2-319-815-62(1) Instalowanie i wymiana baterii 1 Gdy wtyczka zasilania jest podlczona do gniazda zasilania, wykr wkrtakiem rub zabezpieczajc komor baterii na spodniej czci urzdzenia i wycignij j. (Patrz rys. A-1) Wló now bateri do komory, tak aby strona e znajdowala si u góry. Aby wyj bateri z komory, wypchnij j od strony z oznaczeniem PUSH. (Patrz rys. A-2) Aby ustawi godzin budzika 1 Ustaw przelcznik ALARM MODE w poloeniu odpowiadajcym wybranemu dwikowi (RADIO lub BUZZER). Na kilka sekund pojawi si godzina budzika, a nastpnie na wywietlaczu zawieci si wskanik ALARM. (Godzina nie jest wywietlana, jeli przelcznik jest ustawiony w pozycji OFF.) rodki ostronoci · Urzdzenie naley zasila przy uyciu ródel zasilania okrelonych w czci ,,Dane techniczne". · Tabliczka znamionowa informujca m.in. o wysokoci napicia roboczego znajduje si na spodniej czci urzdzenia. · Aby odlczy przewód zasilajcy (sieciowy), naley cign za wtyczk, a nie za sam przewód. · Urzdzenie pozostaje podlczone do ródla zasilania prdem zmiennym (sieci), dopóki jest fizycznie podlczone do gniazda ciennego, nawet jeli samo urzdzenie jest wylczone. · Naley zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza, aby unikn nadmiernego wzrostu temperatury wewntrz urzdzenia. Nie naley ustawia urzdzenia na powierzchniach (np. na dywanie lub kocu) ani w pobliu tkanin (zaslony), które mog zakry otwory wentylacyjne. · Jeli do wntrza urzdzenia dostanie si przypadkowo obcy przedmiot lub substancja plynna, naley odlczy przewód zasilajcy i przed ponownym rozpoczciem eksploatacji zleci sprawdzenie urzdzenia wykwalifikowanej osobie. · Do czyszczenia obudowy urzdzenia naley uywa mikkiej szmatki zwilonej lagodnym roztworem rodka czyszczcego. · Nie naley podlcza anteny przewodowej do anteny zewntrznej. · Aby zmniejszy ryzyko poaru, nie naley zakrywa otworów wentylacyjnych gazetami, obrusami, zaslonami itp. Ponadto na urzdzeniu nie naley umieszcza palcych si wiec. Pozbycie si zuytego sprztu (stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozostalych krajach europejskich stosujcych wlasne systemy zbiórki) 2 POZNÁMKY K LITHIOVÉ BATERII · Nenechávejte baterii v dosahu malých dtí. Doslo-li ke spolknutí baterie, ihned vyhledejte lékae. · Ped pouzitím baterii otete suchým hadíkem, zajistíte tak dobrý kontakt baterie. · Ped vlozením baterie ovte její správnou polaritu. · K uchopení baterie nepouzívejte kovovou pinzetu, mohli byste baterii zkratovat. · Nevystavujte baterii vysokým teplotám, napíklad pímému slunecnímu svtlu ci ohni. POZOR Pi nesprávné výmn baterie hrozí nebezpecí výbuchu. Vymte baterii pouze za stejný typ nebo ekvivalentní typ doporucený výrobcem zaízení. Varování týkající se baterií Bude-li pístroj ponechán delsí dobu odpojený ze zásuvky, vyjmte baterii, aby nedoslo k jejímu zbytecnému vybíjení a k poskození pístroje vytecením elektrolytu. Opakované buzení po nkolika minutách Stisknte tlacítko SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Zvuk se vypne, ale znovu automaticky zazní po kazdých 10 minutách. Pi kazdém stisknutí tlacítka SNOOZE/DATE/SLEEP OFF se zmní doba opakovaného buzení takto: Rádióhallgatás 1 2 A rádió bekapcsolásához nyomja meg a RADIO ON gombot. A VOLUME gomb segítségével állítsa be a hangert. A BAND gombbal válassza ki a hullámsávot. A TUNING gomb segítségével álljon rá egy rádióadóra. Az idzített kikapcsolás beállítása Nyugodtan elalhat a rádiót hallgatva, mert a beépített idzítvel a beállított id eltelte után a rádiót automatikusan kikapcsolhatja. Nyomja meg a SLEEP gombot. Ezzel bekapcsolja a rádiót. Az idzített kikapcsoláshoz beállítható idtartam 90, 60, 30, illetve 15 perc lehet. Az egyes gombnyomások a következképpen változtatják meg a kijelz tartalmát: 3 FM/AM Clock Radio ICF-C218 Instrukcja obslugi Návod k obsluze Használati útmutató Návod na pouzívanie (druhá strana) (paa cpa) cpy ecyaa (p ) 4 Wló komor baterii ponownie do urzdzenia i przykr j rub. (Patrz rys. A-3) Wymieniajc bateri, nacinij przycisk RADIO ON, aby wylczy wskanik ,,E" na wywietlaczu. 2 Przesu kilkakrotnie przelcznik ALARM TIME SET + lub ­, aby ustawi dan godzin. Kade przesunicie przelcznika ALARM TIME SET + lub ­ powoduje zmian wskazania o 1 minut. Po przesuniciu i przytrzymaniu przelcznika ALARM TIME SET + lub ­ przy zmianie do 10 minut godzina budzika zmienia si w przód (lub w tyl) o 1 minut, a w przypadku wikszej zmiany o 10 minut. Podczas ustawiania godziny budzika wskanik ALARM na wywietlaczu miga. ALARM Maximální délka doby opakovaného buzení je 60 minut. Na displeji se asi na 4 sekundy zobrazí doba opakovaného buzení a poté aktuální cas. Jestlize po zobrazení aktuálního casu stisknete tlacítko SNOOZE/DATE/SLEEP OFF, zacne doba opakovaného buzení opt od 10 minut. Magyar FIGYELMEZTETÉS A tz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében óvja a készüléket az estl, nedvességtl. Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék házát. A készüléket csak szakember javíthatja. A készüléket ne használja zárt térben, pl. könyvszekrényben vagy beépített szekrényben. A tz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát). A készüléket egy könnyen elérhet konnektorba csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal a készülékkel kapcsolatban, azonnal húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból. FIGYELEM! Ha nem megfelelen bánik vele, az elem felrobbanhat. Ne próbálja meg feltölteni, ne szedje szét, ne dobja tzbe! 3 4 A rádió kikapcsolása Nyomja meg a RADIO OFF/ALARM RESET gombot. Ukoncení zvukového signálu buzení Zvukový signál buzení vypnete stisknutím tlacítka RADIO OFF/ALARM RESET. Buzení se znovu spustí druhý den ve stejnou dobu. Pokud nedojde ke stisknutí tlacítka RADIO OFF/ ALARM RESET, bude zvukový signál buzení znít nepetrzit asi 60 minut a poté se automaticky vypne. A vétel javítása FM (URH): Az FM-adás vételének javításához egyenesítse ki az FM (URH) kábelantennát. Amikor a kijelzn ismét a ,,90" jelenik meg, két rövid hangjelzés hallható. A rádió szólni fog, amíg le nem telik a beállított idtartam, majd kikapcsol. Uwaga Podczas wymiany baterii nie naley odlcza wtyczki od gniazda zasilania. W przeciwnym wypadku ustawiony czas i budzik zostan skasowane. UWAGI DOTYCZCE BATERII LITOWEJ · Bateri litow naley przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci. W przypadku polknicia baterii naley natychmiast skontaktowa si z lekarzem. · Bateri naley przetrze such szmatk, aby zapewni dobry kontakt. · Podczas instalowania baterii naley zwróci uwag na wlaciwe poloenie jej biegunów. · Nie naley trzyma baterii metalowymi szczypcami, poniewa moe to spowodowa zwarcie. · Nie naley naraa baterii na wysokie temperatury, takie jak przy bezporednim dzialaniu promieni slonecznych, ognia itp. PRZESTROGA Nieprawidlowa wymiana baterii moe spowodowa niebezpieczestwo jej wybuchu. Bateri naley wymieni tylko na bateri tego samego lub zblionego typu zgodnie z zaleceniami producenta. Ostrzeenie dotyczce baterii Jeli urzdzenie bdzie odlczone od zasilania sieciowego na dluszy czas, naley wyj bateri, aby unikn jej niepodanego rozladowania i uszkodzenia spowodowanego wyciekiem. Nastavení casu a data Pi nastavení casu a data postupujte takto. A rádió kikapcsolása a beállított id eltt Nyomja meg a RADIO OFF/ALARM RESET vagy a SNOOZE/DATE/SLEEP OFF gombot. 1 2 Zapojte pístroj do zásuvky. Na displeji zacne blikat údaj ,,0:00". Stisknte tlacítko CLOCK po dobu delsí nez 2 sekundy. Zazní zvukový signál a na displeji zacne blikat indikátor roku. Vypnutí buzení Pepnte rezim budíku (ALARM MODE) do polohy vypnuto (OFF). Indikátor ALARM zmizí. Poznámka k funkci budíku pi perusení napájení. Pokud je v dob nastavené k buzení nebo v prbhu buzení peruseno napájení, displej se vypne a budík se neozve, resp. utichne. Stav budíku bude následující. Pokud bude napájení obnoveno do 60 minut po nastavené dob buzení, budík se ozve. Pokud dojde k perusení napájení bhem aktivní funkce opakovaného buzení, funkce opakovaného buzení nebude perusena. Pokud doba pro opakované buzení uplynula bhem peruseného napájení, budík zazní po obnoveném napájení. V tomto stavu, pokud indikátor baterie nesvítí, je mozné pouzít tlacítka RADIO OFF/ALARM RESET, a SNOOZE a funkce rezimu budíku ALARM MODE. Pokud jste stiskli tlacítko SNOOZE, bude doba pro opakované buzení pevn nastavena na 10 minut. Az idzített kikapcsolás és az ébreszt együttes használata AM: A készüléket vízszintesen forgassa el úgy, hogy a vétel a lehet legjobb legyen. Az AM-adások vételére szolgáló ferritantenna a készülék belsejében található. Nyugodtan elalhat a rádiót hallgatva, majd a beállított idpontban a rádió vagy a cseng hangja ébreszti. Po zakoczeniu ustawiania godziny budzika po kilku sekundach na wywietlaczu ponownie pojawia si bieca godzina, za wskanik ALARM przestaje miga i zaczyna wieci si w sposób cigly. · Gdy przelcznik ALARM MODE znajduje si w pozycji RADIO lub BUZZER, ustawion godzinbudzika mona zmieni za pomoc przelcznika ALARM TIME SET. Pojedyncze przesunicie przelcznika ALARM TIME SET powoduje wywietlenie godziny budzika przez okolo 4 sekundy. Ustawion godzin budzika mona zmienia za pomoc przelcznika ALARM TIME SET, gdy jest ona widoczna na wywietlaczu. · Wskanik ALARM miga na wywietlaczu, gdy: - Na wywietlaczu widoczna jest godzina budzika. - Odtwarzany jest dwik budzika. - Wlczona jest funkcja drzemki. · Nie mona zmieni ustawienia godziny budzika, gdy przelcznik ALARM MODE jest ustawiony w pozycji OFF. Po uyciu przelcznika ALARM TIME SET na wywietlaczu na okolo 0,5 sekundy pojawia si napis ,,OFF". · Funkcje CLOCK i DST s niedostpne w czasie odtwarzania dwiku budzika lub dzialania funkcji drzemki. 1 2 3 4 5 Tisknte tlacítko + nebo ­, dokud se na displeji nezobrazí správný rok. Stisknte tlacítko CLOCK. Opakujte kroky 3 a 4 pro nastavení msíce, dne a casu. Jellemzk Egyébreszts FM/AM órás rádió. Különféle ébreszthangok -- rádió és cseng. DST gomb a nyári idszámítás beállítására. A Date gomb megnyomásával megjeleníthet a hónap, a nap és az év. · Áramszünet esetén az óra folyamatos mködését egy CR2032 típusú mellékelt elem biztosítja. · Megnyújtható ideiglenes elnémítás -- a továbbalváshoz az ideiglenes elnémítás idtartama minden alkalommal egy 10 és 60 perc közötti értékre állítható. · · · · Állítsa be az ébresztt. (Lásd ,,Az ébreszt beállítása" cím fejezetet.) Állítsa be az idzített kikapcsolást. (Lásd ,,Az idzített kikapcsolás beállítása" cím fejezetet.) Dream Machine jest zastrzeonym znakiem fabrycznym firmy Sony. Dream Machine je ochranná znacka Sony Corporation. A Dream Machine a Sony Corporation bejegyzett védjegye. Dream Machine je obchodná známka spolocnosti Sony Corporation. Dream Machine Sony. Dream Machine ap a Sony Corporation. Ustawianie zegara i daty Ustaw zegar i dat, wykonujc nastpujce czynnoci. 1 © 2007 Sony Corporation Printed in China Podlcz urzdzenie do sieci. Na wywietlaczu zacznie miga napis ,,0:00". 2 Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, e produkt nie moe by traktowany jako odpad komunalny, lecz powinno si go dostarczy do odpowiedniego punktu zbiórki sprztu elektrycznego i elektronicznego, w celu recyklingu. Odpowiednie zadysponowanie zuytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wplywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi, jakie moglyby wystpi w przypadku niewlaciwego zagospodarowania odpadów. Recykling materialów pomoe w ochronie rodowiska naturalnego. W celu uzyskania bardziej szczególowych informacji na temat recyklingu tego produktu, naley skontaktowa si z lokaln jednostk samorzdu terytorialnego, ze slubami zagospodarowywania odpadów lub ze sklepem, w którym zakupiony zostal ten produkt. W przypadku jakichkolwiek pyta lub problemów dotyczcych urzdzenia naley skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday produktów firmy Sony. Po nastavení casu zazní dva zvukové signály a cas zacne bzet od 0 sekund. · Pi stisknutí a podrzení tlacítka + nebo ­ dojde k rychlejsí zmn roku, msíce nebo dne. Pi nastavování aktuálního casu se cas mní rychle po minutových intervalech az do 10 minuty a poté se mní po 10minutových intervalech. · Jakmile zacnete nastavovat hodiny, musíte provést kazdý krok do 65 sekund, jinak bude rezim nastavení hodin zrusen. Hibaelhárítás A készüléket ne használja acélasztalon, illetve egyéb fémfelületen, mert az zavarhatja a vételt. Ha a készülékkel problémája támad, hajtsa végre az alábbiakat, hogy eldönthesse, szervizbe kell-e vinnie a készüléket. Ha a hiba még ezek után is fennáll, vegye fel a kapcsolatot a legközelebbi S ...