251184170 1/08/02 14:33 Page 1 MY 303X MY 306X POLSKI W SKRÓCIE W³¹czenie Wybierz . Blokowanie i odblokowanie klawiatury Wybierz i zatwierd OK. Wykonywanie rozmowy Wprowad numer i wybierz Powtórne wybieranie ostatniego numeru . Nacinij dwa razy . * Odebranie rozmowy Wybierz . Zakoñczenie rozmowy Wybierz . Rozmowa z numerem zapisanym w ksi¹¿ce telefonicznej Wy³¹czenie telefonu Wybierz i przytrzymaj . Wyszukiwanie wed³ug nazwy wpisaæ pierwsz¹ literê nazwy, nacisn¹æ przewijaæ przy pomocy strza³ek, aby zatwierdziæ nacisn¹æ . Wyszukiwanie wed³ug pozycji w pamiêci wprowadziæ pozycjê i nacisn¹æ . Wbudowany zestaw g³onomówi¹cy Wybierz podczas rozmowy. * W skrócie 02/08/2002, 10:26 my_306X_PL_00.p65 1 MENU W SKRÓCIE wybór pozycji nawigacja Us³ugi Gry Akcesoria zatwierdzenie wybranej pozycji OK wyjcie do poprzedniej pozycji menu C Ksi¹¿ka telefoniczna Wiadomoci tekstowe Zabezpieczenia Ustawienia Dwiêki Po³¹czenia my_306X_PL_00.p65 2 02/08/2002, 16:09 Menu w skrócie Gratulujemy zakupu telefonu SAGEM. Pañstwa aparat telefoniczny GSM pozwala na korzystanie z sieci komórkowych w wielu krajach (zale¿nie od umów pomiêdzy operatorami oraz uaktywnionych us³ug). SAGEM MY3036 spe³nia normy Unii Europejskiej. Aby w pe³ni wykorzystaæ funkcje zakupionego aparatu zalecamy Pañstwu zapoznanie siê z niniejsz¹ instrukcj¹. ! S£OWNIK Po³¹czenia wychodz¹ce Po³¹czenie przychodz¹ce Karta SIM Karta zawieraj¹ca numer telefonu oraz uprawnienia do us³ug przyznanych przez operatora. PIN Osobisty kod zabezpieczaj¹cy kartê SIM przed niepo¿¹danym u¿yciem. PIN 2 Drugi osobisty kod zabezpieczaj¹cy kartê SIM, umo¿liwiaj¹cy dostêp do niektórych funkcji (*). Kod aparatu Dodatkowy kod chroni¹cy aparat w przypadku kradzie¿y. IMEI Numer seryjny aparatu. SMS Krótka wiadomoæ tekstowa. Operator lub firma zarz¹dzaj¹ca sieci¹ dostawca us³ug komórkow¹. Po³¹czenie wywo³ywane z Pañstwa telefonu Po³¹czenie odbierane z telefonu UWAGA Dostêp do funkcji zaznaczonych * mo¿e byæ uzale¿niony od wykupionych us³ug operatora. W przypadku w³o¿enia niezgodnej Karta SIM karty SIM na wywietlaczu pojawi Ten telefon siê komunikat ostrzegawczy. W razie w¹tpliwoci prosimy o kontakt wspó³pracuje wy³¹cznie z kartami z Pañstwa operatorem. SIM wykonanymi w technologii 3V. Logo SAGEM oraz znak towarowy s¹ w³asnoci¹ firmy SAGEM SA. AT jest zarejestrowanym znakiem towarowym Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes jest zastrze¿onym znakiem towarowym Hayes Microcomputer Products Inc. T9 jest zastrze¿onym znakiem towarowym Tegic Communications Inc. T9 jest chroniony jednym lub kilkoma z poni¿szym amerykañskich patentów: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554. my_306X_PL_00.p65 3 02/08/2002, 10:26 1. Telefon w skrócie ................................................... 6 1.1 Wymiana przedniej obudowy ............................... 9 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.6 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 " 5.9 Wykonywanie po³¹czenia z numerem zapisanym w ksi¹¿ce telefonicznej ................... 23 2. U¿ytkowanie ........................................................ 10 Informacje o karcie SIM .................................... 10 Instalowanie karty SIM i akumulatora ................ 11 £adowanie baterii ............................................. 12 W³¹czanie i wy³¹czanie aparatu ........................ 13 Korzystanie z funkcji menu ............................... 14 Korekta wprowadzonych znaków ...................... 14 Wykonywanie po³¹czenia ................................. 15 Odbieranie po³¹czenia ...................................... 16 Ustawienia g³onoci ........................................ 16 Wbudowany zestaw g³onomówi¹cy ................ 16 Zakoñczenie po³¹czenia ................................... 16 6. Wiadomoci tekstowe (SMS) .............................. 25 6.1 Odbiór wiadomoci ........................................... 25 6.2 Reagowanie wiadomoci przy u¿yciu s³ownika T9 ....................................................... 29 6.3 Opcje wiadomoci ............................................ 32 7.1 7.2 7.3 7.4 7.5 7.6 7.7 7.8 7.9 7. Opcje po³¹czeñ .................................................... 33 3. Po³¹czenia ........................................................... 15 4. Menu .................................................................... 17 5. Ksi¹¿ka telefoniczna korzystanie ...................... 20 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 Wywietlanie ksi¹¿ki telefonicznej .................... 20 Zapisywanie numeru ......................................... 20 Kasowanie numeru ........................................... 21 Grupy rozmówców ............................................ 21 Wyszukiwanie numeru ...................................... 23 Wysy³anie krótkiej wiadomoci tekstowej do zapisanego numeru .......................................... 23 5.7 Iloæ wolnej pamiêci .......................................... 23 5.8 Wywietlanie w³asnych numerów ..................... 23 Przekazywanie po³¹czeñ .................................. 33 Lista ostatnich numerów ................................... 34 Czas trwania i koszty po³¹czeñ ......................... 34 Identyfikacja rozmówcy ..................................... 35 Rozmowa oczekuj¹ca ....................................... 36 Konfiguracja ponownego wybierania numeru ... 36 Numer poczty g³osowej ..................................... 36 Kana³y informacyjne ......................................... 36 Funkcja zast¹pienia miêdzynarodowego prefiksu ............................................................. 36 7.10 Zawieszanie po³¹czeñ ..................................... 36 7.11 Po³¹czenia konferencyjne (*) ........................... 37 8.1 8.2 8.3 8.4 8.5 8.6 8.7 G³onoæ i rodzaj melodii .................................. 38 Grupy rozmówców ............................................ 39 W³asna melodia ................................................ 39 Alarm wibracyjny .............................................. 39 Tryb cichy ......................................................... 40 Sygna³y ............................................................. 40 Dwiêki DTMF .................................................. 40 8. Ustawienia dwiêków i alarmu wibracyjnego ....... 38 Spis treci my_306X_PL_00.p65 4 02/08/2002, 10:26 9. Ustawienia ........................................................... 41 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 9.7 # Parametry osobiste ........................................... 41 Wybór jêzyka .................................................... 43 Automatyczny odbiór ........................................ 43 Wybór sieci ....................................................... 43 Ustawienia czasu/daty ...................................... 44 Kontrast wywietlacza ...................................... 44 Kalkulator walutowy .......................................... 45 12.Przegl¹darka WAP ustawienia ......................... 53 12.1 12.2 12.3 12.4 12.5 12.6 12.7 Menu przegl¹darki WAP .................................. 53 Konfigurowanie parametrów ............................ 54 Po³¹czenie ...................................................... 56 Pobieranie plików ............................................ 56 Roz³¹czenie ..................................................... 56 Wyjcie z przegl¹darki WAP ........................... 56 Symbole graficzne ........................................... 57 10.Zabezpieczenia .................................................... 46 10.1 10.2 10.3 10.4 10.5 10.6 10.7 10.8 Blokada klawiatury .......................................... 46 Zmiana kod PIN .............................................. 46 Zmiana kodu PIN 2 .......................................... 47 Zmiana kodu telefonu ...................................... 47 Zmiana has³a operatora (*) .............................. 48 Ograniczanie po³¹czeñ przychodz¹cych (*) ..... 48 Ograniczanie po³¹czeñ wychodz¹cych (*) ....... 48 Ograniczanie po³¹czeñ do wybranych numerów w ksi¹¿ce telefonicznej (*) ............... 49 10.9 Kontrolowanie kosztów (*) ................................ 49 11.1 11.2 11.3 11.4 11.5 Kalkulator ........................................................ 50 Budzik ............................................................. 51 Timer ............................................................... 51 Samochodowy zestaw g³onomówi¹cy ........... 51 Transmisja danych .......................................... 52 13.Gry ....................................................................... 58 14.Akcesoria ............................................................. 59 15.Konserwacja ........................................................ 60 16.Zalecenia ............................................................. 61 11. Opcje dodatkowe ................................................. 50 Spis treci my_306X_PL_00.p65 5 02/08/2002, 10:26 6 Antenna G³onik Dioda sygnalizacyjna Wywietlacz o wysokiej rozdzielczoci Programowalny klawisz funkcyjny (w zale¿noci od modelu) Klawisz dostêpu do przegl¹darki WAP Rozpoczêcie po³¹czenia/ Uruchomienie telefonu/ Aktywowanie trybu g³onomówi¹cego Potwierdzenie wybranej opcji Strza³ka przewijania Z³¹cze ³adowarki i urz¹dzeñ dodatkowych Programowalny klawisz funkcyjny Kasowanie Koñczenie po³¹czenia/Wy³¹czanie telefonu Strza³ka przewijania Mikrofon UWAGA Prosimy nie zas³aniaæ rêk¹ mikrofonu podczas rozmowy. @ 1. Telefon w skrócie my_306X_PL_01.p65 6 30/07/2002, 15:08 Klawisze funkcyjne Wy³¹czenie telefonu Zakoñczenie po³¹czenia Odrzucenie po³¹czenia W³¹czenie telefonu Wybieranie numeru Odebranie po³¹czenia Tryb g³onomówi¹cy Krótkie wciniêcie: Powrót do poprzedniego menu Kasowanie wprowadzonego znaku D³ugie wciniêcie: Wyjcie z menu Wykasowanie wszystkich wprowadzonych znaków OK Zatwierdzenie - Programowalne klawisze, umo¿liwiaj¹ce dostêp do wybranych funkcji (zale¿nie od modelu telefonu) - Regulacja poziomu g³onoci podczas rozmowy ( zmniejszenie, zwiêkszenie) - Zmienne zale¿ne od wybranej opcji @ Przegl¹darka WAP i Wejcie i przewijanie menu C 7 Klawiatura alfanumeryczna Klawiatura sk³ada siê z 12 przycisków: od 0 do 9, i #. * Aby wprowadziæ literê przyciskaj klawisz cyfr/ liter z wybran¹ liter¹, a¿ do momentu jej ukazania siê. Klawisz # (d³ugie przyciniêcie) pozwala uzyskaæ znaki specjalne i przestankowe. Przycisk 1 D³ugie przytrzymanie klawisza 1 ³¹czy z poczt¹ g³osow¹ (zale¿nie od modelu telefonu). 1. Telefon w skrócie my_306X_PL_01.p65 7 30/07/2002, 15:08 Wywietlacz Ekran graficzny o wysokiej rozdzielczoci umo¿liwia ³atwe odczytanie wiadomoci. Ró¿ne znaki graficzne informuj¹ o stanie aparatu. Wskanik na³adowania akumulatora (czarny na³adowany, bia³y roz³adowany). Wskanik poziomu sygna³u sieci (maksymalny 5 kresek). Litera R wskazuje obecnoæ sieci innego ni¿ Pañstwa operatora. Miganie oznacza, ¿e aparat poszukuje sieci. W³¹czony wbudowany zestaw g³onomówi¹cy. Rozmowa. Sta³e przekierowanie po³¹czenia. 8 Tryb cichy. Nowa wiadomoæ SMS. Migaj¹ca ikona oznacza pe³n¹ pamiêæ SMS. Wiadomoæ g³osowa. Trzy przyciski pod wywietlaczem s¹ u¿ywane ka¿dorazowo, jeli zachodzi taka potrzeba, do wykonywania czynnoci wskazanych w dolnej czêci ekranu nad danym przyciskiem. Na przyk³ad: Zatwierd potwierdza Przyciniêcie wybranie opcji. 1. Telefon w skrócie my_306X_PL_01.p65 8 30/07/2002, 15:08 1.1 Wymiana przedniej obudowy Wy³¹cz telefon. Zdejmij tyln¹ obudowê i wyjmij bateriê (patrz strona 11). Przytrzymaj aparat przedni¹ stron¹ na dó³, opieraj¹c antenê o siebie. Poluzuj przedni¹ obudowê, naciskaj¹c zaciski mocuj¹ce (). 9 Zdejmij przedni¹ obudowê, podwa¿aj¹c zaciski mocuj¹ce () np. za pomoc¹ d³ugopisu. Za³ó¿ na klawiaturê now¹, przedni¹ obudowê. Umieæ telefon w nowej obudowie wed³ug poni¿szego rysunku. W³ó¿ bateriê i za³ó¿ tyln¹ obudowê. 1. Telefon w skrócie my_306X_PL_01.p65 9 30/07/2002, 15:08 2.1 Informacje o karcie SIM Karta SIM jest niezbêdna do wykonywania po³¹czeñ i u¿ytkowania telefonu. Zawiera ona wszystkie niezbêdne informacje do funkcjonowania aparatu w sieci oraz dane w³asne u¿ytkownika, które mo¿e on zmieniaæ: Karta SIM Karty SIM nie nale¿y skrêcaæ ani wyginaæ, trzeba równie¿ unikaæ zadrapañ, które mog³yby j¹ uszkodziæ. W przypadku utraty karty SIM powiadom natychmiast swoje operatora sieci. UWAGA: Nie nale¿y pozostawiaæ karty SIM w zasiêgu ma³ych dzieci. 2. U¿ytkowanie Kody PIN, Ksi¹¿kê telefoniczn¹, Krótkie wiadomoci tekstowe (SMS), Us³ugi specjalne (SIM Toolkit). Twój telefon jest kompatybilny z ró¿nymi rodzajami kart SIM dostarczanymi przez operatora lub dostawcê us³ug. Jest kompatybilny z kartami SIM/WIM ...