LASER MEASURING TOOL 0530 (F0150530 . . ) ME77 GB F D NL S DK N FIN E P I H CZ TR INSTRUCTIONS INSTRUCTIONS HINWEISE INSTRUCTIES INSTRUKTIONER INSTRUKTION ANVISNING OHJEET INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES ISTRUZIONI LEÍRÁS POKYNY KILAVUZ page 6 page 8 Seite 10 bladz. 13 sida 15 side 18 side 20 sivu 22 pág. 24 pág. 27 pag. 29 oldal 32 strana 34 sayfa 37 PL RU UA GR RO BG SK HR SCG SLO EST LV LT INSTRUKCJA O INSTRUCØIUNI strona 39 41 44 47 pagina 50 YKA3A POKYNY UPUTE UPUTSTVA NAVODILA INSTRUKCIJA INSTRUKCIJA 52 strana 55 stranica 57 stranica 59 stran 62 lappuse 66 puslapis 69 KASUTUSJUHEND lehekülg 64 www.skileurope.com SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4825 BD Breda - The Netherlands 06/06 2610396284 1 2 3 A B C F K J M D N G H L E Q P 2 4 Q 5 6 50 cm 50 cm 3 7 8 9 0 ! 4 @ # $ ACCESSORIES SKIL Nr. 2610395907 5 · Aleti hafif nemli ve yumuak sabunlu bir bez ile temizleyin ! lensleri temizlemeden önce mutlaka pilleri çikarin · Aleti herhangi bir ekilde sökmeyin ve alette deiiklik yapmayin · Lazer lenslerinin herhangi bir parçasini deitirmeye kalkimayin GARANT / ÇEVRE · Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre garanti altindadir, normal ainma ve yipranmadan doabilecek hasarlar, airi yüklenme veya yanli kullanim garanti kapsaminda deildir · ikâyet halinde, aleti tam olarak sati belgesi ile birlikte ürünü satin aldiiniz yere veya en yakin Skil servis merkezine gönderin (adresler için bakin: www. skileurope.com) · Elektrikli aletlerini, piller, aksesuarlari ve ambalajlari evdeki çöp kutusuna atmayiniz (sadece AB ülkeleri için) - kullanilmi elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkindaki 2002/96/EC Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarina göre uyarlanarak, ayri olarak toplanmali ve çevre artlarina uygun bir ekilde tekrar deerlendirmeye gönderilmelidir - sembol $ size bunu animsatmalidir Klasa lasera Typ lasera Maksymalna moc wyjciowa rednica wizki laserowej (przy temp. okolo 20°C) - przy odlegloci 10 m - przy odlegloci 20 m Baterie (w zestawie) Baterie wielokrotnego ladowania Automatyczna funkcja wylczania - laser - dalmierz Ciar 2 650 nm < 1 mW 6 mm 16 mm 4 x AAA (LR03) 1,5V 4 x AAA (LR03) 1,2V jeli nie jest uywany przez okolo 20 sekund jeli nie jest uywany przez okolo 5 minut 0,18 kg 1) Zasig pomiaru zwiksza si w zalenoci od tego, jak dobrze wiatlo lasera odbija si od powierzchni, do której mierzona jest odleglo i jak jasny jest punkt lasera w stosunku do intensywnoci wiatla w otoczeniu 2) Dokladno pomiaru odbiega o +0,06% w niekorzystnych warunkach pomiaru (np. w intensywnym wietle slonecznym) ELEMENTY NARZDZIA 3 A B C D E F G H J K L M N P Q Soczewka odbiorcza Wylot wizki laserowej Wywietlacz LCD Przycisk wl./wyl. Przycisk konwersji metry/stopy Tryb ciglego pomiaru odlegloci Tryb pomiaru powierzchni Tryb pomiaru objtoci Przycisk czyszczenia ("C") Przycisk dodawania do pamici ("M+") Przycisk odejmowania z pamici ("M-") Przycisk sprawdzania pamici ("M=") Przycisk mierzenia ("GO") Etykieta z ostrzeeniem Pokrywka pojemnika na baterie PL Laserowy przyrzd pomiarowy WSTP 0530 · Przyrzd ten jest przeznaczony do pomiarów zarówno we wntrzach, jak i na otwartym powietrzu za pomoc wizki laserowej · Przy poprawnym uyciu przyrzd umoliwia latwy i dokladny pomiar odlegloci, pola powierzchni i objtoci · Przeczyta dokladne niniejsz instrukcj obslugi i prosz zwróci szczególn uwag na instrukcje i przestrogi odnoszce si do bezpieczestwa obslugi; ich nieprzestrzeganie moe prowadzi do powanego uszkodzenia wzroku 1 · Przed pierwszym uyciem dalmierza naley naklei znajdujc si w zestawie naklejk w jzyku polskim na tabliczk z ostrzeeniem w jzyku niemieckim P 3 · Zachowa niniejsz instrukcj obslugi w celu póniejszego korzystania BEZPIECZESTWA · Nie patrz w wizk wiatla lasera (promie lasera) 2 · Nie kieruj wizki lasera w stron ludzi lub zwierzt · Nie umieszczaj urzdzenia w poloeniu, w którym ktokolwiek móglby specjalnie lub niechccy spojrze w wizk lasera · Nie uywaj adnych optycznych przyrzdów powikszajcych (jak soczewki powikszajce, teleskopy lub lornetki) do spogldania w wizk lasera · Nie usuwaj i nie niszcz ostrzegawczych znaków na narzdziu · Nie uywaj narzdzia w obecnoci palnych cieczy, gazów lub pylów · Nie uywaj narzdzia przy dzieciach · Narzdzie nie powinno by uywane przez osoby w wieku poniej 16 lat · Nie uywaj narzdzia do adnych celów innych, ni opisane w niniejszym podrczniku obslugi PARAMETRY TECHNICZNE Metoda dokonywania pomiaru Zakres pomiarowy Dokladno pomiaru (typowa) Czas pomiaru (typowy) Najmniejsza jednostka pomiaru Temperatura pracy Temperatura przechowywania Wilgotno wzgldna (maks.) optycznie/laserowo 0,2 - 20 m 1) +/- 3,0 mm 2) < 0,5 s. 1 mm -10°C do 50°C -20°C do 70°C 90% 39 UYTKOWANIE · Monta baterii 4 ! upewnij si, e narzdzie jest wylczone - naley uywa jedynie baterii alkalicznomagnezowych lub nadajcych si do ponownego ladowania - odwróci narzdzie do góry nogami - zdejmij pokrywk Q obracajc - wló 4 x bateri 1,5V (zwró uwag na wlaciw polaryzacj) - zamocuj pokrywk Q obracajc j w prawo - przy niskim stanie baterii, na wywietlaczu pokae si symbol 5 - kiedy na wywietlaczu po raz pierwszy pojawi si symbol 5, wtedy moliwych bdzie jeszcze co najmniej 100 pomiarów - baterie naley wymieni, kiedy symbol 5 zacznie si wieci (przeprowadzanie pomiarów nie bdzie ju moliwe) - zawsze wymieniaj komplet baterii - zawsze wyjmuj baterie z narzdzia, jeli ma ono by nieuywane przez dluszy okres · Wlcznik/wylcznik - naley wlczy urzdzenie wciskajc przycisk "on/ off" lub "GO" (wizka laserowa nie jest jeszcze wlczona) - wylcz przyrzd naciniciem "on/off" - przyrzd automatycznie wylcza si po 5 minut bezczynnoci · Konwersja metry/stopy - standardowo pomiar dokonywany jest w metrach/ centymetrach - w celu zmiany metrów/centymetrów na stopy/cale nacinij przycisk E 3 · Obsluga narzdzia 6 - prosz wlczy dalmierz (symbol 7 pojawi si na wywietlaczu wskazujc, e dalmierz znajduje si w trybie pomiaru odlegloci) - prosz wybra inny tryb pomiaru (powierzni/ objtoci) w razie potrzeby - naley wcisn przycisk "GO", aby wlczy wizk laserow (symbol 8 pojawi si na wywietlaczu) - skieruj przyrzd w stron mierzonej powierzchni ! nie patrz w wizk wiatla lasera ! nie kieruj wizki lasera w stron ludzi lub zwierzt - prosz ponownie wcisn przycisk "GO"; warto pomiaru pojawi si na wywietlaczu (wizka laserowa wylczy si automatycznie) - wizka laserowa równie wylczy si automatycznie, jeli przez okolo 20 sekund po jej wlczeniu nie wykonane zostan adne pomiary ! pamitaj, e przyrzd mierzy odleglo od swojej podstawy (dlugo przyrzdu jest uwzgldniona w wyniku pomiaru) - prosz wcisn przycisk "C" w celu wyczyszczenia ostatniej zmierzonej wartoci pomiaru indywidualnego · · · · - naley wciska przycisk "C" wielokrotnie w celu wyczyszczenia ostatnich zmierzonych wartoci pomiaru indywidualnego w odwrotnej kolejnoci (m³ m²) Instrukcje poprawnego pomiaru ! nie naley porusza dalmierzem w trakcie pomiaru (nie dotyczy pracy w trybie ciglego pomiaru odlegloci) - nie naley zakrywa soczewki odbiorczej A 3 i wizki laserowej B 3 podczas pomiaru - w niesprzyjajcych warunkach (np. dokonujc pomiarów na wolnym powietrzu w intensywnym wietle slonecznym) naley uy szkiel wzmacniajcych laser (wyposaenie dodatkowe SKIL 2610395907) lub poloy kartk papieru na powierzchni, do której mierzona jest odleglo - pomiar odlegloci od przezroczystych, odbijajcych wiatlo, porowatych lub posiadajcych struktur powierzchni moe prowadzi do nieprawidlowych pomiarów Pomiar pola powierzchni - nacinij przycisk G 3 (na wywietlaczu pokae si symbol 9) - skieruj przyrzd w stron pierwszej mierzonej powierzchni (dlugo) - nacinij "GO" (na wywietlaczu pokae si symbol 8) - ponownie nacinij "GO"; wynik pomiaru dlugoci pojawia si w górnym wierszu wywietlacza - skieruj przyrzd w stron drugiej mierzonej powierzchni (szeroko) - ponownie nacinij "GO"; zmierzona szeroko pojawia si w górnym wierszu wywietlacza, a obliczone pole powierzchni widoczne jest u dolu wywietlacza - by zacz zupelnie nowy pomiar pola powierzchni, ponownie nacinij "GO" Pomiar objtoci - nacinij przycisk H 3 (na wywietlaczu pokae si symbol 0) - skieruj przyrzd w stron pierwszej mierzonej powierzchni (dlugo) - nacinij "GO" (na wywietlaczu pokae si symbol 8) - ponownie nacinij "GO"; wynik pomiaru dlugoci pojawia si w górnym wierszu wywietlacza - skieruj przyrzd w stron drugiej mierzonej powierzchni (szeroko) - ponownie nacinij "GO"; zmierzona szeroko pojawia si w górnym wierszu wywietlacza, a obliczone pole powierzchni widoczne jest u dolu wywietlacza - skieruj przyrzd w stron trzeciej mierzonej powierzchni (wysoko) - ponownie nacinij "GO"; zmierzona wysoko pojawia si w górnym wierszu wywietlacza, a obliczona objto widoczna jest u dolu - by zacz zupelnie nowy pomiar objtoci, ponownie nacinij "GO" Pomiar cigly ! - prosz wcisn przycisk F3 po wlczeniu dalmierza (symbol @ pojawi si na wywietlaczu) - nacinij "GO" (na wywietlaczu pokae si symbol 8) 40 · · · · · · - wizka laserowa pozostaje wlczona, wic rzeczywista odleglo moe by mierzona w sposób cigly - prosz ponownie wcisn przycisk "GO", aby przerwa pomiar cigly (obecnie zmierzona warto znajduje si na wywietlaczu) - prosz ponownie wcisn przycisk "GO", aby ponownie uruchomi pomiar cigly - tryb pomiaru ciglego wylczy si automatycznie po 5 minutach (ostatnia zmierzona warto pozostanie na wywietlaczu) i moe by take zakoczony po wybraniu innego trybu pomiaru Zapamitywanie/dodawanie zmierzonych wartoci - po wykonaniu pomiaru wcisn przycisk "M+", aby zapamita zmierzon warto - litera "M" pojawi si na wywietlaczu a znak plusa poniej na chwil si zapali - kolejne zmierzone wartoci dodaje si do zapamitanej wartoci przyciskiem "M+" (moliwe jedynie, gdy jednostki pomiaru s zgodne) Odejmowanie zmierzonych wartoci - prosz wcisn przycisk "M-", aby odj obecnie zmierzon warto od wartoci zapamitanej (moliwe jedynie, gdy jednostki pomiaru s zgodne) - litera "M" pojawi si na wywietlaczu a znak minusa poniej na chwil si zapali Odczyt pamici - po naciniciu przycisku "M=" warto zapamitana w pamici wywietli si razem z symbolem "M=" (ostatnia zmierzona warto pozostanie na wywietlaczu) - aby podwoi warto pamici, naley wcisn przycisk "M+" - aby wyzerowa warto pamici, naley wcisn przycisk "M-" Czyszczenie pamici Najpierw naley wcisn przycisk "M=", nastpnie przycisk "C" (litera "M" zniknie z wywietlacza) Falszywe pomiary - jeli pomiar si nie uda, na wywietlaczu pojawi si "ERROR" - prosz okreli przyczyn, naprawi bld i ponownie dokona pomiaru Moliwe przyczyny wadliwego pomiaru: - pomiar nie byl dokonany granicach zasigu urzdzenia - kt pomidzy wizk lasera a obiektem pomiaru byl zbyt ostry - powierzchnia, do której mierzona jest odleglo odbila wizk lasera zbyt mocno (np. lustro) lub niewystarczajco mocno (np. czarna tkanina), lub intensywno wiatla w otoczeniu byla zbyt dua - soczewka odbiorcza A 3 lub wyjcie wizki laserowej B 3 zaparowaly (np. z powodu naglej zmiany temperatury) - wartoci pomiarów zostaly dodane/odjte w niezgodnych jednostkach pomiaru Futeral na pasek dla porcznego i wygodnego przechowywania # WSKAZÓWKI UYTKOWANIA · Kiedy poprawna czynno nie usuwa problemu lub kiedy na wywietlaczu pojawia si napis "FAIL", wykonywanie pomiarów jest niemoliwe; w takim przypadku prosz przesla urzdzenie do sprzedawcy lub najbliszego serwisu firmy SKIL · Nie naraaj narzdzia na trwale wibracje, ani na wyjtkowo wysokie lub niskie temperatury · Zawsze przechowuj narzdzie w pomieszczeniu, w pudelku/futerale ochronnym · Podczas przechowywania zawsze chro narzdzie przed zapyleniem, wilgoci i bezporednim wiatlem slonecznym · Czy narzdzie wilgotn ciereczk i lagodnym mydlem ! zawsze przed czyszczeniem soczewek wyjmuj baterie · W aden sposób nie demontuj ani nie modyfikuj narzdzia · Nie próbuj wymienia jakiejkolwiek czci soczewek lasera GWARANCJA / RODOWISKO · Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia wynikle wskutek normalnego zuycia, przecienia lub nieprawidlowej obslugi nie s objte gwarancj · W przypadku zaalenia naley odesla nierozebrany narzdzie, wraz z dowodem zakupu, do dealera lub do najbliszego punktu uslugowego Skil (adres mona znale na www.skileurope.com) · Nie wyrzucaj elektronarzdzi, baterie, akcesoriów i opakowania wraz z odpadami z gospodarstwa domowego (dotyczy tylko pastw UE) - zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa i zutylizowa w sposób przyjazny dla rodowiska - w przypadku potrzeby pozbycia si narzdzia, akcesoriów i opakowania - symbol $ przypomni Ci o tym RU BBE 0530 · · , 41 GB CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or stan ...