWY CAPPUCCINO .............................. 9. CZYSZCZENIE SPRZ TU ........... 10. USUWANIE OSADU WAPIENNEGO ............................. 11. OBS£UGA SERWISOWA ............ 12. INFORMACJE R"ØNE .................. 13. POZBYWANIE SI SPRZ TU ..... 14. PROBLEMY I ICH USUWANIE .... 12 13 13 13 14 14 14 14 15 16 TrÛjkty ostrzegawcze wskazuj na wszystkie uwagi odnoszce siÍ do bezpieczeÒstwa obsugi. Stosuj siÍ do nich aby uniknÊ potencjalnego wypadku. B Odnoúniki do rysunkÛw, czÍúci sprzÍtu i elementÛw obsugi s wskazane w tekúcie instrukcji przy pomocy cyfry lub litery. Zwracaj uwagÍ na odpowiadajce im rysunki. Rysunki przywoywane w tekúcie instrukcji znajduj siÍ na rozkadÛwce. Miej j rozoøon czytajc instrukcjÍ. 6 1.2. Jak posugiwaÊ siÍ instrukcj Przechowuj instrukcjÍ w bezpiecznym miejscu lub w pobliøu ekspresu, aby i inni uøytkownicy mogli siÍ z ni zapoznaÊ. Jeøeli potrzebujesz dodatkowych informacji lub jakaú czÍúÊ niniejszej instrukcji budzi Twoje wtpliwoúci skontaktuj siÍ z naszym wykwalifikowanym personelem. 2. DANE TECHNICZNE NapiÍcie znamionowe Moc znamionowa Materia obudowy Wymiary (L x H x D) mm Waga DugoúÊ przewodu Panel sterujcy Uchwyt filtra ( w zaleønoúci od modelu) ÑPannarelloî Zbiornik na wodÍ Zasilanie PojemnoúÊ zbiornika Ciúnienie Boiler Zabezpieczenia Patrz tabliczka znamionowa Patrz tabliczka znamionowa Tworzywo termoplastyczne 230 295 242 4,1 kg 1,2 m Czoowy Hermetyczny MosiÍøny OsprzÍt do cappuccino (w zaleønoúci od modelu) Wyjmowany Patrz tabliczka znamionowa 1.4 l 13-15 bar Sin013AX Stal nierdzewna Sin013AL Aluminium ZawÛr bezpieczeÒstwa w boilerze. Termostat zabezpieczajcy Podane powyøej dane techniczne nie s wiøce. W zwizku z cigym postÍpem technicznym producent zastrzega sobie prawo do ich modyfikacji. SprzÍt jest zgodny z Dyrektyw Europejsk 89/336/CE (Dekret 476 z dnia 04.12.1992) dotyczcej zakÛceÒ radioelektrycznych. 7 A B C D E F 8 3. BEZPIECZNE UØYTKOWANIE Wszystkie elementy elektryczne powinny byÊ zawsze utrzymywane w stanie suchym w celu unikniÍcia zwarcia. Para i gorca woda mog spowodowaÊ oparzenia. Nigdy nie kieruj dyszy pary w kierunku ciaa, oraz bdü ostroøny dotykajc jej; moøe byÊ gorca i spowodowaÊ oparzenie. Uøytkowanie sprzÍtu SprzÍt moøe byÊ uøytkowany jedynie zgodnie z jego przeznaczeniem. Ekspres ten jest przeznaczony wycznie do uøytku domowego. Wprowadzanie jakichkolwiek zmian technicznych, albo uøywanie do celÛw niezgodnych z jego przeznaczeniem jest úciúle zabronione z uwagi na potencjalne zagroøenie. Ekspres moøe byÊ uøywany wycznie przez osoby dorose. A Wymagania elektryczne Ekspres powinien byÊ podczony do sieci elektrycznej o napiÍciu zgodnym z podanym na jego tabliczce znamionowej. Poczenie powinno byÊ wykonane za poúrednictwem odpowiedniego gniazda úciennego. B PrzewÛd zasilajcy Ekspresu nie wolno uøywaÊ, jeúli jego przewÛd zasilajcy jest uszkodzony. Jeøeli przewÛd lub wtyczka s uszkodzone, powinny zostaÊ natychmiast wymienione przez osobÍ z odpowiednimi kwalifikacjami. UÛø przewÛd w taki sposÛb, aby nie styka siÍ z gorcymi powierzchniami, ostrymi krawÍdziami, ani pojemnikami z olejem. Nie przenoú, ani nie cignij sprzÍtu za przewÛd zasilajcy. Nie wycigaj wtyczki z gniazda úciennego cignc za przewÛd i nie dotykaj jej mokrymi rÍkami. Nie pozwalaj by przewÛd zwisa ze stou lub pÛki. 9 C ChroÒ innych Upewnij siÍ, øe sprzÍt znajduje siÍ poza zasiÍgiem dzieci. Dzieci nie zdaj sobie sprawy z zagroøenia, jakie stwarzaj sprzÍty elektryczne. D NiebezpieczeÒstwo poparzenia Nie kieruj nigdy dyszy pary w swoj stronÍ. Zawsze uøywaj waúciwych elementÛw manipulacyjnych. DyszÍ pary dotykaj jedynie w jej czÍúci zaizolowanej termicznie. Nie zdejmuj uchwytu filtra podczas pracy ekspresu. Podczas rozgrzewania siÍ ekspresu z wylotu kawy moøe kapaÊ gorca woda. E Ustawienie sprzÍtu Ustaw ekspres w miejscu, gdzie nikt go nie przewrÛci i gdzie nie spowoduje on øadnego wypadku. Wyciek gorcej wody lub pary moøe spowodowaÊ poparzenie. Nie uøywaj ekspresu na úwieøym powietrzu. Nie uøywaj ekspresu w pobliøu gorcych powierzchni lub otwartego pomienia, gdyø moøe to spowodowaÊ jego uszkodzenie lub stopienie obudowy. F Czyszczenie sprzÍtu Przed przystpieniem do czyszczenia ustaw wszystkie przeczniki w pozycji Ñoffî i wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Zaczekaj, aø ekspres ostygnie. Nigdy nie zanurzaj go w wodzie. Zabrania siÍ otwierania ekspresu i dokonywania jakichkolwiek interwencji w jego wnÍtrzu. E Zalecane ustawienie sprzÍtu Aby byÊ w peni zadowolonym z osiganych rezultatÛw zalecamy: G UstawiÊ ekspres na paskiej, rÛwnej powierzchni; G WybraÊ miejsce dobrze oúwietlone, czyste, z dostÍpnym w pobliøu gniazdem úciennym; G SprawdziÊ czy minimalne odlegoúci dookoa sprzÍtu s takie jak te podane na rysunku. Przechowywanie sprzÍtu Jeøeli ekspres ma pozostaÊ przez duøszy okres czasu nie uøywany, wycz go i wyjmij wtyczkÍ z gniazda. Przechowuj go w suchym miejscu, niedostÍpnym dla dzieci. ChroÒ przed kurzem i brudem. Naprawy/Konserwacja W przypadku, gdy ekspres nie dziaa, zosta w jakikolwiek sposÛb uszkodzony, albo upad, natychmiast wyjmij wtyczkÍ z gniazda úciennego. Nigdy nie uøywaj sprzÍtu uszkodzonego. Naprawy mog byÊ wykonywane jedynie przez autoryzowane punkty serwisowe. Producent nie ponosi odpowiedzialnoúci za szkody spowodowane w wyniku prÛby naprawy przez osoby nie upowaønione. W przypadku poøaru W przypadku zapalenia siÍ sprzÍtu uøywaÊ do gaszenia gaúnicy z dwutlenkiem wÍgla. Nie uøywaÊ gaúnicy wodnej ani proszkowej. Objaúnienia 1 Zbiornik na wodÍ 2 Pokrywa zbiornika na wodÍ 3 GÛwny wycznik 4 Przecznik kawy z wbudowan kontrolk 5 Przecznik pary 6 PokrÍto zaworu pary/gorcej wody 7 Gowica ekspresu 8 Dysza pary 9 PrzewÛd zasilajcy 10 Taca ociekowa z kratk Akcesoria ( w zaleønoúci od modelu ) 11 Hermetyczny uchwyt filtra 12 Filtr do uchwytu hermetycznego ( uniwersalny dla 1 i 2 filiøanek ) 13 MosiÍøny uchwyt filtra 14 Filtr do uchwytu mosiÍønego na 1 filiøankÍ kawy 15 Filtr do uchwytu mosiÍønego na 2 filiøanki kawy 16 Miarka do kawy 10 4. URUCHOMIENIE Dla wasnego bezpieczeÒstwa przeczytaj rozdzia ÑBezpieczne uøytkowanieî 4.1. Opakowanie Oryginalne opakowanie zostao zaprojektowane w taki sposÛb by chroniÊ sprzÍt w czasie transportu. Zalecamy zachowanie opakowania do ewentualnego wykorzystania w przyszoúci. 4.2. Wymogi instalacyjne Przed podczeniem ekspresu przeczytaj uwaønie poniøsze uwagi odnoúnie bezpieczeÒstwa: G Ustaw sprzÍt w bezpiecznym miejscu; G Upewnij siÍ, øe jest on w miejscu niedostÍpnym dla dzieci; G Nie umieszczaj sprzÍtu na gorcej powierzchni ani w pobliøu otwartego ognia. Teraz moøesz podczyÊ ekspres do sieci elektrycznej. 4.3. Zasilanie Prd elektryczny moøe byÊ niebezpieczny. PamiÍtaj o przestrzeganiu zasad bezpieczeÒstwa. Ekspres powinien byÊ podczony do sieci elektrycznej o napiÍciu zgodnym z podanym na jego tabliczce znamionowej. Poczenie powinno byÊ wykonane za poúrednictwem odpowiedniego gniazda úciennego. Nigdy nie uøywaj uszkodzonego przewodu przyczeniowego. Uszkodzona wtyczka lub przewÛd przyczeniowy powinny byÊ natychmiast wymienione przez autoryzowany punkt serwisowy. NapiÍcie znamionowe ekspresu zostao ustalone w fabryce. NapiÍcie znamionowe podane na tabliczce znamionowej (umieszczonej na spodzie ekspresu) musi odpowiadaÊ napiÍciu w sieci zasilajcej Twojego mieszkania. 11 4.4. Podczenie do sieci G RozwiÒ przewÛd na odpowiedni dugoúÊ z nawijaka na spodzie urzdzenia aby mÛc go podczyÊ do gniazda úciennego. G Sprawdü, czy gÛwny wycznik jest ustawiony na Ñ0î, zanim podczysz wtyczkÍ do gniazda úciennego. G Podcz wtyczkÍ do gniazda úciennego o odpowiednim napiÍciu. G Przecz gÛwny wycznik (3) na Ñonî, kontrolka zaúwieci siÍ. 4.5. Napenianie zbiornika wod G 17 Zdejmij pokrywÍ zbiornika (2). G Wyjmij zbiornik na wodÍ (1), wycigajc go. ZwrÛÊ uwagÍ, by nie uszkodziÊ znajdujcych siÍ w nim rurek. G 18 Wypucz i napenij zbiornik czyst wod. Uwaøaj aby go nie przepeniÊ. G 20 WÛø z powrotem zbiornik na miejsce. ZwrÛÊ uwagÍ by rurki usuniÍte poprzednio, byy zanurzone w wodzie. Uwaga! Zbiorniki na wodÍ niektÛrych modeli s wyposaøone w zawÛr. ZawÛr taki zamyka siÍ automatycznie po wyjÍciu zbiornika, co zapobiega wyciekowi wody. Po ponownym woøeniu zbiornika na miejsce, dociúnij go lekko aby zawÛr zosta waúciwie wprowadzony. ZawÛr otworzy siÍ automatycznie. G ZaÛø pokrywkÍ na zbiornik. Zawsze napeniaj zbiornik czyst wod, nie uøywaj wody gazowanej. Woda gorca i inne pyny mog spowodowaÊ uszkodzenie zbiornika. Nie uøywaj ekspresu bez wody w zbiorniku. Zawsze sprawdzaj czy jest w nim wystarczajca jej iloúÊ. 4.6. Odpowietrzanie 21 Przed pierwszym uøyciem, albo teø po okresie duøszego nie uøywania ekspresu, gdy zosta on pozostawiony bez wody, konieczne jest jego odpowietrzenie. G Ustaw dyszÍ pary ÑPannarelloî nad tac ociekow. G OtwÛrz zawÛr pary/gorcej wody (6), obracajc jego pokrÍto w kierunku przeciwnym do ruchu wskazÛwek zegara i naciúnij przecznik kawy (4). G Zaczekaj, aø z dyszy ÑPannarelloî popynie cigy strumieÒ wody. G Naciúnij ponownie przecznik kawy (4) i zamknij zawÛr pary/gorcej wody, przekrÍcajc jego pokrÍto (6) w kierunku ruchu wskazÛwek zegara. Ekspres jest teraz przygotowany do zaparzenia filiøanki doskonaej kawy. G G G G 5. PRZYGOTOWANIE KAWY Ostrzeøenie! Nie zdejmuj uchwytu filtra w trakcie parzenia kawy. Grozi to poparzeniem. Podczas pracy ekspresu kontrolka wbudowana w przecznik kawy (4) bÍdzie siÍ zapalaa i gasa. Jest to cakowicie normalne. G Przed uøyciem ekspresu upewnij siÍ, øe zawÛr pary/gorcej wody (6) jest zamkniÍty i w zbiorniku znajduje siÍ wystarczajca iloúÊ wody. G Wcz ekspres. Jeøeli ekspres nie pracuje, kontrolka w przeczniku (3) zapali siÍ. G Odczekaj, aø zaúwieci siÍ kontrolka w przeczniku kawy (4). Ekspres jest teraz gotowy do pracy. G G G G G 22 Aby zaparzyÊ jedn lub dwie filiøanki kawy, nasyp do filtra 1 lub 2 miarki zmielonej kawy. Ubij lekko kawÍ przy pomocy ubijaka lub spodniej czÍúci miarki i usuÒ jej resztki z obrzeøa uchwytu filtra. 23 ZaÛø uchwyt filtra (11) do gowi ...