2-662-263-71 (2) Home Theatre System IT Istruzioni per l'uso __________________________ PL Instrukcja obslugi __________________________ HT-DDW880 ©2006 Sony Corporation Si dichiara che l'apparecchio è stato fabbricato in conformita all'art.2, Comma 1 del D.M. 28.08.1995 n.548. Sony International (Europe) GmbH Product Compliance Europe Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita (Applicabile in tutti i paesi dell'Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata) Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico, ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per l'ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l'ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove l'avete acquistato. ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi e scosse elettriche, non esporre l'apparecchio alla pioggia o all'umidità. Per evitare incendi, non coprire le aperture di ventilazione dell'apparecchio con giornali, tovagliette, tende, ecc. e non collocare candele accese sopra l'apparecchio. Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche, non collocare contenitori di liquidi, come vasi, sopra l'apparecchio. Non installare l'apparecchio in uno spazio chiuso, come una libreria o un mobiletto. Non gettare via le pile insieme all'immondizia normale, ma smaltirle invece correttamente come rifiuti chimici. 2IT Informazioni su questo manuale · Le istruzioni in questo manuale sono per il modello HT-DDW880. In questo manuale, a scopo illustrativo è usato il modello del codice di zona CEL salvo indicazione contraria. Qualsiasi differenza nel funzionamento è chiaramente indicata nel testo, per esempio, "Solo modelli con codice di zona AU". Il presente ricevitore incorpora la tecnologia HighDefinition Multimedia Interface (HDMITM). HDMI, il logo HDMI e High-Definition Multimedia Interface sono marchi di fabbrica o marchi di fabbrica registrati di HDMI Licensing LLC. Nota relativa al telecomando in dotazione (RM-AAP013) Non è possibile utilizzare il ricevitore tramite i tasti AUX e 12 sul telecomando. Il modello HT-DDW880 è composto da: · Ricevitore STR-K880 · Sistema diffusori ­ Diffusori anteriori SS-MSP880 ­ Diffusore centrale SS-CNP900 ­ Diffusori surround/posteriore surround SS-SRP880 ­ Subwoofer SA-WP780 · Le istruzioni in questo manuale descrivono i comandi sul telecomando in dotazione. È anche possibile usare i comandi sul ricevitore se hanno nomi identici o simili a quelli sul telecomando. IT Informazioni sui codici di zona Il codice di zona del ricevitore acquistato è indicato nella parte in alto a destra del pannello posteriore (vedere l'illustrazione sottostante). CENTER + ­ SURROUND BACK L L R L + ­ + ­ R SURROUND SPEAKERS R FRONT A R L FRONT B SPEAKERS Codice di zona Qualsiasi differenza nel funzionamento, secondo il codice di zona, è chiaramente indicata nel testo, per esempio, "Solo modelli con codice di zona AA". Questo ricevitore incorpora il Dolby* Digital, Pro Logic Surround e DTS** Digital Surround System. * Prodotto su licenza dei Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic", "Surround EX" e il simbolo della doppia D sono marchi commerciali dei Dolby Laboratories. ** "DTS", "DTS-ES", "Neo:6" e "DTS 96/24" sono marchi commerciali della Digital Theater Systems, Inc. 3IT Indice Operazioni preliminari Descrizione e posizione delle parti................5 1: Installazione dei diffusori ........................15 2: Collegamento dei diffusori ......................17 3a: Collegamento dei componenti audio .....19 3b: Collegamento dei componenti video .....22 4: Collegamento delle antenne ....................29 5: Preparazione del ricevitore e del telecomando............................................30 6: Selezione del sistema diffusori................32 7: Calibrazione automatica delle impostazioni appropriate (AUTO CALIBRATION)....32 8: Regolazione dei livelli e del bilanciamento dei diffusori (TEST TONE)....................36 Uso dei soli diffusori anteriori e del subwoofer (2CH STEREO) ................... 58 Reimpostazione dei campi sonori sui valori iniziali .......................................... 58 Funzionamento del sintonizzatore Ascolto della radio FM/AM........................ 59 Memorizzazione automatica delle stazioni FM (AUTOBETICAL) .......................... 61 (Solo modelli con codice di zona CEL, CEK) Preselezione delle stazioni radio................. 62 Uso del sistema dati radio (RDS, Radio Data System) .................... 65 (Solo modelli con codice di zona CEL, CEK) Riproduzione Selezione di un componente ........................37 Ascolto/Visione mediante un componente.............................................39 Altre operazioni Impostazione del modo di ingresso audio (INPUT MODE) .................................... 67 Riproduzione di immagini componente provenienti da altri ingressi (COMPONENT VIDEO ASSIGN) ....... 67 Riproduzione di immagini HDMI provenienti da altri ingressi (HDMI ASSIGN) ......... 68 (Ad eccezione dei modelli con codice di zona E51) Assegnazione di nomi agli ingressi............. 70 Modifica delle informazioni sul display ..... 70 Uso del timer di autospegnimento .............. 71 Registrazione tramite il ricevitore............... 71 Funzionamento dell'amplificatore Uso dei menu...............................................41 Regolazione del livello (menu LEVEL) ......44 Regolazione del tono (menu TONE) ...........45 Impostazioni dell'audio surround (menu SUR)............................................45 Impostazioni del sintonizzatore (menu TUNER) ......................................47 Impostazioni audio (menu AUDIO) ............48 Impostazioni video (menu VIDEO) ............49 Impostazioni del sistema (menu SYSTEM)....................................50 Calibrazione automatica delle impostazioni appropriate (menu A. CAL) ...................52 Uso del telecomando Programmazione del telecomando.............. 72 Ascolto dell'audio surround Ascolto dell'audio Dolby Digital e DTS Surround (AUTO FORMAT DIRECT)..................53 Selezione di un campo sonoro preprogrammato .....................................55 4IT Informazioni aggiuntive Glossario ..................................................... 76 Precauzioni.................................................. 78 Guida alla soluzione dei problemi .............. 79 Caratteristiche tecniche............................... 83 Indice analitico............................................ 86 Operazioni preliminari Operazioni preliminari Descrizione e posizione delle parti Ricevitore Pannello anteriore 1 2 3 4 5 6 7 ?/1 MASTER VOLUME DISPLAY INPUT MODE INPUT SELECTOR SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) AUTO CAL MIC MEMORY/ ENTER VIDEO 3 IN/PORTABLE AV IN TUNING MODE TUNING 2CH A.F.D. MOVIE MUSIC MULTI CH IN MUTING PHONES VIDEO L AUDIO R ql qk qj qh qg qf qd qs qa q; 9 8 PUSH Per rimuovere il coperchio Premere PUSH. Una volta rimosso il coperchio, tenerlo fuori dalla portata dei bambini. Nome A ?/1 Funzione Premere per accendere o spegnere il ricevitore (pagine 30, 39, 40, 58, 61, 84). Premere per selezionare OFF, A, B, A+B dei diffusori anteriori (pagina 32). Visualizza lo stato corrente del componente selezionato o un elenco di voci selezionabili (pagina 7). B SPEAKERS (OFF/A/B/A+B) C Display continua 5IT Nome D Sensore dei comandi a distanza E DISPLAY Funzione Riceve i segnali provenienti dal telecomando. Premere per selezionare le informazioni da visualizzare sul display (pagine 65, 70). Premere per selezionare il modo di ingresso se gli stessi componenti sono collegati ad entrambe le prese digitale e analogica (pagina 67). Ruotare per regolare il livello di volume di tutti i diffusori contemporaneamente (pagine 36, 37, 39, 40). Premere per disattivare l'audio (pagina 37). Premere per selezionare l'audio direttamente dai componenti collegati alle prese MULTI CH IN (pagina 37). Ruotare per selezionare la sorgente di ingresso da riprodurre (pagine 37, 39, 40, 59, 63, 67, 70, 71). Premere per selezionare i campi sonori (MOVIE, MUSIC) (pagina 55). Premere per selezionare il modo A.F.D. (pagina 53). Premere per selezionare il modo 2CH STEREO (pagine 58). Premere per ricercare una stazione (pagina 59, 62). Premere per selezionare il modo di sintonizzazione (pagine 59, 63, 84). Nome Funzione Q Prese VIDEO 3 Per il collegamento di una IN/PORTABLE AV videocamera o una IN console per videogiochi (pagine 28, 37). R Presa AUTO CAL Per il collegamento del MIC microfono di ottimizzazione ECM-AC2 in dotazione per la funzione di calibrazione automatica (pagina 32). S Presa PHONES Per il collegamento delle cuffie (pagina 80). F INPUT MODE G MASTER VOLUME H MUTING I MULTI CH IN J INPUT SELECTOR K MOVIE, MUSIC L A.F.D. M 2CH N TUNING +/­ O TUNING MODE P MEMORY/ENTER Premere per memorizzare una stazione o confermare la selezione di un'impostazione (pagine 31, 61). 6IT Indicatori del display 1 SW 2 LFE 3 4 5 6 7 8 RDS MEMORY STEREO MONO Operazioni preliminari SP A ; DIGITAL EX ;PRO LOGIC IIx DTS-ES NEO:6 HDMI 96/24 D.RANGE SP B SLEEP OPT COAX LCR SL S SR SB qg qf qd qs qa q; 9 qh Nome A SW Funzione Si illumina se il segnale audio viene trasmesso dalla presa SUB WOOFER. Si illumina se il disco correntemente riprodotto contiene un canale LFE (Low Frequency Effect, effetto basse frequenze) e quest'ultimo è in fase di riproduzione. Si illuminano in base al sistema diffusori in uso. Tuttavia, questi indicatori non si illuminano se l'uscita dei diffusori è disattivata o sono collegate delle cuffie. Si illumina durante la trasmissione dei segnali Dolby Digital. "; DIGITAL EX" si illumina se vengono decodificati i segnali Dolby Digital Surround EX. Nota Per la riproduzione di dischi in formato Dolby Digital, accertarsi di avere effettuato i collegamenti digitali e che INPUT MODE non sia impostato su "ANALOG" (pagina 67). Nome E ;PRO LOGIC (II)/ (IIx) Funzione Si illumina quando il ricevitore applica l'elaborazione Pro Logic ai segnali a 2 canali per trasmettere i segnali dei canali centrale e surround. "; PRO LOGIC II" si illumina se è attivato il decodificatore Pro Logic II Movie/Music/Game. "; PRO LOGIC IIx" si illumina se è attivato il decodificatore Pro Logic IIx Movie/Music/Game. Nota La decodifica Dolby Pro Logic IIx non funziona per i segnali in formato DTS o per i segnali con frequenza di campionamento di oltre 48 kHz. Si illumina durante la trasmissione dei segnali DTS. "DTS-ES" si illumina durante la trasmissione dei segnali DTS-ES. "DTS 96/24" si illumina quando il ricevitore esegue la decodifica dei segnali DTS 96 kHz/a 24 bit. Nota Per la riproduzione di dischi in formato DTS, accertarsi di avere effettuato i collegamenti digitali e che INPUT MODE non sia impostato su "ANALOG" (pagina 67). Si illumina se è attivato il decodificatore DTS Neo:6 Cinema/Music (pagina 54). B LFE C SP A/SP B D ;DIGITAL (EX) F DTS (-ES)/ (96/24) G NEO:6 continua 7IT Nome H MEMORY Funzione Si illumina se viene attivata una funzione della memoria, ad esempio la memoria di preselezione (pagina 62) e così via. Si illuminano durante l'uso del ricevitore per la sintonizzazione delle stazioni radio preselezionate. Per ulteriori informazioni sulla preselezione delle stazioni radio, vedere pagina 62. Nome Funzione I Indicatori delle stazioni preselezionate J Indicatori Si illuminano durante l'uso del del sintoniz- ricevitore per la sintonizzazione zatore delle stazioni radio (pagina 59) e così via. Nota "RDS" viene visualizzato solo per i modelli con codice di zona CEL e CEK. K D.RANGE Si illumina se è attivata la compressione della gamma dinamica (pagina 42). Lampeggia quando viene selezionato "HDMI A." nel menu VIDEO (pagina 68). Si illumina se INPUT MODE è impostato su "AUTO" e il segnale sorgente è un segnale digitale trasmesso tramite la presa COAXIAL oppure se INPUT MODE è impostato su "COAX IN" (pagina 67). Si illumina se INPUT MODE è impostato su "AUTO" e il segnale sorgente è un segnale digitale trasmesso tramite la presa OPTICAL oppure se INPUT MODE è impostato su "OPT IN" (pagina 67). Si illumina se è attivato il timer di autospegnimento (pagina 71). P Indicatori Le lettere (L, C, R, ecc.) dei canali di indicano i canali in fase di riproduzione riproduzione. Le cornici attorno alle lettere variano ad indicare il modo in cui il ricevitore smista l'audio sorgente. L Anteriore sinistro R Anteriore d ...