POLSKI Gratulujemy zakupu telefonu firmy SAGEM; zalecamy dokladne przeczytanie niniejszego podrcznika w celu efektywnego korzystania z telefonu i zapewnienia jak najlepszych warunków odbioru. Ten telefon moe by uywany w rónych sieciach (GSM 900 MHz i DCS 1800 MHz) na calym wiecie, zalenie od umów roamingowych operatora sieci. Pragniemy zwróci uwag, e ten telefon jest w pelni zgodny ze standardami europejskimi. OSTRZEENIE Zalenie od modelu, konfiguracji sieci i skojarzonych kart abonenta niektóre funkcje mog nie by dostpne. Naley sprawdzi, czy uywana karta SIM to karta typu 3 V zgodna z tym telefonem. Wloenie karty niezgodnej z tym modelem telefonu spowoduje wywietlenie komunikatu po wlczeniu telefonu. Naley wówczas skontaktowa si z operatorem sieci. Do identyfikacji telefonu sluy numer IMEI. Zapisz ten numer i nie przechowuj go razem z telefonem, poniewa w razie kradziey telefonu moe by potrzebny -- za jego pomoc mona zapobiec uyciu telefonu nawet z inn kart SIM. Aby odczyta numer IMEI na wywietlaczu telefonu, wpisz polecenie: *#06#. SAGEM jest znakiem towarowym firmy SAGEM SA. AT jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hayes Microcomputer Products Inc. Hayes jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Hayes Microcomputer Products Inc. T9TM Text Input jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy ©Tegic Communications Inc. Slownik T9 jest objty nastpujcymi patentami w USA: 5,818,437, 5,953,541, 5,187,480, 5,945,928, 6,011,554 i innymi patentami, o które wystpiono na calym wiecie. Java oraz pokrewne znaki i logo s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Sun Microsystems, Inc. w USA i innych krajach. Nawigator WAP i cz oprogramowania poczty glosowej (i-mode) to produkty licencjonowane. Nawigator WAP i licencjonowane oprogramowanie stanowi wylczn wlasno firmy Openwave. Dlatego jest zabronione modyfikowanie, tlumaczenie na inny jzyk, dezasemblowanie czy dekompilowanie jakiejkolwiek ich czci bd caloci. © 2003 GAMELOFT. Wszelkie prawa zastrzeone. GAMELOFT jest zastrzeonym znakiem towarowym firmy GAMELOFT SA. WellphoneTM i SmartComTM s znakami towarowymi nalecymi do SmartCom SARL France. Dokument dotyczcy zgodnoci Firma SAGEM SA deklaruje, w ramach swojej wylcznej odpowiedzialnoci, zgodno produktu GSM/DCS typ MC2004 (myC5-2) z poniszymi dyrektywami EEC: Dyrektywa EEC Bezpieczestwo Zgodno elektromagnetyczna (EMC) Dyrektywa dotyczca urzdze niskonapiciowych 1999/5/CE EN 60950 EN 301 489-1 EN 301 489-7 73/23/CEE Wymagania GT01 v 4.7.0 TBR 19 Wydanie 5 TBR 20 Wydanie 3 TBR 31 Wydanie 2 TBR 32 Wydanie 2 GFC-CC V3.15.0 EN 301 511 v7.0.1 EN 50360 EN 50361 Ochrona zdrowia 1 Menu Wiadomoci Utwórz Skrz. odbiorcza Elem. wyslane Skrz. nadawcza Edytowane Opcje Pami Inform. lokalne Polcz z poczt. Listy wysylko. Organizer Wywietl miesi. Wywietl tydzi. Wywietl dzisiaj Wywietl dat Menu kalend. Pomoc Gry WAP Aplikacje Uslugi Zadanie Kalkulator Przelicz. walut Budzik Timer Spis telefonów Menu spisu telef. Ustawienia Dwiki Tlo Aparat Jzyki Polczenia Zabezpieczenie Sieci Skróty Data / Czas Klapka Aktyw. Lczno Ustawienia WA. Pomoc Aparat Multimedia Moje obrazki Moje dwiki Pami Pomoc 2 Spis treci Strona 2 Strona 7 Strona 8 Strona 10 Strona 11 Strona 12 Menu Zawarto opakowania - Akcesoria Opis Klawisze programowalne i klawisze skrótów Zasady nawigacji Wywietlacz w trybie gotowoci Aktywowanie telefonu Informacje na karcie SIM Instalowanie karty SIM i akumulatora Przygotowanie telefonu Korzystanie z telefonu Wydluenie czasu gotowoci do uycia Tryb glonomówicy Ladowanie akumulatora Poznaj swój telefon komórkowy w 5 minut Pierwsze uruchomienie Kod PIN Ustawianie godziny i daty Sie Pierwsze polczenie Odbieranie polczenia Wylczanie telefonu Pierwsze ustawianie: Dwik dzwonka Glono i dzwonki Spis telefonów Korzystanie z ksiki telefonicznej Zapisywanie nowego kontaktu Menu Kontakty Opcje dotyczce zapisanego kontaktu Wysylanie karty vCard Odbieranie karty vCard Strona 14 Strona 16 Strona 20 Strona 22 3 Spis treci Strona 27 Wiadomoci Tworzenie wiadomoci SMS Tworzenie wiadomoci MMS Odbieranie wiadomoci Skrz. odbiorcza Elem. wyslane Skrzynka nadawcza Edytowane Opcje wysylania wiadomoci Pami Informacje lokalne Lczenie si z poczt glosow Lista dystrybucyjna Aparat Robienie i wysylanie zdj Multimedia Moje obrazki Edycja zdj Moje dwiki Pami WAP Menu przegldarki WAP Konfiguracja parametrów przegldarki WAP Lczenie z sieci WAP Pobieranie obiektów Rozlczanie z sieci WAP GPRS Gry Aplikacje Uslugi Zadanie Zadanie Menu czynnoci dla zada Wysylanie kalendarza vCal Strona 37 Strona 39 Strona 42 Strona 46 Strona 47 4 Spis treci Odbieranie kalendarza vCal Wymiana danych z komputerem PC Kalkulator Przelicz. walut Budzik Timer Organizer Menu kalendarza Wysylanie kalendarza vCal Odbieranie kalendarza vCal Ustawienia Dwiki Glono i dzwonki Alarm wibracyjny Tryb cichy Sygnaly Rejestrator Tlo Kompozycje Tapeta Wygaszacze ekranu Logo operatora Kontrast Oszczdzanie energii Aparat Jzyki Polczenia Przekierowania polcze Poka ost. num. Czas polcze Prezent. numer. Polczenie oczekujce Automatyczne powtarzanie wybierania Czarna lista Num. pocz. gl. Automatyczny wybór linii (ALS) Strona 53 Strona 55 5 Spis treci Zabezpieczenie Kod PIN Kod PIN 2 Kod telefonu Poufne Operator Blokada polcze Spis zap. tel. Koszty Sieci Skróty Data / Czas Ustawienia Auto. aktualizacja Pokazuj Strefa czasu Czas letni Aktywna klapka Lczno Szybko trans. Zestaw samochodowy Ustawienia WAP Pomoc Informacje dotyczce eksploatacji i bezpieczestwa Bezpieczestwo SAR Ograniczenie eksponowania na promieniowanie radiowe Gwarancja Umowa licencyjna uytkownika oprogramowania (Umowa licencyjna) JavaTM Rozwizywanie problemów Pomoc techniczna Indeks Strona 76 Strona 78 Strona 81 Strona 86 Strona 90 Strona 94 Strona 95 6 Zawarto opakowania Po otwarciu pudelka naley sprawdzi, czy znajduj si w nim wszystkie elementy: 1234Telefon Ladowarka Akumulator Zestaw glonomówicy (opcjonalny) 5 - Podrcznik uytkownika 1 2 3 4 5 Akcesoria Opcjonalnie w pakiecie mog si take znajdowa (lub mona zamówi osobno) nastpujce akcesoria: Zestaw dla pieszych (*) Dodatkowy akumulator Dodatkowa ladowarka (*) Kabel USB (z odpowiednimi sterownikami) do lczenia telefonu z komputerem (*) (*) Te akcesoria s przeznaczone wylcznie dla produktów z serii myC-x. 7 Opis Klawisze programowalne i klawisze skrótów Dlusze nacinicie: Wylcza telefon/Wlczenie telefonu W kontekcie polczenia: Odrzucenie lub zakoczenie polczenia W menu: Powrót do wywietlacza w trybie gotowoci Dlugie nacinicie: wlcza/wylcza tryb glonomówicy. W kontekcie polczenia: Nawizanie polczenia, odebranie polczenia Prawy klawisz programowalny: W trybie gotowoci: Dostp do pewnych funkcji (skróty) W menu: Dostp do wyboru pokazanego na ekranie na karcie (*) Lewy klawisz programowalny: W trybie gotowoci: Dostp do pewnych funkcji (skróty) W menu: Dostp do wyboru pokazanego na ekranie na karcie (*) Poprzedni wybór/zwikszenie wartoci/w gór Podczas polczenia: Zwikszenie poziomu glonoci Nastpny wybór/zmniejszenie wartoci/ w dól Podczas polczenia: Zmniejszenie poziomu glonoci W gór w polu wprowadzania/przesunicie w lewo W dól w polu wprowadzania/przesunicie w prawo Na ekranie pocztkowym: dostp do glównego menu W menu: kontekstowy dostp do rónych funkcji Gdy jest sygnalizowane polczenie: odebranie polczenia Podczas pisania wiadomoci: Krótkie nacinicie: powoduje przelczenie z jednego trybu wprowadzania do innego (T9, ABC, 123) Dlugie nacinicie: male litery/wielkie litery. Dlusze nacinicie: W trybie gotowoci: Tryb cichy Podczas odbierania polczenia: krótkie nacinicie wylcza sygnal dzwonka Podczas ustawiania dzwonków: Aktywuje / dezaktywuje dwik dzwonka Tryb powikszenia (patrz menu Wiadomoci i WAP) Przycisk z boku telefonu: - Krótkie nacinicie przycisku w gór lub w dól sluy do regulowania glonoci w czasie polczenia - Krótkie nacinicie przycisku w gór lub w dól w trybie bezczynnoci sluy do regulowania glonoci dwików klawiatury - Krótkie nacinicie przycisku w dól sluy do wlczenia trybu cichego w przypadku przychodzcego polczenia - Dlugie nacinicie przycisku w dól umoliwia odrzucenie przychodzcego polczenia (*) Jeli funkcj wybiera si przez nacinicie tego klawisza, to w tym podrczniku s uywane nawiasy kwadratowe (np. [Zapisz]). OK 8 Opis Lustro Aparat Na pomocniczym ekranie LCD wywietlane s data i godzina, ikony baterii i sieci oraz polczenia przychodzce. 9 Zasady nawigacji Poznanie tych podstawowych zasad umoliwi w znacznym stopniu intuicyjn obslug telefonu. Zatwierd wybór, naciskajc klawisz lub OK. Wybierz Anuluj, naciskajc klawisz . Zakladki u dolu wywietlacza odnosz si do klawiszy . Podczas nawigacji po menu pasek tytulu przypomina nazw menu poprzedniego poziomu. Klawisze nawigacyjne slu do przemieszczania si midzy rónymi menu w tej samej strukturze. Nacinicie klawisza lub na stronie glównej powoduje wywietlenie ikon glównych menu. Klawisz sluy do przejcia z menu do menu podrzdnego (podmenu). Klawisz sluy do przejcia z podmenu do menu. Do przejcia bezporednio w tryb gotowoci (z zaniechaniem biecej funkcji) sluy klawisz . W niektórych menu znajduje si menu Pomoc ( ), informujce o rónych funkcjach podmenu. 10 Wywietlacz w trybie gotowoci Na wywietlaczu w trybie gotowoci widoczne s nastpujce informacje: 1 - Ikony paska tytulowego: Akumulator Przekierowania polcze Polczenie (nawizywanie polczenia) Polczenie (tryb glono mówicy) Wiadomo (odbiór wiadomoci, pelna pami wiadomoci) Polczenia faksowe Polczenia do transmisji danych Tryb cichy Wiadomo w poczcie glosowej Polczenia WAP (@) GPRS Strefa domowa Roaming Chronione polczenie WAP Chronione polczenie WAP z certyfikatem Poziom sygnalu (5 kresek). 2 - Data i godzina (zegar analogowy lub cyfrowy) 3 - Operator sieci 4 - Zakladka na rodku dolnej linii ekranu: glówna zakladka ,,Menu" pokazuje, e dostp do menu mona uzyska za pomoc klawisza OK. Ponadto mog by wywietlane nastpujce informacje: ,,Otrzymano 1 wiadomo" lub ,,1 polczenie". Komunikaty te mona usun przez krótkie nacinicie klawisza . Menu 11 Aktywowanie telefonu Informacje na karcie SIM Do korzystania z telefonu konieczna jest karta zwana kart SIM. Zawiera ona osobiste informacje, które mona modyfikowa: Poufne kody (PIN: Personal Identification Number), które zabezpieczaj dostp do karty SIM. Ten telefon moe by uywany z kartami SIM 3V. OSTRZEENIE Nieostrona obsluga karty lub nieodpowiednie warunki przechowywania mog prowadzi do uszkodzenia karty. W razie zagubienia karty SIM naley niezwlocznie skontaktowa si z operatorem sieci lub dostawc uslug. Kart SIM naley przechowywa poza zasigiem malych dzieci. 12 Aktywowanie telefonu Instalowanie karty SIM i akumulatora 1 3 2 1 2 Kart SIM instaluje si pod akumulatorem telefonu. Przedtem naley wylczy telefon i odlczy ladowark. Obró telefon tyln czci do góry i nacinij przycisk blokujcy. Zdejmij pokryw tyln, zsuwajc j w dól. Wyjmij bateri, popychajc przycisk do góry. Wsu skierowan do dolu kart SIM w miejsce na kart, tak aby city brzeg znajdowal si w miejscu pokazanym na telefonie. Przesu maly zatrzask, aby umieci kart SIM w odpowiedniej pozycji. Zainstaluj bateri, wkladajc najpierw jej doln cz. Zaló tyln pokryw, wsuwajc j w gór. 4 5 6 3 4 5 6 Przygotowanie telefonu Po pierwszym wlczeniu telefonu trzeba skonfigurowa róne jego ustawienia, które domylnie bd zachowane dopóty, dopóki nie zostanie wybrana ich modyfikacja (zalenie od modelu). Po wprowadzeniu kodu PIN oraz daty i godziny naley wybra odpowiednie opcje dla nastpujcych ustawie: strefa czasowa, zmiana czasu (letniego i zimowego), ,,skóra", tapeta, wygaszacz ekranu, dwik dzwonka, glono, wibracja i numer poczty glosowej. Gdy na karcie SIM s zapisane kontakty, to jeli chcesz, moesz skopiowa je do pamici telefonu. 13 Korzystanie z telefonu Wydluenie czasu gotowoci do uycia - Nie naley bez potrzeby naciska klawiszy: przy kadym naciniciu klawisza wlczane jest podwietlenie, które zuywa duo energii. - Nie naley zaslania anteny rk. Tryb glonomówicy Podczas polczenia nacinij i przytrzymaj przycisk , aby przelczy w tryb glonomówicy. Po nawizaniu polczenia mona nacisn klawisz [Opcje], aby uzyska dostp do rónych funkcji, takich jak przelczanie do trybu glonomówicego, wyciszanie telefonu, wlczanie menu Kontakty i wywietlanie menu. OSTRZEENIE: nie zbliaj telefonu w trybie glonomówicym do ucha; moe to spowodowa utrat sluchu. 14 Korzystanie z telefonu Ladowanie akumulatora ródlem zasilania tego telefonu jest akumulator. Nowy akumulator przed pierwszym uyciem naley ladowa przez co najmniej 4 godziny. Osignie on optymaln pojemno po kilku cyklach uytkowania. Kiedy akumulator jest bliski rozladowania, telefon sygnalizuje to przez wywietlanie migajcego symbolu pustego akumulatora. Jeli w takiej sytuacji konieczne bdzie uycie telefonu, naley przedtem doladowa akumulator przez co najmniej 15 minut, aby nie rozladowal si on calkowicie podczas polczenia. Aby naladowa akumulator Podlcz ladowark do gniazdka sieci elektrycznej. Podlcz kab ...