2-189-207-91(1) Digital Still Camera Instrukcja obslugi Przed przystpieniem do obslugi urzdzenia naley uwanie przeczyta niniejsz instrukcj i zachowa j do wykorzystania w przyszloci. PL Návod k pouzití Ped pouzíváním pístroje si pozorn pectte tuto pírucku a uschovejte ji pro pozdjsí pouzití. CZ DSC-P73/P93A © 2004 Sony Corporation Polski OSTRZEENIE Aby unikn poaru lub poraenia prdem elektrycznym, nie naley naraa urzdzenia na dzialanie deszczu ani wilgoci. Niniejszy produkt zostal przetestowany i uznany za spelniajcy ograniczenia okrelone w dyrektywie EMC dotyczcej korzystania z kabli polczeniowych o dlugoci mniejszej ni 3 metry. Ostrzeenie Pola elektromagnetyczne o okrelonych czstotliwociach mog wplywa na obraz i dwik tego aparatu cyfrowego. Uwaga Jeli wyladowania elektrostatyczne lub pole elektromagnetyczne spowoduj przerwanie transferu danych przed jego zakoczeniem (bld), naley jeszcze raz uruchomi aplikacj lub odlczy i podlczy ponownie kabel USB. Pozbywanie si baterii uytych do zasilania tego produktu w niektórych krajach/ rejonach moe by obwarowane specjalnymi przepisami. Naley skonsultowa si z lokalnymi wladzami. Przeczytaj najpierw Nagranie próbne Przed przystpieniem do rejestrowania niepowtarzalnych zdarze mona wykona ujcie próbne, aby upewni si, e aparat dziala prawidlowo. Brak rekompensaty za tre nagrania Nie mona zrekompensowa treci nagrania, jeli zapis lub odtwarzanie jest niemoliwe z powodu awarii aparatu lub nonika do nagrywania itp. Zalecenie wykonywania kopii zapasowych Aby unikn potencjalnego ryzyka utraty danych, naley skopiowa dane na dysk (utworzy kopi zapasow). Uwagi dotyczce zgodnoci danych obrazu · Niniejszy aparat spelnia wymagania uniwersalnego standardu dotyczcego zasad projektowania systemu plików dla cyfrowych aparatów fotograficznych ustanowionych przez organizacj JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). · Nie mona zagwarantowa odtwarzania obrazów zarejestrowanych przy uyciu tego aparatu w innych urzdzeniach oraz odtwarzania obrazów zarejestrowanych lub zmodyfikowanych za pomoc innych urzdze w tym aparacie. Ostrzeenie dotyczce praw autorskich Programy telewizyjne, filmy, tamy wideo i inne materialy mog by chronione prawem autorskim. Nieautoryzowane nagrywanie takich materialów moe by sprzeczne z przepisami prawa autorskiego. Nie naley wstrzsa ani uderza aparatu Oprócz awarii i niemonoci rejestrowania obrazów moe to spowodowa uszkodzenie karty pamici ,,Memory Stick" albo uszkodzenie lub utrat danych obrazu. Ekran LCD, wizjer LCD (dotyczy tylko modeli z wizjerem LCD) i obiektyw · Ekran LCD i wizjer LCD zostaly wyprodukowane z wykorzystaniem wyjtkowo precyzyjnej technologii, dziki czemu w efektywnym uyciu jest ponad 99,99% pikseli. Jednak na ekranie LCD i w wizjerze LCD mog by stale wywietlane niewielkie, czarne i/lub jasne (biale, czerwone, niebieskie lub zielone) punkty. Punkty te s normalnym skutkiem w procesie produkcyjnym i w aden sposób nie wplywaj na zapis obrazu. · Umieszczajc aparat w pobliu okna lub na zewntrz budynku, naley zachowa ostrono. Naraenie ekranu LCD, wizjera lub obiektywu na dlugotrwale bezporednie dzialanie promieni slonecznych moe spowodowa awari. PL 2 · Nie naley mocno naciska ekranu LCD. Ekran moe by nierówny, co moe spowodowa awari. · W niskiej temperaturze obrazom na ekranie LCD mog towarzyszy smugi. Nie oznacza to awarii. Z powierzchni lampy blyskowej naley usuwa zabrudzenia Jeli w wyniku ciepla wytwarzanego przez lamp blyskow zabrudzenie zmieni kolor lub przyklei si do powierzchni lampy, moe nie zosta wyemitowane odpowiednie wiatlo. Obiektyw zblienia optycznego Niniejszy aparat jest wyposaony w obiektyw z funkcj zblienia optycznego. Naley zachowa ostrono, aby nie uderza obiektywu ani nie stosowa wzgldem niego sily. Nie naley dopuszcza do zawilgocenia aparatu Wykonujc zdjcia na zewntrz budynków podczas deszczu lub w podobnych warunkach, naley zachowa ostrono, aby nie dopuci do zawilgocenia aparatu. Dostanie si wody do wntrza aparatu moe spowodowa nieodwracaln awari urzdzenia. Jeli nastpi kondensacja wilgoci, przed uyciem aparatu naley zapozna si z sekcj na str. 121 i postpowa wedlug instrukcji dotyczcych jej usunicia. Nie naley naraa urzdzenia na dzialanie piasku ani pylu Korzystanie z aparatu w miejscach pelnych piasku lub pylu moe spowodowa awari. Nie naley kierowa aparatu w stron sloca lub innego ródla jasnego wiatla Moe to spowodowa nieodwracalne uszkodzenie wzroku lub awari aparatu. Uwaga dotyczca miejsc, w których mona uywa aparatu Nie naley uywa aparatu w pobliu urzdze generujcych silne fale radiowe lub emitujcych promieniowanie. Funkcje zapisu lub odtwarzania przez aparat mog dziala nieprawidlowo. Ilustracje wykorzystane w tej instrukcji Przykladowe fotografie uyte w tej instrukcji s reprodukcjami, a nie rzeczywistymi zdjciami wykonanymi przy uyciu tego aparatu. Znaki towarowe · jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation. · ,,Memory Stick", , ,,Memory Stick PRO", , ,,Memory Stick Duo", , ,,Memory Stick PRO Duo", , ,,MagicGate", s znakami towarowymi firmy Sony Corporation. · Picture Package jest znakiem towarowym firmy Sony Corporation. · Microsoft, Windows, Windows Media i DirectX s (zastrzeonymi) znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i innych krajach/rejonach. · Macintosh, Mac OS, QuickTime, iMac, iBook, PowerBook, Power Mac i eMac s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Apple Computer, Inc. · Macromedia oraz Flash s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Macromedia, Inc. w Stanach Zjednoczonych i/lub innych krajach/ rejonach. · Intel, MMX i Pentium s znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi firmy Intel Corporation. · Ponadto nazwy systemów i produktów uyte w tej instrukcji s na ogól znakami towarowymi lub zastrzeonymi znakami towarowymi odpowiednich twórców lub producentów. Jakkolwiek we wszystkich przypadkach w tej instrukcji nie s uywane znaki TM ani ®. PL PL 3 Spis treci Przeczytaj najpierw................................. 2 Identyfikacja czci................................. 6 Pokrtlo wyboru trybu....................... 8 Fotografowanie przy uyciu wizjera ........................................... 33 Wstawianie daty i godziny na zdjciu ...................................... 34 Fotografowanie w zalenoci od warunków otoczenia .............. 36 Zaawansowane fotografowanie Wybieranie metody automatycznej regulacji ogniskowej .............................51 Wybieranie ramki dalmierza AF ­ Dalmierz AF ..............................51 Wybieranie sposobu dzialania regulacji ogniskowej ­ AF Mode ....................................52 Ustawianie odlegloci od obiektu ­ Zaprogramowane ustawienie ogniskowej.....................................53 Fotografowanie z rczn regulacj prdkoci migawki i wartoci apertury ­ Rczna regulacja ekspozycji ......................................54 Regulacja ekspozycji ­ Regulacja wartoci EV .............57 Wywietlanie histogramu.................58 Wybieranie trybu pomiaru ..................59 Regulacja odcieni kolorów ­ Balans bieli.................................60 Regulacja poziomu lampy blyskowej ­ Flash Level .................................61 Fotografowanie seryjne........................62 Fotografowanie w trybie Multi Burst ­ Multi Burst .................................63 Fotografowanie z uyciem efektów specjalnych ­ Picture Effect ........64 Czynnoci wstpne Przygotowanie akumulatorów .............. 9 Ladowanie akumulatorów................... 10 Wkladanie akumulatorów ................... 12 Korzystanie z zasilacza sieciowego..... 15 Korzystanie z aparatu za granic ........ 15 Wlczanie/wylczanie aparatu ............ 16 Jak uywa przycisku sterujcego....... 17 Ustawianie daty i godziny.................... 17 Przegldanie zdj Przegldanie zdj na ekranie LCD aparatu ................................ 39 Przegldanie zdj na ekranie odbiornika TV.............................. 41 Usuwanie zdj Fotografowanie Wkladanie i wyjmowanie karty pamici ,,Memory Stick"............. 20 Ustawianie rozmiaru zdj .................. 21 Rozmiar i jako zdj ......................... 22 Fotografowanie uproszczone ­ Korzystanie z trybu automatycznego............................ 24 Sprawdzanie ostatnio wykonanego zdjcia ­ funkcja Quick Review ...26 Korzystanie z funkcji zblienia ....... 26 Fotografowanie w zblieniu ­ funkcja Macro............................ 28 Korzystanie z samowyzwalacza ...... 30 Wybieranie trybu lampy blyskowej....................................... 31 Usuwanie zdj..................................... 43 Formatowanie karty pamici ,,Memory Stick" ........................... 45 Przed przystpieniem do wykonywania czynnoci zaawansowanych Jak konfigurowa i obslugiwa aparat ............................................ 47 Zmiana ustawie menu ................... 47 Zmiana elementów na ekranie SET UP ......................................... 48 Okrelanie jakoci zdj ...................... 48 Tworzenie lub wybieranie folderu ..... 49 Tworzenie nowego folderu ............. 49 Wybieranie folderu zapisu .............. 50 PL 4 Zaawansowane przegldanie zdj Wybieranie folderu i odtwarzanie zdj ­ Folder................................65 Powikszanie fragmentu zdjcia ­ Zblienie podczas odtwarzania...................................66 Odtwarzanie zdj po kolei ­ Pokaz slajdów ............................67 Obracanie zdj ­ Rotate.....................68 Odtwarzanie zdj wykonanych w trybie Multi Burst .....................68 Odtwarzanie cigle ...........................69 Odtwarzanie pojedynczych klatek .............................................69 Filmowanie Nagrywanie filmów .............................. 81 Przegldanie filmów na ekranie LCD................................. 82 Usuwanie filmów .................................. 83 Cicie filmów ........................................ 84 Kopiowanie obrazów do komputera ­ Dotyczy uytkowników systemu Macintosh .......................98 Korzystanie z programu ,,ImageMixer VCD2"...................99 Rozwizywanie problemów Rozwizywanie problemów ...............101 Ostrzeenia i komunikaty ..................111 Ekran autodiagnostyki ­ Jeli pojawia si kod rozpoczynajcy si liter alfabetu ..............................113 Korzystanie z obrazów na komputerze Kopiowanie obrazów do komputera ­ Dotyczy uytkowników systemu Windows......................... 86 Instalowanie sterownika USB ........ 87 Podlczanie aparatu do komputera..................................... 88 Kopiowanie zdj ............................. 89 Przegldanie obrazów na komputerze................................... 91 Miejsca docelowe przechowywania plików obrazów i nazw plików .....92 Przegldanie obrazów skopiowanych wczeniej do komputera................94 Instalowanie oprogramowania ,,Picture Package"........................ 94 Kopiowanie obrazów przy uyciu oprogramowania ,,Picture Package"........................ 96 Korzystanie z programu ,,Picture Package"........................ 97 Dodatkowe informacje Liczba zdj, które mona zapisa/ czas filmowania ...........................114 Elementy menu ...................................115 Elementy ekranu SET UP .................119 rodki ostronoci...............................121 Karta pamici ,,Memory Stick".........122 Akumulatory niklowo-wodorkowe...124 Ladowarka akumulatorów.................124 Dane techniczne..................................125 Ekran LCD ..........................................127 Edycja zdj Ochrona zdj ­ Protect.......................70 Zmiana rozmiaru zdjcia ­ Resize......71 Wybieranie zdj do drukowania ­ Znacznik wydruku (DPOF) .....72 Drukowanie zdj (drukarka PictBridge) Podlczanie do drukarki standardu PictBridge......................................74 Drukowanie zdj .................................75 Drukowanie indeksu zdj...................78 Indeks Indeks ...................................................131 PL 5 Identyfikacja czci Szczególowe informacje na temat obslugi mona znale na stronach podanych w nawiasach. Zdejmowanie Mocowanie A B C D E F Przycisk POWER (16) Lampka POWER (16) Przycisk migawki (24) Pokrtlo wyboru trybu (8) Lampa blyskowa (31) Lampka samowyzwalacza (30)/ Iluminator AF (33, 119) G Glonik (pod spodem) H Okienko wizjera I Piercie obiektywu J Obiektyw K Mikrofon L Gniazdo statywu (pod spodem) · Piercie obiektywu mona zdj, aby umoliwi podlczenie piercienia adaptera (nie naley do wyposaenia). · Dlugo ruby statywu nie powinna przekracza 5,5 mm. Nie mona starannie zamocowa aparatu na statywie o dluszej rubie. Ponadto dlusza ruba moe spowodowa uszkodzenie aparatu. PL 6 K Przyciski zblienia (W/T) (26)/ Przycisk (Indeks) (40)/ Przyciski / (Zblienie podczas odtwarzania) (66) L Lampka dostpu (20) M Przycisk OPEN (12) N Pokrywa komory baterii/karty pamici ,,Memory Stick" (12) O Szczelina wkladania baterii (12) P Gniazdo kart ,,Memory Stick" (20) Q P ...