3-263-574-44(1) Aby wywietli rok i dat Nacinij raz przycisk SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF, aby wywietli dat, a nastpnie w cigu 2 sekund nacinij go ponownie, aby wywietli rok. Na wywietlaczu pojawi si na kilka sekund wskazanie daty lub roku, po czym nastpi powrót do wywietlania biecej godziny. Programowanie stacji 1 Wykonaj czynnoci od 1 do 4 opisane w czci zatytulowanej ,,Obsluga radia" i rcznie ustaw stacj, któr chcesz zaprogramowa. Przytrzymaj wcinity wybrany przycisk STATION·SELECT/PRESET, dopóki nie uslyszysz dwóch krótkich sygnalów. Przyklad: Programowanie czstotliwoci AM 1 260 kHz dla przycisku 2. Aby uy alarmu radiem oraz brzczykiem 1 Ustaw czasy obu alarmów dla ALARM 2 A lub B (zob. powyej). Nacinij przycisk ALARM A lub ALARM B. Zostanie wlczony wywietlacz ALARM A lub B. Jeli dla budzika Alarm A i Alarm B zostanie ustawiona ta sama godzina, Alarm A bdzie mial priorytet. rodki ostronoci · Do zasilania urzdzenia uywaj tylko ródel zasilania podanych w czci ,,Dane techniczne". · Tabliczka znamionowa podajca napicie operacyjne itp. umieszczona jest na spodzie urzdzenia. · Aby odlczy przewód sieciowy (sznur sieciowy), naley cign go za wtyczk, a nie za sam przewód. · Nie umieszczaj niniejszego urzdzenia w pobliu ródel ciepla, w miejscach naraonych na bezporednie wiatlo sloneczne, nadmiernie zakurzonych lub naraonych na wstrzsy mechaniczne. · Naley zapewni odpowiedni cyrkulacj powietrza, aby unikn nadmiernego wzrostu temperatury wewntrz urzdzenia. Nie naley ustawia urzdzenia na powierzchniach (takich jak dywan lub koc itp.) ani w pobliu tkanin (zaslony), które mog zakry otwory wentylacyjne. · Jeli jakikolwiek przedmiot lub plyn dostanie si do wntrza urzdzenia, odlcz urzdzenie od sieci i przed podjciem dalszej eksploatacji oddaj urzdzenie do sprawdzenia do punktu serwisowego. · Gdy obudowa si zabrudzi, wyczy j mikk ciereczk zwilon lagodnym roztworem detergentu. Nigdy nie uywaj twardych myjek lub rozcieczalników, poniewa mog one uszkodzi obudow. · Do czyszczenia obudowy urzdzenia naley uywa mikkiej szmatki zwilonej lagodnym roztworem rodka czyszczcego. W przypadku jakichkolwiek pyta lub problemów dotyczcych urzdzenia naley skontaktowa si z najbliszym punktem sprzeday produktów firmy Sony. 3 Pomocí tlacítek TUNING + ci ­ vyla te na pozadovanou stanici. FM kanály mají krok nastavený na 0,1 MHz a AM (MW) kanály mají krok nastavený na 10 kHz (Model pro Severní a Jizní Ameriku). FM kanálový krok je nastaven na 0,05 MHz* a AM (MW)/LW kanálový krok je nastaven na 9 kHz (Ostatní modely). * FM frekvencní displej se zvysuje zvysuje nebo snizuje v krocích po 0,1 MHz. Napíklad, frekvence 88,00 a 88,05 MHz se zobrazí jako ,,88.0 MHz". Dv krátká pípnutí zazní, jakmile je pijímána nejnizsí frekvence z kazdého pásma bhem ladní. B Nastavení buzení signálem budíku Pi buzení signálem budíku zazní zvuk urcený pro buzení. Upozornní · Provozujte tento pístroj z napájecích zdroj definovaných v cásti ,,Technické údaje". · Stítek s vyznaceným naptím atd. je umístn na spodní stran pístroje. · Napájecí sru (pívod proudu) vypojujte tahem za zástrcku, nikoli za sru. · Spojení s elektrickou sítí nelze perusit pouhým vypnutím pístroje. Úplné odpojení od sít je zajistno teprve vytazením pívodního kabelu ze zásuvky. · Pístroj neumis ujte v blízkosti tepelných zdroj, jako nap. poblíz radiátoru ci ventilacních otvor, chrate jej ped pímým sluncem, ped nadmrnou prasností, vibracemi a mechanickými otesy. · Ponechte nad pístrojem dostatecný prostor umozující cirkulaci vzduchu. V opacném pípad mze dojít k pehívání. Neumis ujte pístroj na povrchy (rohoze, decky apod.) ci do blízkosti materiál (záclony), které by mohly blokovat ventilacní otvory. · Pokud do pístroje spadne jakýkoli pedmt ci vnikne-li do nj kapalina, vypojte jej ze sít a zavolejte odborníka. Do té doby pístroj nepouzívejte. · Kryt pístroje otírejte mkkým hadíkem mírn navlhceným ve slabém roztoku cisticího prostedku.Nepipojujte vodic antény k externí antén. S veskerými problémy a dotazy týkajícími se tohoto pístroje se obracejte na nejblizsí zastoupení spolecnosti Sony. A rádió használata -- Kézi hangolás Magyar FIGYELMEZTETÉS A tz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében óvja a készüléket az estl, nedvességtl. Az áramütés elkerülése érdekében ne nyissa fel a készülék házát. A készüléket csak szakember javíthatja. A készüléket ne használja zárt térben, pl. könyvszekrényben vagy beépített szekrényben. A tz és az áramütés veszélyének csökkentése érdekében ne tegyen a készülékre folyadékot tartalmazó tárgyat (pl. vázát). A készüléket egy könnyen elérhet konnektorba csatlakoztassa. Ha rendellenességet tapasztal a készülékkel kapcsolatban, azonnal húzza ki a dugót a fali csatlakozóaljzatból. 3 Nyomja meg az ENTER/BRIGHTNESS gombot. Amikor hangjelzés hallható, a percérték villogni kezd a kijelzn. A NAP visszaszámlálásos idzít leállítása A NAP vagy az OFF/ALARM RESET gombot megnyomva állítsa le az ébreszt hangjelzést. Cesky VÝSTRAHA Nevystavujte pístroj desti ani vlhkosti, pedejdete tak nebezpecí vzniku pozáru ci úrazu elektrickým proudem. Neotevírejte kryt pístroje. Hrozí nebezpecí úrazu elektrickým proudem. Opravy svte výhradn kvalifikovanému servisnímu technikovi. Neinstalujte pístroj v uzavených prostorách, jako jsou knihovny nebo vestavné skíky. Na pístroj neumís ujte nádoby s tekutinou, nap. vázy, snízíte tak moznost vzniku pozáru ci úrazu elektrickým proudem. Zapojte pístroj do snadno pístupné sí ové zásuvky. Zjistíte-li ve funkci pístroje jakékoliv nesrovnalosti, odpojte jej ihned ze sí ové zásuvky. 2 1 2 FM/AM PLL Synthesized Clock Radio ICF-C273 FM/MW/LW PLL Synthesized Clock Radio ICF-C273L Instrukcja obslugi Návod k obsluze Használati útmutató Návod na pouzívanie (druhá strana) (paa cpa) cpy ecyaa (p ) Aby zmieni wywietlenie na wskazanie czasu letniego Nacinij przycisk D.S.T./SUMMER T. Na wywietlaczu pojawi si wskazanie ,, " i wskazanie czasu zmienia si na czas letni. Aby wylczy funkcj czasu letniego, nacinij D.S.T./SUMMER T. ponownie. Prove te kroky 1 az 4 v cásti ,,Nastavení doby buzení". Stisknutím tlacítka jog v (nahoru) nebo V (dol) vyberte rezim buzení ,,SOUND". Na displeji se zobrazí indikátor ,,WAKE UP SOUND". 1 Az ON/BAND (rádió be/sáv) gomb megnyomásával kapcsolja be a rádiót. A kijelz néhány másodpercig a hullámsávot és a frekvenciát mutatja, majd ismét a pontos idt. 4 A 2. és 3. lépést megismételve állítsa be a percet. Az idbeállítást hangjelzés nyugtázza. A kijelzn megjelenik a ,,RADIO·SOUND" felirat. ,,RADIO" (rádió) és ,,SOUND" (hangjelzés) mód választható. Az ébresztési módot a következképp állíthatja be: · RADIO: lásd ,,A A rádiós ébresztés beállítása" · SOUND: lásd ,,B A hangjelzéses ébresztés beállítása" A NAP visszaszámlálásos idzít kikapcsolása Nyomja meg a NAP gombot. Ekkor a kijelzrl eltnik a ,, " szimbólum. 2 Aby zdrzemn si kilka minut Nacinij przycisk SNOOZE/DATE/SLEEP OFF. Alarm radiowy lub brzczykiem wylczy si, lecz automatacznie wlczy si ponownie po uplywie ok. 10 minut. Za kadym razem, kiedy naciniesz przycisk SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF, czas przedluenia drzemki zmienia si nastpujco: 3 Stisknte tlacítko ENTER/ BRIGHTNESS. Zazní zvuk urcený zobrazeným císlem zvuku pro buzení. Az ON/BAND gomb többszöri megnyomásával válassza ki a kívánt sávot. Az egyes gombnyomásokra a következképpen változik a kiválasztott sáv: ICF-C273 AM FM1 FM2 Az elalvási idzít beállítása A beépített elalvási idzít segítségével, amely a beállított idtartam után automatikusan kikapcsolja a készüléket, gondtalanul élvezheti az elalvás eltti rádiózás örömeit. Nyomja meg a SLEEP (alvás) gombot. A rádió bekapcsol. Az elalvási idzítt 90, 60, 30 vagy 15 perces idtartamra tudja beállítani. Az egyes gombnyomásokra a kijelzés az alábbi sorrendben változik: Aby nastawi jasno podwietlenia wywietlacza Jeli obraz na wywietlaczu nie jest wyrany, naley nacisn i przytrzyma przycisk ENTER/ BRIGHTNESS, aby ustawi dan jasno (wysoka, rednia lub niska). Na kilka sekund pojawi si wskazanie czstotliwoci, po czym wywietlacz powróci do wskazania aktualnego czasu. Aby zaprogramowa nastpn stacj, powtórz te czynnoci. Aby zmieni zaprogramowan stacj, ustaw dan stacj i przytrzymaj nacinity przycisk PRESET TUNING od 1 do 5. Nowa stacja zastpi poprzedni stacj zaprogramowan pod okrelonym przyciskiem. 4 Pomocí VOLUME nastavte hlasitost. Zmiana odstpu kanalowego AM (MW) Odstp kanalowy AM (MW) róni si w zalenoci od rejonu wiata. Aby mona bylo slucha stacji radiowych, warto odstpu kanalowego tego urzdzenia zostala ustawiona fabrycznie na 9 lub 10 kHz, jak pokazano poniej. Obszar Pozostale kraje/regiony Odstp kanalowy 10 kHz 9 kHz Czas przedluenia drzemki wywietlony zostanie przez kilka sekund, po czym urzdzenie powróci do wywietlania aktualnego czasu. Kiedy naciniesz przycisk SNOOZE/DATE/ SLEEP OFF po pojawieniu si aktualnego czasu, przedluenie czasu drzemki powróci do wartoci 10 minut. Maksymalny czas przedluenia drzemki wynosi 60 minutach. Charakteristika · Rádio FM/AM (ICF-C273) nebo FM/MW/ LW(ICF-C273L) PLL s hodinami a dvojím buzením. · Trojí zobrazení casu - hlavní pro hodiny a dva pro budík. · Zelen podsvícený displej s nastavitelným jasem. · Datové tlacítko pro zobrazení roku, msíce a dne. · Snadné digitální ladní pedvolených stanic s 15 ulozenými pedvolbami pro typ ICF-C273 a 20 pedvolbami pro typ ICF-C273L. · D.S.T. (Daylight Saving Time) - nastavení letního casu (funkce vynechání jedné hodiny). · Rzné typy buzení - rádio, budík a 2 melodie. · Nastavitelná doba opakovaného buzení - dobu opakovaného buzení lze nastavit od 10 do 60 minut (maximáln). · Casovac NAP umozující krátký odpocinek a vzbuzení budíkem bez nutnosti zmny nastavení budíku. (Dobu odpocinku mzete nastavit od 10 do 120 minut.) · Rádio vypnete stisknutím tlacítka OFF/ALARM RESET. · Pro poslech pes sluchátko zapojte sluchátko do zdíky v (sluchátko). Reproduktor se vypne, jakmile je zapojeno sluchátko. (ICF-C273 pouze pro evropské modely) · Pro kontrolu vyladné stanice lehce stisknte tlacítko TUNING + nebo ­ nebo ON/BAND. Na displeji se na nkolik sekund objeví pásmo a frekvence, poté se na displej vrátí soucasný cas. 4 Stisknutím pácky jog v (nahoru) nebo V (dol) vyberte pozadovaný zvuk pro buzení. 1: Budík 2: ,,Ctyi rocní období: Jaro" od Antonia Lucia Vivaldiho 3: ,,Pro Elisku" od Ludwiga van Beethovena A A rádiós ébresztés beállítása ICF-C273L MW FM1 FM2 LW Rádiós ébresztés esetén az ébresztésre beállított rádióállomás hangja szólal meg. 1 Programozott FM1 és FM2 módban a két mód bármelyikében hallgathatja a rádiót. (Lásd ,,A kedvenc rádióállomások beállítása" cím fejezetet.) 5 Stisknte tlacítko ENTER/ BRIGHTNESS. Nastavení jsou potvrzena dvma krátkými zvukovými signály a vypnutím displeje ALARM A nebo B. Jellemzk · Két ébreszts FM/AM (ICF-C273) vagy FM/ MW/LW (ICF-C273L) PLL (fázisszabályozott) szintézeres órás rádió. · A kijelzn három idpont jelenik meg: a f kijelz a pontos idt mutatja, a két alkijelz egy-egy ébresztési idpontot mutat. · Az LCD kijelz állítható fényerej zöld háttérvilágítással rendelkezik. · A Date gomb megnyomásával megjeleníthet az év, a hónap és a nap. · Rádióállomások egyszer digitális beállítása, az ICF-C273 típus esetén 15, az ICF-C273L típus esetén 20 memóriahelyes állomástárral. · D.S.T. (nyári idszámítás) -- a nyári idszámítás beállítására (egy órányi ugrás). · Különféle ébresztési típusok: rádió, hangjelzés, 2 dallam. · Az ideiglenes elnémítás megnyújtható idtartama 10 és (maximum) 60 perc között változtatható. · A NAP visszaszámlálásos ébreszt funkcióval lehetség nyílik arra, hogy rövid szunyókálás után hangjelzésre ébredjen, és ehhez ne kelljen megváltoztatnia az ébresztési beállításokat. (A visszaszámlálásos ébreszt idtartama 10 és 120 perc között állítható be.) 2 3 Ustawianie zaprogramowanej stacji 1 2 3 Nacinij przycisk ON/BAND, aby wlczy radio. Nacinij przycisk STATION·SELECT/ PRESET, pod którym zaprogramowana jest dana stacja. Regulatorem VOLUME wyreguluj glono. Po kilku sekundach wywietlacz powróci do wskazania aktualnego czasu, lecz wskanik numeru zaprogramowanej stacji pozostanie na wywietlaczu. Zlepsení kvality píjmu Chcete-li zlepsit kvalitu píjmu, rozvite zcela drátnou anténu FM. AM (MW)/LW: Natocte pístroj ve vodorovném smru tak, abyste dosáhli co nejlepsí kvality píjmu. V radiopijímaci je vestavná feritová tycová ant ...